L'exposition inaugurale de l'artisanat et la célébration pré-Gawai marquent une étape importante

La Malaysian Armed Forces Veterans Association (PVATM) Miri a marqué hier une étape importante avec le lancement de son exposition inaugurale de l'artisanat et de la célébration pré-Gawai.

The Malaysian Armed Forces Veterans Association (PVATM) Miri achieved a significant milestone yesterday with the launch of its inaugural Handicraft Exhibition and Pre-Gawai Celebration at Miri's multipurpose hall.

La MIRI, la Malaysian Armed Forces Veterans Association (PVATM), a franchi une étape importante hier avec le lancement de son exposition inaugurale de l'artisanat et de la célébration pré-Gawai au Miri's Parled Hall.

The event was designed to promote traditional handicrafts while providing a valuable platform for veterans and their families to showcase their creativity and strengthen community bonds.

L'événement a été conçu pour promouvoir l'artisanat traditionnel tout en fournissant une plate-forme précieuse aux anciens combattants et à leurs familles afin de présenter leur créativité et de renforcer les liens communautaires.

The ceremony to officiate the event was performed by Councillor Dato Victor Lau, who was appointed by Transport Minister Dato Sri Lee Kim Shin.

La cérémonie pour officier l'événement a été réalisée par le conseiller Dato Victor Lau, qui a été nommé par le ministre des Transports Dato Sri Lee Kim Shin.

Lau expressed his admiration for PVATM Miri in successfully organizing the exhibition, highlighting the creativity and financial effort that went into making it possible.

Lau a exprimé son admiration pour le PVATM Miri dans l'organisation avec succès de l'exposition, mettant en évidence la créativité et l'effort financier qui a été rendu possible.

He urged the attendees to support the veterans by purchasing their handmade products, as this would directly contribute to the association's welfare.

Il a exhorté les participants à soutenir les anciens combattants en achetant leurs produits faits à la main, car cela contribuerait directement au bien-être de l'association.

"These events not only strengthen the association but also offer an opportunity for the community to better understand and support our veterans," Lau noted.

"Ces événements renforcent non seulement l'association, mais offrent également à la communauté l'occasion de mieux comprendre et soutenir nos anciens combattants", a noté Lau.

In his speech, Lau highlighted five key goals for the event and association, which included uniting veterans, encouraging more to register with the association and raising funds to support its operations.

Dans son discours, Lau a mis en évidence cinq objectifs clés pour l'événement et l'association, qui comprenait unir des anciens combattants, encourageant davantage à s'inscrire auprès de l'association et à collecter des fonds pour soutenir ses opérations.

He also stressed the importance of ensuring veterans and their families receive the benefits they are entitled to from the Department of Veteran Affairs.

Il a également souligné l'importance de s'assurer que les anciens combattants et leurs familles bénéficient des avantages auxquels ils ont droit au ministère des Affaires des anciens combattants.

"There is also a need to expand activities that can benefit veterans and foster stronger ties between retired and active military personnel and the state government.

«Il est également nécessaire d'étendre les activités qui peuvent profiter aux anciens combattants et favoriser les liens plus forts entre le personnel militaire à la retraite et le gouvernement militaire actif et le gouvernement de l'État.

"I hope PVATM Miri will continue to receive strong community support and thrive in the years ahead," Lau added.

"J'espère que PVATM Miri continuera de recevoir un solide soutien communautaire et de prospérer dans les années à venir", a ajouté Lau.

Following the officiating ceremony, attendees had the chance to tour the exhibition area, engage with vendors and admire the array of crafts on display.

Après la cérémonie d'officier, les participants ont eu la chance de visiter la zone d'exposition, de s'engager avec des vendeurs et d'admirer la gamme d'embarts exposés.

Also present at the event were PVATM Miri head Nelus Nyelak; PVATM Sri Kandi head Juliana Esah Kakok; Councillor Lisa Yu, who represented Deputy Minister of Tourism, Creative Industry and Performing Arts Datuk Sebastian Ting; and Councillor Sean Huang, who represented Miri mayor Adam Yii.

La tête de Pvatm Miri, Nelus Nyelak; Pvatm Sri Kandi, la tête Juliana Esah Kakok; La conseillère Lisa Yu, qui a représenté le vice-ministre du Tourisme, l'industrie créative et les arts du spectacle Datuk Sebastian Ting; et le conseiller Sean Huang, qui a représenté le maire de Miri Adam Yii.