Un raid révèle une mine de Bitcoin à Ratchaburi

Ratchaburi est une ville à l'ouest de Bangkok en Thaïlande. Après que les habitants se soient plaints des coupures de courant continues, les autorités ont démantelé une installation minière illégale de Bitcoin.

Authorities in Thailand conducted a raid on a Bitcoin mining operation in Ratchaburi following a month of unexplained power outages in the area, which were later discovered to be caused by the illegal mining setup.

Les autorités thaïlandaises ont mené une descente dans une opération minière de Bitcoin à Ratchaburi après un mois de pannes de courant inexpliquées dans la région, dont il a été découvert plus tard qu'elles étaient causées par l'installation minière illégale.

A town situated west of Bangkok in Thailand, officials busted an illegal Bitcoin mining facility in Ratchaburi after residents began complaining about continuous power disruptions.

Une ville située à l'ouest de Bangkok en Thaïlande, les autorités ont démantelé une installation minière illégale de Bitcoin à Ratchaburi après que les habitants ont commencé à se plaindre des coupures de courant continues.

The raid, which took place on August 23, uncovered evidence suggesting that the illicit mining operations were likely the culprit behind the month-long power outages in the region, the South China Morning Post reports.

Le raid, qui a eu lieu le 23 août, a révélé des preuves suggérant que les opérations minières illicites étaient probablement à l'origine des coupures de courant d'un mois dans la région, rapporte le South China Morning Post.

Residents started reporting unexpected power outages in mid-July, which prompted authorities to launch an investigation into the matter.

Les résidents ont commencé à signaler des pannes de courant inattendues à la mi-juillet, ce qui a incité les autorités à ouvrir une enquête sur cette affaire.

After these disturbances sparked concern, the Provincial Electricity Authority (PEA) and the local police were able to pinpoint the cause of the power outage to one property.

Après que ces perturbations ont suscité des inquiétudes, l'Autorité provinciale de l'électricité (PEA) et la police locale ont pu identifier la cause de la panne de courant dans une propriété.

Upon inspecting the property, officials discovered that it housed a Bitcoin mining rig.

En inspectant la propriété, les autorités ont découvert qu’elle abritait une plate-forme minière Bitcoin.

According to Jamnong Chanwong, the chief district security officer, the operators may have been stealing power to fuel their operations, given the property's extraordinarily high electricity use and suspiciously low payments for that electricity.

Selon Jamnong Chanwong, responsable de la sécurité du district, les opérateurs pourraient avoir volé de l'électricité pour alimenter leurs opérations, étant donné la consommation électrique extraordinairement élevée de la propriété et les paiements étonnamment bas pour cette électricité.

A firm installed Bitcoin mining equipment after renting the residence for about four months. Authorities noted that the major power interruptions occurred around the time the mining operation was likely running at full capacity.

Une entreprise a installé du matériel minier Bitcoin après avoir loué la résidence pendant environ quatre mois. Les autorités ont noté que les principales coupures de courant se sont produites à peu près au moment où l'exploitation minière fonctionnait probablement à pleine capacité.

However, the raid did not result in any arrests, and the inquiry remains active. The operators reportedly fled after learning that their actions had come to the attention of the authorities.

Toutefois, cette perquisition n'a donné lieu à aucune arrestation et l'enquête reste active. Les opérateurs auraient pris la fuite après avoir appris que leurs actes avaient été portés à l'attention des autorités.

In Southeast Asia, an increasing number of operators are engaging in illegal Bitcoin mining, utilizing the region's cheap electricity to evade paying the high energy bills associated with the computationally intensive process of mining bitcoins.

En Asie du Sud-Est, un nombre croissant d'opérateurs se lancent dans l'exploitation minière illégale de Bitcoin, utilisant l'électricité bon marché de la région pour éviter de payer les factures d'énergie élevées associées au processus intensif de calcul de l'extraction de Bitcoins.

Illicit mining operations are estimated to have pilfered electricity from legitimate power plants in Malaysia to the tune of $723 million between 2018 and 2023, Cointelegraph reports. In response, the Malaysian government has taken drastic measures, including the confiscation and subsequent destruction of Bitcoin mining equipment valued at over $1.2 million, which was used for illicit operations.

On estime que les opérations minières illégales ont volé l’électricité de centrales électriques légitimes en Malaisie à hauteur de 723 millions de dollars entre 2018 et 2023, rapporte Cointelegraph. En réponse, le gouvernement malaisien a pris des mesures drastiques, notamment la confiscation et la destruction ultérieure d'équipements miniers Bitcoin d'une valeur de plus de 1,2 million de dollars, qui ont été utilisés pour des opérations illicites.

Despite Thailand being generally more lenient toward bitcoin activities than other regional countries, this incident highlights the challenges in regulating such a dynamic and technologically complex industry, even as the Thai government has introduced several measures to protect investors and ensure financial stability.

Bien que la Thaïlande soit généralement plus indulgente envers les activités Bitcoin que les autres pays de la région, cet incident met en évidence les défis liés à la réglementation d'une industrie aussi dynamique et technologiquement complexe, même si le gouvernement thaïlandais a introduit plusieurs mesures pour protéger les investisseurs et assurer la stabilité financière.

Financial authorities in Thailand have recently adopted a more crypto-friendly regulatory stance, with the Thai Securities and Exchange Commission easing restrictions to allow retail investors to access digital tokens backed by real estate or infrastructure projects, which became available in January.

Les autorités financières thaïlandaises ont récemment adopté une position réglementaire plus favorable à la cryptographie, la Securities and Exchange Commission thaïlandaise assouplissant les restrictions pour permettre aux investisseurs particuliers d'accéder aux jetons numériques adossés à des projets immobiliers ou d'infrastructure, qui sont devenus disponibles en janvier.