La plupart des juridictions à l'échelle mondiale recherchent, développent ou mettent en œuvre les devises numériques de la banque centrale de détail (CBDC).

Si vous les voyez comme des mises à jour numériques émouvantes et inoffensives du papier-monnaie à l'ancienne, regardez à nouveau.

Most jurisdictions globally are now researching, developing or implementing retail central bank digital currencies (CBDCs). If you see these as harmless move-with-the-times digital updates of old-fashioned paper money, think again. CBDCs could potentially mean financial serfdom via a monetary panopticon where the authorities closely control every transaction.

La plupart des juridictions à l'échelle du monde entier recherchent, développent ou mettent en œuvre les monnaies numériques de la banque centrale de détail (CBDC). Si vous les voyez comme des mises à jour numériques émouvantes et inoffensives du papier-monnaie à l'ancienne, détrompez-vous. Les CBDC pourraient potentiellement signifier le servage financier via un panopticon monétaire où les autorités contrôlent étroitement chaque transaction.

If you think this sounds paranoid, just consider the words of Augustin Carstens, head of the Bank for International Settlements — the central bank for the world’s central banks. Lamenting the authorities’ current inability to control cash transactions, he says that with a CBDC, a “central bank will have absolute control on the rules and regulations that will determine use... also we will have the technology to enforce that... that makes a huge difference with respect to what cash is.”

Si vous pensez que cela semble paranoïaque, considérez simplement les mots d'Augustin Carstens, responsable de la banque pour les colonies internationales - la banque centrale pour les banques centrales mondiales. Déplorant l'incapacité actuelle des autorités à contrôler les transactions en espèces, il dit qu'avec un CBDC, une «Banque centrale aura un contrôle absolu sur les règles et réglementations qui détermineront l'utilisation ... nous aurons également la technologie pour appliquer que ... qui fait une énorme différence en ce qui concerne ce qu'est Cash.»

How ‘absolute control’ might work

Comment le «contrôle absolu» pourrait fonctionner

CBDCs could be programmed so you can only buy certain things from certain people, at certain times, within specific dates, or only in approved locations. Their validity could depend on compliance with all government policies (climate, medical, social, and tax). They could be subject to maximum or minimum holding limits. They could be programmed to discourage saving and encourage ‘investing’ in approved shares and bonds (such as the new EU ‘SIU’ initiative or in line with UK financial industry lobbying and ‘research’).

Les CBDC peuvent être programmés afin que vous ne puissiez acheter que certaines choses à certaines personnes, à certains moments, à des dates spécifiques ou uniquement dans des endroits approuvés. Leur validité pourrait dépendre de la conformité à toutes les politiques gouvernementales (climat, médical, social et taxes). Ils pourraient être soumis à des limites de maintien maximales ou minimales. Ils pourraient être programmés pour décourager l'épargne et encourager «l'investissement» dans des actions et des obligations approuvées (comme la nouvelle initiative «UE» de l'UE ou conformément au lobbying et à la «recherche» de l'industrie financière britannique).

Politicians and central bankers may say they do not intend to implement any such controls, but such assurances are worthless. To quote the UK Parliament’s own Economic Affairs Committee, “while the Governor of the Bank of England told the committee that he did not see a CBDC as a way to implement monetary policy, the committee noted that his successors may disagree”.

Les politiciens et les banquiers centraux peuvent dire qu'ils n'ont pas l'intention de mettre en œuvre de tels contrôles, mais de telles assurances sont sans valeur. Pour citer le comité des affaires économiques du Parlement britannique, «Alors que le gouverneur de la Banque d'Angleterre a déclaré au comité qu'il n'avait pas vu de CBDC comme un moyen de mettre en œuvre une politique monétaire, le comité a noté que ses successeurs pouvaient être en désaccord».

Freedom to transact is fundamental to freedom itself. Once you can no longer choose what you do with your money, you’re on the road to monetary serfdom. How can you defend yourself?

La liberté de transaction est fondamentale pour la liberté elle-même. Une fois que vous ne pouvez plus choisir ce que vous faites de votre argent, vous êtes sur la route du servage monétaire. Comment pouvez-vous vous défendre?

Bitcoin fixes more than monetary serfdom

Bitcoin répare plus que le servage monétaire

Bitcoin fights financial subjugation. Because it’s the world’s most decentralized and censorship-resistant money, Bitcoin held in self-custody cannot be frozen or confiscated, and its transactions cannot be stopped. This isn’t theoretical. It has already been proven in countless cases of financial repression all over the world, whether in Russia and Ukraine, Afghanistan and Cuba, or globally by organizations from WikiLeaks in 2011 to the Bitcoin Humanitarian Alliance in 2025.

Bitcoin combat la soumission financière. Parce que c'est l'argent le plus décentralisé et le plus résistant à la censure au monde, le bitcoin détenu en auto-cuir ne peut pas être gelé ou confisqué, et ses transactions ne peuvent pas être arrêtées. Ce n'est pas théorique. Il a déjà été prouvé dans d'innombrables cas de répression financière dans le monde entier, que ce soit en Russie et en Ukraine, en Afghanistan et en Cuba, ou à l'échelle mondiale par des organisations de WikiLeaks en 2011 à la Bitcoin Humanitarian Alliance en 2025.

Recent : Is Bitcoin’s future in circular economies or national reserves?

Récent: L'avenir de Bitcoin dans les économies circulaires ou les réserves nationales est-elle?

But financial serfdom isn't the only risk with CBDCs. The UK's Economic Affairs Committee also points out that "a centralized CBDC ledger, which would be a critical piece of national infrastructure, could be a target for attack from hostile state and non-state actors." Governments and public entities are always being hacked and leaking data, which they exacerbate by constantly hacking each other. Having your access to money entirely dependent on their competence is a terrible idea.

Mais le servage financier n'est pas le seul risque avec les CBDC. Le comité des affaires économiques du Royaume-Uni souligne également que "un grand livre centralisé CBDC, qui serait un élément critique d'infrastructure nationale, pourrait être une cible d'attaque des acteurs hostiles et non étatiques". Les gouvernements et les entités publiques sont toujours en cours de piratage et divulguent des données, qu'ils exacerbent en se pirant constamment. Avoir votre accès à l'argent dépend entièrement de leur compétence est une idée terrible.

Bitcoin fights financial institutional failure. And again, this isn't theoretical — it has also already been proven. When banks fail, or their systems go down, Bitcoin always remains up and running because it is the world's most reliable computer network. For well over a decade, Bitcoin has not been down for even a fraction of a second.

Bitcoin combat l'échec institutionnel financier. Et encore une fois, ce n'est pas théorique - cela a également été déjà prouvé. Lorsque les banques échouent ou que leurs systèmes diminuent, le bitcoin reste toujours opérationnel car il s'agit du réseau informatique le plus fiable au monde. Depuis plus d'une décennie, Bitcoin n'est pas en panne depuis une fraction de seconde.

Bitcoin is ultra-decentralized, and there have been zero successful hacks of the Bitcoin ledger itself during that period, despite its worth being in the trillions of dollars. Public or private, monetary or otherwise, no other large network can come close to this reliability and resistance to physical, virtual or political attack.

Le Bitcoin est ultra-décentralisé, et il n'y a eu aucun hacks réussi du grand livre de Bitcoin lui-même pendant cette période, malgré sa valeur en des milliards de dollars. Public ou privé, monétaire ou autre, aucun autre grand réseau ne peut se rapprocher de cette fiabilité et de cette résistance à l'attaque physique, virtuelle ou politique.

Nowhere is immune from digital fiat

Nulle part à l'abri de la fiat numérique

CBDCs look to be coming to the major Western economies. The European Central Bank is set to complete preparations for its ‘digital euro’ CBDC this year. Americans may now have a presidential order "prohibiting… a CBDC within the jurisdiction of the United States," but stablecoins look set to become government CBDCs disguised in decentralized private-bank clothing, able to perform the same functions.

Les CBDC cherchent à venir aux grandes économies occidentales. La Banque centrale européenne devrait terminer les préparatifs de son CBDC «Euro numérique» cette année. Les Américains peuvent désormais avoir un ordre présidentiel "interdisant… un CBDC au sein de la juridiction des États-Unis", mais les stablecoins semblent prêts à devenir des CBDC gouvernementaux déguisés dans des vêtements de banque privée décentralisés, capables d'effectuer les mêmes fonctions.

The current US administration's enthusiasm for stablecoins is remarkably aligned with the favored CBDC framework of the BIS, "a hybrid model which allows the division of labor between the central bank and private intermediaries." For a peek into this potential stablecoin-as-CBDC world, just look at what being embedded in the US dollar system already means for the world's leading stablecoin. "We follow US laws and regulations when it comes to freezing," says Paolo Ardoino, CEO of Tether, which doesn't even operate inside the United States. "We have on-boarded the FBI and US secret services; we work with the Department of Justice almost daily and the Treasury."

L'enthousiasme actuel de l'administration américaine pour les stablées est remarquablement aligné sur le cadre CBDC favorisé de la BIS, "un modèle hybride qui permet la division du travail entre la banque centrale et les intermédiaires privés". Pour un aperçu de ce monde potentiel de stablecoin-as-cbdc, regardez simplement ce que le système du dollar américain signifie déjà pour le premier stablecoin au monde. "Nous suivons les lois et réglementations américaines en matière de congélation", explique Paolo Ardoinino, PDG de Tether, qui ne fonctionne même pas aux États-Unis. "Nous avons embarqué le FBI et les services secrets américains; nous travaillons avec le ministère de la Justice presque quotidiennement et le Trésor."

Whether it's called a CBDC or not, you'll likely soon be subjected to some form of digital fiat. But, at present, there's nothing to stop you from accessing some self-sovereign

Que cela s'appelle un CBDC ou non, vous serez probablement bientôt soumis à une forme de fiat numérique. Mais, à l'heure actuelle, il n'y a rien pour vous empêcher d'accéder à un peu de soi-disant