Dies war immer das Risiko. Die neue Identität der Leafs unter Berube hat noch nicht die gewünschten Ergebnisse erzielt.

Dies war immer das Risiko. Während der gesamten Saison spielten die Toronto Maple Leafs ein knappes Spiel, nachdem sie im Wesentlichen in beiden Fällen in beiden Fällen eine Spiele in den Griff bekommen hätten.

The Toronto Maple Leafs are a team that likes to play close games. In fact, they're coin-flip contenders.

Die Toronto Maple Leafs sind ein Team, das gerne enge Spiele spielt. Tatsächlich sind sie Münz-Flip-Konkurrenten.

This was always the risk. All season long, the Leafs played close game after close game, coin-flip games, essentially, that could have gone either way.

Dies war immer das Risiko. Während der gesamten Saison spielten die Leafs ein enges Spiel, nachdem Coin-Flip-Spiele im Wesentlichen in beide Richtungen gekommen sind.

And in Games 2 and 3 of this first-round series, the Leafs won those coin flips, beating the Ottawa Senators twice in overtime.

Und in den Spielen 2 und 3 dieser ersten Runde gewannen The Leafs diese Münzflips und besiegten die Senatoren von Ottawa zweimal in der Verlängerung.

But that’s the thing with coin flips. They are 50-50 propositions. In Games 4 and 5, the coin flip suddenly went the other way.

Aber das ist die Sache mit Münzflips. Sie sind 50-50 Vorschläge. In den Spielen 4 und 5 ging der Münzflip plötzlich in die andere Richtung.

On Tuesday night, with a second chance to bury the Sens, the Leafs failed to score even once.

Am Dienstagabend, mit einer zweiten Chance, den Sens zu begraben, schaffte es die Leafs nicht einmal.

In terms of quality, their five-on-five offence has been just about the worst of any team in the playoffs (as of this writing).

In Bezug auf die Qualität war ihre fünf gegen fünf Offensive fast das schlechteste Team in den Playoffs (zum Zeitpunkt dieser Schrift).

Those 1.83 expected goals per 60 minutes at five-on-five are lower than any team in the playoffs and are up from 2.4 during the regular season, which still only ranked 22nd overall. The Leafs are mustering just over six high-danger shot attempts per 60 in these playoffs, easily the worst of any playoff team (the Hurricanes are up over 14).

Diese 1,83 erwarteten Tore pro 60 Minuten bei fünf gegen fünf sind niedriger als jedes Team in den Playoffs und von 2,4 während der regulären Saison, was insgesamt immer noch den 22. Platz belegte. Die Leafs sammeln in diesen Playoffs etwas mehr als sechs High-Danger-Shot-Versuche pro 60, leicht das schlechteste Playoff-Team (die Hurricanes sind über 14).

In other words, the Leafs aren’t generating a lot of the good stuff around the Ottawa net. Or much stuff, period. They rank last in shot attempt rate and second-last (topping only the Sens) in shot rate.

Mit anderen Worten, die Leafs erzeugen nicht viele gute Sachen im Ottawa -Netz. Oder viel Zeug, Zeit. Sie sind zuletzt in der Schussversuchsrate und zweiter lass (nur die Sens) in der Schussrate.

If not for the shaky goaltending early in the series from Linus Ullmark, the Leafs wouldn’t have as many five-on-five goals this series (10) as they do. (And two of those goals came in overtimes.) Ullmark turned down every good-to-great look they had in Game 5 with a 29-save shutout.

Ohne den wackeligen Torwart zu Beginn der Serie von Linus Ullmark hätten die Leafs diese Serie (10) nicht so viele fünf gegen fünf Tore wie sie. (Und zwei dieser Tore kamen in Überstunden.) Ullmark lehnte jeden gut zu greatigen Look ab, den sie in Spiel 5 mit einer 29-Save-Schließung hatten.

Dig into the five-on-five production and you’ll see that exactly half of the goals came from defencemen. In fact, the co-team leaders in five-on-five goals this series are both defencemen: Morgan Rielly and Oliver Ekman-Larsson, with two each.

Wenn Sie sich in die Fünf-gegen-Fünf-Produktion befassen, werden Sie sehen, dass genau die Hälfte der Tore von Verteidigern kam. Tatsächlich sind die Co-Team-Führungskräfte in Fünf-gegen-Fünf-Toren. Diese Serie sind beide Verteidiger: Morgan Rielly und Oliver Ekman-Larson, jeweils zwei.

In other words:

Mit anderen Worten:

Defencemen: 5

Verteidiger: 5

Forwards: 5

Vorwärts: 5

William Nylander, who led the team in five-on-five goals during the regular season, still has yet to score one in this series while Craig Berube continues to search for the right left winger to play alongside him and John Tavares.

William Nylander, der das Team während der regulären Saison in fünf gegen fünf Toren geführt hat, hat in dieser Serie noch keinen Treffer erzielt, während Craig Berube weiterhin nach dem rechten linken Flügelspieler sucht, um neben ihm und John Tavares zu spielen.

In Game 5 alone, the Leafs coach tried Pontus Holmberg, Bobby McMann, Max Domi and Calle Järnkrok.

Allein in Spiel 5 versuchte der Leafs -Trainer Pontus Holmberg, Bobby McMann, Max Domi und Calle Järnkrok.

Auston Matthews, Mitch Marner, Matthew Knies and Tavares have scored one five-on-five goal apiece in this series.

Auston Matthews, Mitch Marner, Matthew Knies und Tavares haben in dieser Serie pro Stück ein fünf-gegen-fünf-Tor erzielt.

Domi scored the other one for the forwards in overtime of Game 2.

Domi erzielte den anderen in der Verlängerung von Spiel 2 für die Stürmer.

When they hired Berube last summer to replace Sheldon Keefe, the Leafs decided it was better to play this way. The Berube Way would eliminate risk. The Leafs would take fewer chances and as a result, they would give up fewer chances. That would lead to more (any!) success in the playoffs.

Als sie Berube letzten Sommer als Ersatz für Sheldon Keefe einstellten, entschieden die Leafs, dass es besser war, auf diese Weise zu spielen. Der Berube -Weg würde das Risiko beseitigen. Die Leafs würden weniger Chancen eingehen und infolgedessen weniger Chancen aufgeben. Das würde zu mehr (jeglichen!) Erfolg in den Playoffs führen.

But there was always a hitch with that plan.

Aber mit diesem Plan gab es immer eine Anhängerkupplung.

A team that had struggled to score in the playoffs with a more explosive style of offence was now deciding, essentially, that scoring less would be better in the end.

Ein Team, das in den Playoffs mit einem explosiveren Offensivstil gekämpft hatte, war jetzt im Wesentlichen, dass das Treffer weniger am Ende besser wäre.

The Leafs were making the margins for victory slimmer than before that way. More chances to win or lose 2-1 games than blow teams away 5-1. And if their power play went cold, well, trouble might strike. And of course, the power play has gone 0-7 in the last two losses, failing to score when they needed to in Game 5, especially.

Die Leafs machten die Margen für den Sieg schlanker als zuvor. Mehr Chancen, 2: 1-Spiele zu gewinnen oder zu verlieren, als mit 5: 1 zu blasen. Und wenn ihr Machtspiel kalt wurde, könnte Ärger zu treffen. Und natürlich ist das Powerplay in den letzten beiden Verlusten 0: 7 geworden und hat insbesondere in Spiel 5 ein Tor erzielt.

The Leafs have had only one consistently dangerous line against the Sens, and that’s been the top unit of Knies, Matthews and Marner. It was mostly one-and-done in Game 5.

Die Leafs hatten nur eine durchweg gefährliche Linie gegen den Sens, und das war die obere Einheit von Knies, Matthews und Marner. Es war meistens eins und in Spiel 5.

Not having Matthews at 100 percent is obviously no small detail in the five-on-five struggles.

Matthews bei 100 Prozent ist offensichtlich kein Detail in den fünf gegen fünf Kämpfen.

The greatest five-on-five scorer in hockey before this season struggled all season to produce there, finishing with a career-low (by far) 15 goals. He had 38 last season.

Der größte Fünf-gegen-Fünf-Torschütze im Hockey vor dieser Saison kämpfte die ganze Saison über die Produktion und endete mit einem (mit Abstand) 15 Toren. Er hatte in der letzten Saison 38.

During Tuesday night’s game, Matthews had his left hand treated by Paul Ayotte, the team’s head athletic therapist. This style of play, with more point shots as well as less zone time and possession, probably isn’t helping him either.

Während des Spiels am Dienstagabend hatte Matthews seine linke Hand von Paul Ayotte, dem Kopfsportherapeuten des Teams, behandelt. Dieser Spielstil, mit mehr Punktaufnahmen sowie weniger Zonenzeit und Besitz, hilft ihm wahrscheinlich auch nicht.

But this isn’t just about Matthews.

Aber es geht nicht nur um Matthews.

The Leafs have struggled to consistently generate quality offence this series. Too many shots from the outside and not enough from the interior of the ice. Rielly leads the team in five-on-five shot attempts against the Senators.

Die Leafs haben sich bemüht, diese Serie konsequent zu einer Qualitätsverletzung zu erzeugen. Zu viele Schüsse von außen und nicht genug aus dem Inneren des Eiss. Rielly führt das Team in fünf gegen fünf Schussversuchen gegen die Senatoren an.

The Tavares-Nylander combo

Die Tavares-nylander-Kombination