Ein Coup ist immer noch ein Coup, und aus dem gleichen Grund ist eine Rose eine Rose ist eine Rose

Andererseits ist ein Schuh keine Rose, nicht einmal, wenn man ihn eine nennt, nicht einmal, wenn Nancy Pelosi traurig und Ron Klain verärgert ist

The events of July 2024 were no more a coup than those of August 1974, when a president who'd been elected with 47,168,710 votes was forced to give up office and go away—not just quit as a candidate in an election campaign, but actually resign the office he'd been elected to.

Die Ereignisse vom Juli 2024 waren ebenso wenig ein Coup wie die vom August 1974, als ein Präsident, der mit 47.168.710 Stimmen gewählt worden war, gezwungen war, sein Amt aufzugeben und zu gehen – nicht nur als Kandidat in einem Wahlkampf, sondern tatsächlich das Amt niederlegen, in das er gewählt wurde.

Richard Nixon had abused the powers of his office. But he hadn't been charged by the House or convicted by the Senate. Instead he left because the investigators were closing in and his poll ratings had cratered. In short, circumstances had rendered him nonviable as a national leader. It remained for party elders to pay him a visit and spell out the consequences, chiefly that Republicans in Congress no longer supported his fight to stay in office.

Richard Nixon hatte die Befugnisse seines Amtes missbraucht. Aber er war weder vom Repräsentantenhaus angeklagt noch vom Senat verurteilt worden. Stattdessen ging er, weil die Ermittler näher kamen und seine Umfragewerte eingebrochen waren. Kurz gesagt, die Umstände hatten ihn als nationalen Führer unbrauchbar gemacht. Es blieb den Parteiältesten überlassen, ihm einen Besuch abzustatten und die Konsequenzen darzulegen, vor allem, dass die Republikaner im Kongress seinen Kampf um den Verbleib im Amt nicht länger unterstützten.

For his part, Joe Biden had to quit the race for president because some good evidence (the June 27 debate with Donald Trump) had convinced the public his brain was no longer biologically fit for service. The 25th amendment might've been invoked but wasn't. Donors and elected officials sounded the alarm, and party leaders prevailed upon Biden to face some unwelcome facts. Seeing that he couldn't lead the party and also remain as a candidate, Biden dropped out.

Joe Biden seinerseits musste das Rennen um das Präsidentenamt aufgeben, weil einige gute Beweise (die Debatte mit Donald Trump am 27. Juni) die Öffentlichkeit davon überzeugt hatten, dass sein Gehirn biologisch nicht mehr einsatzbereit war. Der 25. Verfassungszusatz hätte möglicherweise in Anspruch genommen werden können, war aber nicht der Fall. Spender und gewählte Beamte schlugen Alarm, und Parteiführer brachten Biden dazu, sich einigen unwillkommenen Tatsachen zu stellen. Da er sah, dass er die Partei nicht führen und gleichzeitig Kandidat bleiben konnte, schied Biden aus.

I think Biden should also have resigned the presidency. At 81 he might have enough coherence to keep running the country as long as he skips the immense second job of running for reelection. But the risk seems a bit much. Still, Biden disagrees and so do the country's poll respondents, so we'll just have to scrape through the next five months and hope.

Ich denke, Biden hätte auch sein Amt als Präsident niederlegen sollen. Mit 81 Jahren könnte er über genügend Kohärenz verfügen, um das Land weiter zu regieren, solange er die immense zweite Aufgabe, sich für eine Wiederwahl zu bewerben, überspringt. Aber das Risiko scheint etwas groß zu sein. Dennoch ist Biden anderer Meinung, und das gilt auch für die Umfrageteilnehmer im Land. Wir müssen uns also einfach durch die nächsten fünf Monate kämpfen und hoffen.

In the meantime, Biden has managed to trip up the elders who jawboned him into ending his candidacy. Nancy Pelosi and Barack Obama wanted some kind of open selection process to choose a new nominee. Biden simply endorsed Kamala Harris and watched her roll to an unbeatable lead. Some coup: they can't get rid of him and he chose the party's nominee.

In der Zwischenzeit ist es Biden gelungen, die Ältesten zum Stolpern zu bringen, die ihn dazu gebracht hatten, seine Kandidatur zu beenden. Nancy Pelosi und Barack Obama wollten eine Art offenes Auswahlverfahren zur Auswahl eines neuen Kandidaten. Biden unterstützte einfach Kamala Harris und sah zu, wie sie einen unschlagbaren Vorsprung erlangte. Irgendein Coup: Sie können ihn nicht loswerden und er hat den Kandidaten der Partei ausgewählt.

Take the coup blatherers seriously and you have to conclude that politicians can't resign. Alaskans didn't vote for Sarah Palin to serve half a term and then go looking for cash. It was their understanding that she would serve four years. When she bugged out, a decision of the voters was being undone; whether she was happy about her choice is beside the point. But nobody claims she thwarted democracy. They say she was feckless and self-centered, but that's all. When Nixon finally realized he had to go, nobody said the electorate was being couped. But with Biden we get silly talk of anti-democracy even as polls and grassroots donations show that his withdrawal is just fine with the party rank and file.

Wenn man die Putschbrüder ernst nimmt, muss man zu dem Schluss kommen, dass Politiker nicht zurücktreten können. Die Menschen in Alaska haben nicht dafür gestimmt, dass Sarah Palin eine halbe Amtszeit absitzt und sich dann auf die Suche nach Geld macht. Nach ihrer Vereinbarung würde sie eine vierjährige Haftstrafe absitzen. Als sie ausschied, wurde eine Entscheidung der Wähler rückgängig gemacht; Ob sie mit ihrer Wahl zufrieden war, ist nebensächlich. Aber niemand behauptet, sie hätte die Demokratie vereitelt. Man sagt, sie sei schwachsinnig und egozentrisch gewesen, aber das ist alles. Als Nixon schließlich klar wurde, dass er gehen musste, sagte niemand, dass die Wählerschaft umgehauen würde. Aber bei Biden hören wir albernes Gerede über Anti-Demokratie, auch wenn Umfragen und Basisspenden zeigen, dass sein Rückzug bei der Basis der Partei völlig in Ordnung ist.

Three and a half years ago the nation saw a real attempt at a coup, an attempt by violence to disrupt a constitutionally mandated process so that the loser of an election could hold on to office. It was a shambolic attempt but genuine, not some innocent substitute hyped to pass for the real thing. I think the same reason lies behind January 6 and today's hype about July 2024. The country has become a huge blather factory. The love of talk, not talking to communicate but talking to get attention, is swamping our ability to tell one thing from another. A TV personality can become president and talk a mob into thinking he was cheated when all he did was lose reelection. And pundits talking about one of the most important topics there is—was that a coup or not a coup?—can look at a hot take and think it's a point.

Vor dreieinhalb Jahren erlebte das Land einen echten Putschversuch, einen gewaltsamen Versuch, einen verfassungsmäßig vorgeschriebenen Prozess zu stören, damit der Wahlverlierer im Amt bleiben konnte. Es war ein schambolischer Versuch, aber echt, kein unschuldiger Ersatz, der als echtes Ding durchgehen sollte. Ich denke, der gleiche Grund liegt hinter dem 6. Januar und dem heutigen Hype um den Juli 2024. Das Land ist zu einer riesigen Geschwätzfabrik geworden. Die Liebe zum Reden – nicht zu reden, um zu kommunizieren, sondern zu reden, um Aufmerksamkeit zu erregen – beeinträchtigt unsere Fähigkeit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Eine TV-Persönlichkeit kann Präsident werden und einem Mob glauben machen, er sei betrogen worden, obwohl er lediglich die Wiederwahl verloren hat. Und Experten, die über eines der wichtigsten Themen sprechen, die es gibt – war das ein Putsch oder nicht? –, können sich eine heiße Einstellung ansehen und denken, dass es einen Punkt gibt.