C'était toujours le risque. La nouvelle identité des Leafs sous Berube n'a pas encore produit les résultats souhaités.

C'était toujours le risque. Tout au long de la saison, les Maple Leafs de Toronto ont joué à un match proche après le match proche, des matchs de pièces de monnaie, essentiellement, qui auraient pu aller dans les deux sens.

The Toronto Maple Leafs are a team that likes to play close games. In fact, they're coin-flip contenders.

Les Maple Leafs de Toronto sont une équipe qui aime jouer à des matchs serrés. En fait, ce sont des prétendants à la pièce de monnaie.

This was always the risk. All season long, the Leafs played close game after close game, coin-flip games, essentially, that could have gone either way.

C'était toujours le risque. Tout au long de la saison, les Leafs ont joué au match proche après un match proche, des matchs de pièces de monnaie, essentiellement, qui auraient pu aller dans les deux sens.

And in Games 2 and 3 of this first-round series, the Leafs won those coin flips, beating the Ottawa Senators twice in overtime.

Et dans les matchs 2 et 3 de cette série au premier tour, les Leafs ont remporté ces pièces de monnaie, battant les Sénateurs d'Ottawa deux fois en prolongation.

But that’s the thing with coin flips. They are 50-50 propositions. In Games 4 and 5, the coin flip suddenly went the other way.

Mais c'est la chose avec des flips de pièces. Ce sont des propositions de 50 à 50 ans. Dans les matchs 4 et 5, le flip de pièce est soudainement allée dans l'autre sens.

On Tuesday night, with a second chance to bury the Sens, the Leafs failed to score even once.

Mardi soir, avec une deuxième chance d'enterrer les Sens, les Leafs n'ont pas réussi à marquer une seule fois.

In terms of quality, their five-on-five offence has been just about the worst of any team in the playoffs (as of this writing).

En termes de qualité, leur attaque de cinq contre cinq a été à peu près la pire de toutes les équipes des séries éliminatoires (à ce jour).

Those 1.83 expected goals per 60 minutes at five-on-five are lower than any team in the playoffs and are up from 2.4 during the regular season, which still only ranked 22nd overall. The Leafs are mustering just over six high-danger shot attempts per 60 in these playoffs, easily the worst of any playoff team (the Hurricanes are up over 14).

Ces 1,83 buts attendus par 60 minutes à cinq contre cinq sont inférieurs à toute équipe des séries éliminatoires et sont en hausse de 2,4 au cours de la saison régulière, qui ne se classait toujours que 22e au total. Les Leafs rassemblent un peu plus de six tentatives de tir à forte danger pour 60 dans ces séries éliminatoires, facilement la pire de toutes les séries éliminatoires (les Hurricanes ont augmenté de plus de 14 ans).

In other words, the Leafs aren’t generating a lot of the good stuff around the Ottawa net. Or much stuff, period. They rank last in shot attempt rate and second-last (topping only the Sens) in shot rate.

En d'autres termes, les Leafs ne génèrent pas beaucoup de bonnes choses autour du filet d'Ottawa. Ou beaucoup de choses, point final. Ils se classent en dernier dans le taux de tentative de tir et le second (en tête des Sens) dans le taux de tir.

If not for the shaky goaltending early in the series from Linus Ullmark, the Leafs wouldn’t have as many five-on-five goals this series (10) as they do. (And two of those goals came in overtimes.) Ullmark turned down every good-to-great look they had in Game 5 with a 29-save shutout.

Sans les gardiens de but tremblants au début de la série de Linus Ullmark, les Leafs n'auraient pas autant de buts cinq contre cinq cette série (10) qu'ils le font. (Et deux de ces buts sont venus en cours.) Ullmark a refusé tous les meilleurs looks qu'ils avaient dans le match 5 avec un blanchissage de 29 sérances.

Dig into the five-on-five production and you’ll see that exactly half of the goals came from defencemen. In fact, the co-team leaders in five-on-five goals this series are both defencemen: Morgan Rielly and Oliver Ekman-Larsson, with two each.

Creusez dans la production à cinq contre cinq et vous verrez que exactement la moitié des buts proviennent des défenseurs. En fait, les chefs de co-équipe dans des buts à cinq contre cinq cette série sont tous deux des défenseurs: Morgan Rielly et Oliver Ekman-Larsson, avec deux chacun.

In other words:

Autrement dit:

Defencemen: 5

Défenseurs: 5

Forwards: 5

Avances: 5

William Nylander, who led the team in five-on-five goals during the regular season, still has yet to score one in this series while Craig Berube continues to search for the right left winger to play alongside him and John Tavares.

William Nylander, qui a mené l'équipe en cinq buts sur cinq au cours de la saison régulière, n'a pas encore marqué un dans cette série tandis que Craig Berube continue de chercher l'ailier droit droit pour jouer à côté de lui et John Tavares.

In Game 5 alone, the Leafs coach tried Pontus Holmberg, Bobby McMann, Max Domi and Calle Järnkrok.

Dans le seul match 5, l'entraîneur des Leafs a essayé Pontus Holmberg, Bobby McMann, Max Domi et Calle Järnkrok.

Auston Matthews, Mitch Marner, Matthew Knies and Tavares have scored one five-on-five goal apiece in this series.

Auston Matthews, Mitch Marner, Matthew Knies et Tavares ont marqué un but cinq contre cinq dans cette série.

Domi scored the other one for the forwards in overtime of Game 2.

Domi a marqué l'autre pour les attaquants en prolongation du match 2.

When they hired Berube last summer to replace Sheldon Keefe, the Leafs decided it was better to play this way. The Berube Way would eliminate risk. The Leafs would take fewer chances and as a result, they would give up fewer chances. That would lead to more (any!) success in the playoffs.

Quand ils ont embauché Berube l'été dernier pour remplacer Sheldon Keefe, les Leafs ont décidé qu'il valait mieux jouer de cette façon. La voie de Berube éliminerait les risques. Les Leafs prendraient moins de chances et, par conséquent, ils abandonneraient moins de chances. Cela conduirait à plus de succès (n'importe quel!) Dans les séries éliminatoires.

But there was always a hitch with that plan.

Mais il y avait toujours un attelage avec ce plan.

A team that had struggled to score in the playoffs with a more explosive style of offence was now deciding, essentially, that scoring less would be better in the end.

Une équipe qui avait eu du mal à marquer dans les séries éliminatoires avec un style d'infraction plus explosif était maintenant, essentiellement, que le score moins serait mieux à la fin.

The Leafs were making the margins for victory slimmer than before that way. More chances to win or lose 2-1 games than blow teams away 5-1. And if their power play went cold, well, trouble might strike. And of course, the power play has gone 0-7 in the last two losses, failing to score when they needed to in Game 5, especially.

Les Leafs rendaient les marges pour la victoire plus minces qu'avant de cette façon. Plus de chances de gagner ou de perdre 2-1 matchs que les équipes Blow 5-1. Et si leur jeu de puissance devenait froid, eh bien, des ennuis pourraient frapper. Et bien sûr, le jeu de puissance a disparu de 0-7 au cours des deux dernières défaites, n'ayant pas marqué quand ils en avaient besoin dans le match 5, en particulier.

The Leafs have had only one consistently dangerous line against the Sens, and that’s been the top unit of Knies, Matthews and Marner. It was mostly one-and-done in Game 5.

Les Leafs n'ont eu qu'une seule ligne toujours dangereuse contre les Sens, et c'est la meilleure unité de Knies, Matthews et Marner. C'était surtout un et fait dans le match 5.

Not having Matthews at 100 percent is obviously no small detail in the five-on-five struggles.

Ne pas avoir Matthews à 100% n'est évidemment pas un petit détail dans les luttes à cinq contre cinq.

The greatest five-on-five scorer in hockey before this season struggled all season to produce there, finishing with a career-low (by far) 15 goals. He had 38 last season.

Le plus grand buteur à cinq contre cinq du hockey avant cette saison a eu du mal à se produire pour y produire, terminant avec une carrière (de loin) 15 buts. Il en avait 38 la saison dernière.

During Tuesday night’s game, Matthews had his left hand treated by Paul Ayotte, the team’s head athletic therapist. This style of play, with more point shots as well as less zone time and possession, probably isn’t helping him either.

Lors du match de mardi soir, Matthews a fait traiter sa main gauche par Paul Ayotte, le thérapeute de l'athlétisme de l'équipe. Ce style de jeu, avec plus de plans de points ainsi que moins de temps et de possession de zone, ne l'aide probablement pas non plus.

But this isn’t just about Matthews.

Mais il ne s'agit pas seulement de Matthews.

The Leafs have struggled to consistently generate quality offence this series. Too many shots from the outside and not enough from the interior of the ice. Rielly leads the team in five-on-five shot attempts against the Senators.

Les Leafs ont eu du mal à générer régulièrement une infraction de qualité cette série. Trop de tirs de l'extérieur et pas assez de l'intérieur de la glace. Rielly dirige l'équipe dans des tentatives de cinq contre cinq contre les Sénateurs.

The Tavares-Nylander combo

Le combo Tavares-Nylander