« Inestimable » : de plus en plus de résidents rejoignent les bibliothèques pour économiser de l'argent

De plus en plus de jeunes de Geelong profitent de leurs bibliothèques locales pour économiser de l'argent alors que les résidents continuent de ressentir les effets de la hausse du coût de la vie.

Geelong residents are flocking to their local libraries to save money amid the rising cost of living, with youth memberships surging by 20 per cent.

Les habitants de Geelong affluent vers leurs bibliothèques locales pour économiser de l'argent dans un contexte de hausse du coût de la vie, les adhésions des jeunes ayant augmenté de 20 pour cent.

Young people are taking advantage of free Wi-Fi, computers, printing and scanning services, as well as borrowing books, movies and music for free.

Les jeunes profitent du Wi-Fi gratuit, des ordinateurs, des services d’impression et de numérisation, et empruntent gratuitement des livres, des films et de la musique.

“Libraries are an invaluable community asset, especially during these tough economic times,” Geelong mayor Peter Murrihy said.

"Les bibliothèques sont un atout communautaire inestimable, surtout en ces temps économiques difficiles", a déclaré le maire de Geelong, Peter Murrihy.

“They provide a safe and welcoming space for people of all ages to learn, connect and be entertained, without having to spend a cent.”

«Ils offrent un espace sûr et accueillant où les personnes de tous âges peuvent apprendre, se connecter et se divertir, sans avoir à dépenser un centime.»

The Geelong Advertiser revealed earlier this year that cost of living pressures were driving a surge in library memberships across Victoria.

Le Geelong Advertiser a révélé plus tôt cette année que les pressions liées au coût de la vie entraînaient une augmentation du nombre d'abonnements aux bibliothèques de Victoria.

Geelong libraries experienced a 10 per cent increase in memberships last year, with youth memberships surging by 20 per cent.

Les bibliothèques de Geelong ont connu une augmentation de 10 pour cent du nombre d'adhésions l'année dernière, avec une augmentation des adhésions pour les jeunes de 20 pour cent.

The average household spends about $1000 a year on entertainment, including streaming services, movies, music and books.

Le ménage moyen dépense environ 1 000 dollars par an en divertissement, notamment en services de streaming, en films, en musique et en livres.

But by joining their local library, residents can access all of these services for free.

Mais en adhérant à leur bibliothèque locale, les résidents peuvent accéder gratuitement à tous ces services.

“Libraries are more than just a place to borrow books,” Cr Murrihy said.

"Les bibliothèques sont plus qu'un simple endroit pour emprunter des livres", a déclaré Cr Murrihy.

“They offer a wide range of programs and services, including digital literacy classes, homework clubs and author talks.

« Ils offrent une large gamme de programmes et de services, notamment des cours d’alphabétisation numérique, des clubs de devoirs et des conférences avec des auteurs.

“There’s something for everyone at the library, and it’s all completely free.”

« Il y a quelque chose pour tout le monde à la bibliothèque, et tout est entièrement gratuit. »