Reddenomination du Ghana Cedi en juillet

En juillet 2007, la Banque du Ghana (BOG), dirigée par le Dr Paul Amoafo Acquah, a entrepris une réforme monétaire majeure en redénominant le CEDI.

In July 2007, the Bank of Ghana (BoG), then led by Dr Paul Amoafo Acquah, implemented a major monetary reform with the redenomination of the cedi.

En juillet 2007, la Banque du Ghana (BOG), alors dirigée par le Dr Paul Amoafo Acquah, a mis en œuvre une réforme monétaire majeure avec la redénomination du CEDI.

This move saw the removal of four zeros from the currency, introducing the new Ghana cedi (GH¢1) as equal to 10,000 old cedis.

Cette décision a vu l'élimination de quatre zéros de la monnaie, introduisant le nouveau Ghana Cedi (GH ¢ 1) comme égal à 10 000 vieux Cedis.

The stated aims of the reform were to simplify transactions, restore currency confidence and improve payment efficiency. To this end, new coins in denominations of one, five, 10, 20 and 50 pesewas were also introduced to facilitate more precise transactions.

Les objectifs indiqués de la réforme étaient de simplifier les transactions, de restaurer la confiance des devises et d'améliorer l'efficacité des paiements. À cette fin, de nouvelles pièces de confession dans les dénominations de un, cinq, 10, 20 et 50 Pesewas ont également été introduites pour faciliter des transactions plus précises.

However, despite initial optimism and public education efforts, over a decade later, the smaller denominations of coins have quickly lost public favour.

Cependant, malgré l'optimisme initial et les efforts d'éducation publique, plus d'une décennie plus tard, les plus petites dénominations de pièces ont rapidement perdu la faveur du public.

Today, one, five, 10 and even 20 pesewa coins have largely become obsolete in the sense that vendors refuse them, customers avoid them and businesses no longer price goods accordingly. Even banks are no longer keen on keeping them in circulation.

Aujourd'hui, un, cinq, 10 et même 20 pièces de monnaie de pesewa sont devenues en grande partie obsolètes dans le sens où les vendeurs les refusent, les clients les évitent et les entreprises ne prix plus les marchandises en conséquence. Même les banques ne souhaitent plus les garder en circulation.

Research by Amoako-Agyeman & Mintah (2014) among informal sector workers found that they abandoned small coins due to handling difficulties, storage issues and customer resistance.

Les recherches d'Amoako-Agyeman & Mintah (2014) parmi les travailleurs du secteur informel ont révélé qu'ils avaient abandonné les petites pièces en raison de difficultés de gestion, de problèmes de stockage et de résistance aux clients.

This silent yet systemic rejection has disrupted accurate pricing in the market. As observed in recent radio discussion and anecdotal evidence, there is a near-complete rejection of coins below 50 pesewas.

Ce rejet silencieux mais systémique a perturbé les prix précis sur le marché. Comme observé dans la discussion radio récente et les preuves anecdotiques, il y a un rejet presque complet de pièces inférieures à 50 peseswas.

Goods that should logically cost 15 or 18 pesewas are now priced at 20 or 50 pesewas, not because of cost or demand push inflation, but to avoid the inconvenience of small change.

Les marchandises qui devraient logiquement coûter 15 ou 18 peseswas sont désormais au prix de 20 ou 50 peseswas, non pas à cause de l'inflation de la demande de coût ou de demande, mais pour éviter l'inconvénient du petit changement.

This has induced price stickiness, prices that do not adjust downwards even when costs fall, and a gradual upward bias in pricing.

Cela a induit l'adhésion des prix, les prix qui ne s'adaptent pas à la baisse même lorsque les coûts baissent et un biais à la hausse progressif des prix.

Now, this behaviour is contributing to inflation not from the usual suspects of supply shocks, but rather from a systemic avoidance of using smaller coins.

Maintenant, ce comportement contribue à l'inflation non pas par les suspects habituels de chocs d'alimentation, mais plutôt par une évitement systémique d'utiliser des pièces plus petites.

As Aryeetey & Baah-Boateng (2015) point out, millions of such transactions daily can erode consumer purchasing power over time.

Comme le soulignent Aryeetey & Baah-Boateng (2015), des millions de ces transactions quotidiennement peuvent éroder le pouvoir d'achat des consommateurs au fil du temps.

Economists refer to this as menu cost-induced inflation (Mankiw, 1985), where prices rise not due to economic fundamentals, but because of the costs and inconveniences of frequently adjusting prices or dealing with small changes.

Les économistes le qualifient d'inflation induite par les coûts du menu (Mankiw, 1985), où les prix n'augmentent pas les fondements économiques, mais en raison des coûts et des inconvénients de l'ajustement fréquemment d'ajustement des prix ou de traiter de petits changements.

The compounding effect of seemingly minor increments, 20 pesewas here, 50 pesewas there, adds up. For lower-income households, these small differences in prices matter greatly. Over time, this reduces real income and worsens economic inequality.

L'effet de composition des incréments apparemment mineurs, 20 peseswas ici, 50 peseswas là-bas, s'additionne. Pour les ménages à faible revenu, ces petites différences de prix comptent considérablement. Au fil du temps, cela réduit le revenu réel et aggrave les inégalités économiques.

As the BoG continues phasing out GH¢1 and GH¢2 notes, there is a risk that the minimum transaction unit could soon be GH¢5.

Alors que la tourbière continue de supprimer les billets GH ¢ 1 et GH ¢ 2, il existe un risque que l'unité de transaction minimale puisse bientôt être GH ¢ 5.

While this doesn't quite meet the textbook definition of hyperinflation (which implies monthly inflation over 50 per cent), it reflects a creeping form of it, especially where essential goods exhibit disproportionate price hikes due to the absence of small change (Hanke & Krus, 2013).

Bien que cela ne réponde pas tout à fait à la définition du manuel de l'hyperinflation (ce qui implique l'inflation mensuelle de plus de 50%), elle reflète une forme rampante de celle-ci, en particulier lorsque les biens essentiels présentent des hausses de prix disproportionnées en raison de l'absence de petit changement (Hanke et Krus, 2013).

Now, price controls, such as fixing the price of sachet water or public transport fares, may seem like a good idea at first glance, but they often come with problems of enforcement and carry the potential for further distortions (Tanzi, 1991).

Désormais, les contrôles des prix, tels que la fixation du prix des tarifs d'eau de sachet ou de transports publics, peuvent sembler une bonne idée à première vue, mais ils sont souvent venus avec des problèmes d'application et comportent le potentiel de distorsions supplémentaires (Tanzi, 1991).

A more practical, long-term approach could include: reviving public education on the importance and utility of small denominations; re-minting coins with improved physical properties (size) to increase usability and durability; and promoting micro-digital transactions through mobile money or QR codes to reduce dependency on physical cash.

Une approche plus pratique et à long terme pourrait inclure: raviver l'éducation publique sur l'importance et l'utilité des petites confessions; re-mini-pièces avec des propriétés physiques améliorées (taille) pour augmenter la convivialité et la durabilité; et la promotion des transactions micro-numériques via de l'argent mobile ou des codes QR pour réduire la dépendance à l'égard de l'argent physique.

Without timely intervention, this trend could further distort pricing structures and worsen economic disparities.

Sans intervention en temps opportun, cette tendance pourrait déformer davantage les structures de prix et aggraver les disparités économiques.

Addressing this silent driver of inflation requires a combined policy and public engagement approach.

S'attaquer à ce conducteur silencieux de l'inflation nécessite une politique combinée et une approche d'engagement du public.