Un coup d’État est toujours un coup d’État, et du même coup une rose est une rose est une rose

D'un autre côté, une chaussure n'est pas une rose, même si vous l'appelez ainsi, même si Nancy Pelosi est triste et Ron Klain est mécontent.

The events of July 2024 were no more a coup than those of August 1974, when a president who'd been elected with 47,168,710 votes was forced to give up office and go away—not just quit as a candidate in an election campaign, but actually resign the office he'd been elected to.

Les événements de juillet 2024 n’étaient pas plus un coup d’État que ceux d’août 1974, lorsqu’un président élu avec 47 168 710 voix fut contraint d’abandonner ses fonctions et de s’en aller – non seulement d’abandonner sa candidature à une campagne électorale, mais en réalité démissionner du poste pour lequel il avait été élu.

Richard Nixon had abused the powers of his office. But he hadn't been charged by the House or convicted by the Senate. Instead he left because the investigators were closing in and his poll ratings had cratered. In short, circumstances had rendered him nonviable as a national leader. It remained for party elders to pay him a visit and spell out the consequences, chiefly that Republicans in Congress no longer supported his fight to stay in office.

Richard Nixon avait abusé des pouvoirs de sa fonction. Mais il n'avait pas été inculpé par la Chambre ni condamné par le Sénat. Au lieu de cela, il est parti parce que les enquêteurs se rapprochaient et que ses sondages avaient chuté. En bref, les circonstances l’avaient rendu non viable en tant que leader national. Il restait aux dirigeants du parti à lui rendre visite et à lui expliquer les conséquences, notamment le fait que les républicains du Congrès ne soutenaient plus sa lutte pour rester au pouvoir.

For his part, Joe Biden had to quit the race for president because some good evidence (the June 27 debate with Donald Trump) had convinced the public his brain was no longer biologically fit for service. The 25th amendment might've been invoked but wasn't. Donors and elected officials sounded the alarm, and party leaders prevailed upon Biden to face some unwelcome facts. Seeing that he couldn't lead the party and also remain as a candidate, Biden dropped out.

De son côté, Joe Biden a dû abandonner la course à la présidence parce que des preuves solides (le débat du 27 juin avec Donald Trump) avaient convaincu le public que son cerveau n’était plus biologiquement apte au service. Le 25e amendement aurait pu être invoqué mais ne l’a pas été. Les donateurs et les élus ont tiré la sonnette d’alarme, et les dirigeants des partis ont convaincu Biden de faire face à certaines réalités fâcheuses. Voyant qu’il ne pouvait pas diriger le parti et rester candidat, Biden a abandonné.

I think Biden should also have resigned the presidency. At 81 he might have enough coherence to keep running the country as long as he skips the immense second job of running for reelection. But the risk seems a bit much. Still, Biden disagrees and so do the country's poll respondents, so we'll just have to scrape through the next five months and hope.

Je pense que Biden aurait également dû démissionner de la présidence. À 81 ans, il pourrait avoir suffisamment de cohérence pour continuer à diriger le pays tant qu’il évitera l’immense deuxième tâche de se présenter aux élections. Mais le risque semble un peu élevé. Pourtant, Biden n’est pas d’accord, tout comme les répondants aux sondages du pays, nous devrons donc simplement traverser les cinq prochains mois et espérer.

In the meantime, Biden has managed to trip up the elders who jawboned him into ending his candidacy. Nancy Pelosi and Barack Obama wanted some kind of open selection process to choose a new nominee. Biden simply endorsed Kamala Harris and watched her roll to an unbeatable lead. Some coup: they can't get rid of him and he chose the party's nominee.

Entre-temps, Biden a réussi à faire trébucher les anciens qui l’ont poussé à mettre fin à sa candidature. Nancy Pelosi et Barack Obama souhaitaient une sorte de processus de sélection ouvert pour choisir un nouveau candidat. Biden a simplement soutenu Kamala Harris et l’a vue prendre une avance imbattable. Un coup d'État : ils ne peuvent pas se débarrasser de lui et il a choisi le candidat du parti.

Take the coup blatherers seriously and you have to conclude that politicians can't resign. Alaskans didn't vote for Sarah Palin to serve half a term and then go looking for cash. It was their understanding that she would serve four years. When she bugged out, a decision of the voters was being undone; whether she was happy about her choice is beside the point. But nobody claims she thwarted democracy. They say she was feckless and self-centered, but that's all. When Nixon finally realized he had to go, nobody said the electorate was being couped. But with Biden we get silly talk of anti-democracy even as polls and grassroots donations show that his withdrawal is just fine with the party rank and file.

Prenez au sérieux les putschistes et vous devez conclure que les politiciens ne peuvent pas démissionner. Les Alaskiens n'ont pas voté pour que Sarah Palin accomplisse un demi-mandat et aille ensuite chercher de l'argent. Ils avaient compris qu'elle purgerait une peine de quatre ans. Lorsqu'elle s'est enfuie, une décision des électeurs était en train d'être annulée ; qu'elle soit satisfaite de son choix n'est pas la question. Mais personne ne prétend qu’elle a contrecarré la démocratie. On dit qu'elle était irresponsable et égocentrique, mais c'est tout. Lorsque Nixon a finalement réalisé qu’il devait partir, personne n’a dit que l’électorat était coupé. Mais avec Biden, nous entendons des propos idiots d’anti-démocratie, même si les sondages et les dons de la base montrent que son retrait convient parfaitement à la base du parti.

Three and a half years ago the nation saw a real attempt at a coup, an attempt by violence to disrupt a constitutionally mandated process so that the loser of an election could hold on to office. It was a shambolic attempt but genuine, not some innocent substitute hyped to pass for the real thing. I think the same reason lies behind January 6 and today's hype about July 2024. The country has become a huge blather factory. The love of talk, not talking to communicate but talking to get attention, is swamping our ability to tell one thing from another. A TV personality can become president and talk a mob into thinking he was cheated when all he did was lose reelection. And pundits talking about one of the most important topics there is—was that a coup or not a coup?—can look at a hot take and think it's a point.

Il y a trois ans et demi, le pays a été témoin d’une véritable tentative de coup d’État, une tentative par la violence de perturber un processus constitutionnellement mandaté afin que le perdant des élections puisse conserver son poste. Il s’agissait d’une tentative chaotique mais authentique, et non d’un substitut innocent censé se faire passer pour le vrai. Je pense que la même raison se cache derrière le 6 janvier et le battage médiatique actuel autour de juillet 2024. Le pays est devenu une immense usine à bavardages. L’amour de la parole, non pas pour communiquer mais pour attirer l’attention, submerge notre capacité à distinguer une chose d’une autre. Une personnalité de la télévision peut devenir président et faire croire à la foule qu’il a été trompé alors qu’il n’a fait que perdre sa réélection. Et les experts qui parlent de l’un des sujets les plus importants qui soient – ​​était-ce un coup d’État ou non ? – peuvent regarder une prise de vue brûlante et penser que c’est un argument.