Gold Dodda Honnu ou `` Double Pagoda '' Coin, Jahangir's Zodiac Coin et British India 1862 One Tola Coin de British India en 1862

Ceci est la 17e édition de l'exposition. Plus tôt, nous avions l'habitude d'avoir des expositions de trois jours, mais maintenant nous avons décidé de organiser une exposition d'une journée tous les derniers dimanche du mois.

A collection of rare coins, including Gold Dodda Honnu or 'Double Pagoda' coin, Jahangir's zodiac coin and British India's 1862 one-tola coin will be displayed at National Numismatics Exhibition on Sunday at Bangalore Gate Hotel.

Une collection de pièces rares, notamment Dodda Honnu ou Gold Honnu ou «Double Pagoda», la pièce de zodiaque de Jahangir et la pièce d'une tola de British India en 1862 seront présentées dimanche à l'exposition National Numismatics à Bangalore Gate Hotel.

This is the 17th edition of the exhibition. Earlier, we used to have three-day exhibitions, but now we have decided to have a one-day exhibition on every last Sunday of the month. This will be the first in that series, said Rajendar Maru, President of Karnataka Numismatic Society.

Ceci est la 17e édition de l'exposition. Plus tôt, nous avions l'habitude d'avoir des expositions de trois jours, mais maintenant nous avons décidé d'avoir une exposition d'une journée à chaque dimanche dernier du mois. Ce sera le premier de cette série, a déclaré Rajendar Maru, président de la Karnataka Numismatic Society.

According to him, the numismatic society has about 1,400 members. And the very first National Numismatics Exhibition organised by it was held on May 6-9, 2011.

Selon lui, la société numismatique compte environ 1 400 membres. Et la toute première exposition nationale de numismatics organisée par elle a eu lieu du 6 au 9 mai 2011.

Bengaluru has the most coin collectors in Karnataka and Mangaluru, most stamp collectors, added Maru.

Bengaluru a le plus de collectionneurs de pièces au Karnataka et à Mangaluru, la plupart des collectionneurs de timbres, ont ajouté Maru.

Maru also said the society decided to increase the frequency of the exhibition to inculcate the love for philately and numismatics among the younger generation.

Maru a également déclaré que la Société avait décidé d'augmenter la fréquence de l'exposition pour inculquer l'amour pour les philarisés et les numismatiques parmi la jeune génération.

These days, the world revolves around smartphones. In my time, people were curious about the story behind the coins or stamps, and this gradually made us into collectors. But now, no one is even looking up from their phones, said Maru, who got into coin collecting thanks to his father's obsession with it.

Ces jours-ci, le monde tourne autour des smartphones. À mon époque, les gens étaient curieux de savoir l'histoire derrière les pièces ou les timbres, et cela a progressivement fait de nous des collectionneurs. Mais maintenant, personne ne cherche même les yeux de leurs téléphones, a déclaré Maru, qui s'est lancé dans des pièces de monnaie grâce à l'obsession de son père.

My son too is a collector. We both love it so much that we have also made it our livelihood, added Maru who runs Marudhar Arts, a numismatic auction house, with his son.

Mon fils est aussi un collectionneur. Nous l'aimons tous les deux tellement que nous avons également fait de nos moyens de subsistance, a ajouté Maru qui dirige Marudhar Arts, une maison de vente aux enchères numismatique, avec son fils.

The exhibition is not only a gathering of like-minded individuals dealing with rare and historic Indian coins, vintage currency notes, and stamps, but is also an attempt aimed at educating the public and youth about how coins put our country's history and heritage into context.

L'exposition n'est pas seulement un rassemblement d'individus partageant les mêmes idées traitant de pièces indiennes rares et historiques, de billets de monnaie vintage et de timbres, mais est également une tentative visant à éduquer le public et les jeunes sur la façon dont les pièces de monnaie mettent en contexte l'histoire et le patrimoine de notre pays.

For instance, let's take the Gold Dodda Honna coin issued during the reign of Vijayanagara Emperor Krishnadevaraya (1509-1530 AD). The meticulously detailed image of Lord Venkateshwara of Tirupati in it reflects the religious fervour of that time, said Maru.

Par exemple, prenons la pièce d'or Dodda Honna publiée sous le règne de l'empereur de Vijayanagara Krishnadevaraya (1509-1530 après JC). L'image méticuleusement détaillée de Lord Venkateshwara de Tirupati reflète la ferveur religieuse de l'époque, a déclaré Maru.

He explains that the arch or torana carved in the coin features exquisite elements like seated lions at the base, Makara-shaped keystones, and a Keertimukha at the top.

Il explique que l'arc ou le torana sculpté dans la pièce présente des éléments exquis comme des lions assis à la base, des clés en forme de makara et un keertimukha en haut.

These are often associated with temple architecture of the time, added Maru.

Ceux-ci sont souvent associés à l'architecture du temple de l'époque, a ajouté Maru.

And when one puts the context of time -- Gold Dodda Honnu was issued in 1516 CE, in celebration of Krishnadevaraya's military victories over the Kondavidu and Gajapati dynasties -- one can understand why these gold coins stand out, said Maru.

Et quand on met le contexte du temps - l'or Dodda Honnu a été publié en 1516 CE, pour célébrer les victoires militaires de Krishnadevaraya sur les dynasties Kondavidu et Gajapati - on peut comprendre pourquoi ces pièces d'or se distinguent, a déclaré Maru.

The coins were specially commissioned for 'Kanakabhishekam' -- a grand "Shower of Gold" ceremony -- performed at the Tirumala Venkateshwara Temple in Tirupati. It is believed that the king commissioned 30,000 coins at that time. This also tells you that these coins were more than instruments of commerce, they portray the ideology of that time, said Maru.

Les pièces ont été spécialement commandées pour «Kanakabhishekam» - une grande «cérémonie d'or» - jouée au temple Tirumala Venkateshwara à Tirupati. On pense que le roi a commandé 30 000 pièces à l'époque. Cela vous indique également que ces pièces étaient plus que des instruments de commerce, ils dépeignent l'idéologie de l'époque, a déclaré Maru.

Maru said they will be nudging the younger generation towards numismatics/philately by offering 2,000 school students collectible packs of coins and stamps for free.

Maru a déclaré qu'ils allaient pousser la jeune génération envers les numismatiques / philaté en offrant gratuitement 2 000 élèves de collection de pièces de monnaie et de timbres.

Hopefully, just as it happened to me, they will also get sucked into this hobby, added Maru.

J'espère que comme cela m'est arrivé, ils seront également aspirés dans ce passe-temps, a ajouté Maru.

The day will also include sessions on coin grading and antique valuations, he added.

La journée comprendra également des sessions sur le classement des pièces et les évaluations antiques, a-t-il ajouté.