MEGA-MANSION, LUXE MERCE ENTÉRÉE DANS LA TOURNE SUR LA CRISTO FRANTIPLE

Un homme du Queensland précédemment reconnu coupable d'avoir piraté un géant américain du jeu a eu des actifs liés à lui - y compris un manoir, une voiture de luxe et un bitcoin d'une valeur combinée de 4,5 millions de dollars - saisi après une enquête fédérale dirigée par la police.

A Queensland man previously convicted of hacking a US gaming giant has had assets related to him - including a mansion, luxury car and Bitcoin - seized by federal police following an investigation.

Un homme du Queensland auparavant reconnu coupable d'avoir piraté un géant américain du jeu a eu des actifs liés à lui - y compris un manoir, une voiture de luxe et un bitcoin - saisis par la police fédérale à la suite d'une enquête.

The cryptocurrency, valued at $2m, was recovered in France during an operation targeting an alleged large-scale fraud syndicate.

La crypto-monnaie, d'une valeur de 2 millions de dollars, a été récupérée en France lors d'une opération ciblant un prétendu syndicat de fraude à grande échelle.

The mansion on Queensland's Sunshine Coast was valued at $1.2m, while the luxury Mercedes Benz was worth $180,000.

Le manoir sur la Sunshine Coast du Queensland était évalué à 1,2 million de dollars, tandis que la Mercedes Benz de luxe valait 180 000 $.

Together, the assets seized by the Commonwealth Police had a total value of $4.5m.

Ensemble, les actifs saisis par la police du Commonwealth avaient une valeur totale de 4,5 millions de dollars.

The investigation began in 2021 after US authorities alerted Australian Federal Police to a large-scale fraud syndicate operating in Southeast Asia and France.

L'enquête a commencé en 2021 après que les autorités américaines ont alerté la police fédérale australienne d'un syndicat de fraude à grande échelle opérant en Asie du Sud-Est et en France.

The syndicate allegedly defrauded victims in China, Taiwan, Vietnam and other countries, with the funds being laundered through cryptocurrency and a network of mules in Southeast Asia, before finally being sent to France for the final stage of laundering.

Le syndicat aurait fraudé les victimes en Chine, à Taïwan, au Vietnam et dans d'autres pays, les fonds étaient blanchis à la crypto-monnaie et à un réseau de mules en Asie du Sud-Est, avant d'être enfin envoyé en France pour la dernière étape du blanchiment.

After a year-long investigation, police in France swooped on a property in August 2022, seizing cryptocurrency wallets and other evidence.

Après une enquête d'un an, la police de France a plongé sur une propriété en août 2022, saisissant des portefeuilles de crypto-monnaie et d'autres preuves.

The cryptocurrency recovered by French authorities was valued at around 264 BTC, or about $2m at current rates.

La crypto-monnaie récupérée par les autorités françaises a été évaluée à environ 264 BTC, soit environ 2 millions de dollars aux taux actuels.

At the same time, AFP officers searched a home on the Sunshine Coast, seizing a luxury Mercedes Benz and a mansion in the exclusive precinct of Palm Cove.

Dans le même temps, les officiers de l'AFP ont fouillé une maison sur la Sunshine Coast, saisissant une Mercedes Benz de luxe et un manoir dans le quartier exclusif de Palm Cove.

The mansion was valued at about $1.2m, while the car was worth $180,000.

Le manoir était évalué à environ 1,2 million de dollars, tandis que la voiture valait 180 000 $.

The investigation was a joint operation between the AFP’s Cyber Command and the US Federal Bureau of Investigation. It also involved police in France, China, Taiwan, Vietnam, Malaysia, Singapore and Thailand.

L'enquête a été une opération conjointe entre le cyber commandement de l'AFP et le Bureau fédéral américain d'enquête. Il a également impliqué des policiers en France, en Chine, à Taïwan, au Vietnam, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande.

The AFP’s Commander of Cyber Command, Chris Beken, said the investigation had spanned multiple continents and involved police from several countries.

Le commandant du cyber commandement de l'AFP, Chris Beken, a déclaré que l'enquête avait duré plusieurs continents et impliqué la police de plusieurs pays.

“The AFP is committed to working with our international partners to combat cybercrime and bring the perpetrators to justice, no matter where they are in the world,” Commander Beken said.

"L'AFP s'engage à travailler avec nos partenaires internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et traduire les auteurs en justice, peu importe où ils se trouvent dans le monde", a déclaré le commandant Beken.

“This investigation has been complex and challenging, but we are pleased to have achieved this result.”

«Cette enquête a été complexe et difficile, mais nous sommes heureux d'avoir obtenu ce résultat.»

The investigation is ongoing and further arrests are possible.

L'enquête est en cours et d'autres arrestations sont possibles.