Anthologie de bandes dessinées Coin-Op : 1997-2017

J'aurais dû réaliser qu'ils étaient des illustrateurs commerciaux – leur travail a toutes les caractéristiques. Le vernis, la construction, l'architecture des planches de bandes dessinées. Tout cela montre une profonde connaissance du design et un profond souci du design, pour raconter des histoires avec précision et netteté.

Coin-Op Comics Anthology: 1997-2017 collects the first twenty years of short comics work by siblings Maria Hoey and Peter Hoey. The siblings live on opposite ends of the American continent and work together, writing and drawing on the same digital pages somewhat simultaneously. Some pieces were co-written by Charles Paul Freund, and the song lyrics in particular seem to be mostly from Freund.

Coin-Op Comics Anthology : 1997-2017 rassemble les vingt premières années de courtes bandes dessinées des frères et sœurs Maria Hoey et Peter Hoey. Les frères et sœurs vivent aux extrémités opposées du continent américain et travaillent ensemble, écrivant et dessinant sur les mêmes pages numériques de manière quelque peu simultanée. Certaines pièces ont été co-écrites par Charles Paul Freund, et les paroles des chansons en particulier semblent provenir principalement de Freund.

The book is structured in a reverse order, starting with issue five of Coin-Op, which the Hoeys self-publish. Before that are the earlier stories from Blab! The stories are presented in a quirky, non-chronological order for a particular reading experience.

Le livre est structuré dans l'ordre inverse, en commençant par le numéro cinq de Coin-Op, que les Hoeys auto-éditent. Avant cela, il y a les histoires précédentes de Blab ! Les histoires sont présentées dans un ordre décalé et non chronologique pour une expérience de lecture particulière.

The Hoeys are successful illustrators who also make comics. As Monte Beauchamp, who “discovered” the Hoeys for comics as editor of Blab! in the ’90s, points out in a text appreciation in the book, comics are vastly less remunerative than illustration. He does a quick back-of-the-envelope calculation of just how much money the Hoeys could have made with the same number of pictures for commercial clients.

Les Hoeys sont des illustrateurs à succès qui réalisent également des bandes dessinées. Comme Monte Beauchamp, qui a « découvert » les Hoey pour la bande dessinée en tant qu'éditeur de Blab ! Dans les années 90, souligne un texte d'appréciation du livre, la bande dessinée est bien moins rémunératrice que l'illustration. Il effectue un calcul rapide du montant d'argent que les Hoey auraient pu gagner avec le même nombre de photos pour des clients commerciaux.

The work has all of the hallmarks of commercial illustration: the polish, the construction, the architecture of the comics panels. It all shows a deep insight into design and a deep concern for telling stories precisely and sharply.

L'œuvre possède toutes les caractéristiques de l'illustration commerciale : le vernis, la construction, l'architecture des planches de bande dessinée. Tout cela montre une profonde connaissance du design et un profond souci de raconter des histoires avec précision et netteté.

Some of the stories are straightforward narratives, but many are more dreamlike, or design-driven. There’s a series of illustrated “articles” about jazz musicians – all of them, I think, entirely fictional – and some pieces that seem to be mostly song lyrics (original, I think) turned into visual art. There’s another series about two sad-sack characters, anthropomorphic dogs or dog-headed men, named Saltz and Pepz who get into various scrapes during what seems to be the Great Depression. The Hoeys also have a few stories in a twelve-panel grid, showing the same wide scene each page, as big events crash or break across multiple panels and characters.

Certaines histoires sont des récits simples, mais beaucoup sont plus oniriques ou axées sur le design. Il y a une série d'« articles » illustrés sur des musiciens de jazz – tous, je pense, entièrement fictifs – et certaines pièces qui semblent être principalement des paroles de chansons (originales, je pense) transformées en art visuel. Il existe une autre série sur deux personnages tristes, des chiens anthropomorphes ou des hommes à tête de chien, nommés Saltz et Pepz, qui se retrouvent dans diverses situations pendant ce qui semble être la Grande Dépression. Les Hoeys ont également quelques histoires dans une grille de douze panneaux, montrant la même scène large sur chaque page, alors que les grands événements se brisent ou se brisent sur plusieurs panneaux et personnages.

Many of the stories are set in the vague past, what I think of as the ’30s or the ’50s – not during The War, not during anything major or notable – with boxy cars and people in constructed suits and all the furniture of a world that’s familiar and stable and entirely gone.

Beaucoup d'histoires se déroulent dans un passé vague, ce que je considère comme les années 30 ou 50 – pas pendant la guerre, ni pendant quoi que ce soit d'important ou de notable – avec des voitures carrées et des gens en costumes confectionnés et tous les meubles d'un un monde familier, stable et entièrement disparu.

Even the pieces I call straightforward are very Hoey-esque: designed, often to the point of being schematic, telling stories as much in the ways the panels are laid out on the page as in the things that happen in those panels. None of it is obvious; none of their work is ever obvious, I’m coming to believe.

Même les pièces que je qualifie de simples sont très Hoey-esques : conçues, souvent au point d'être schématiques, racontant des histoires autant dans la façon dont les panneaux sont disposés sur la page que dans les choses qui se produisent dans ces panneaux. Rien de tout cela n’est évident ; aucun de leurs travaux n'est jamais évident, j'en viens à le croire.

There’s a lot of depth and interest in Coin-Op: a lot of time and thought went into every panel here. Even the wordless, imagistic stories – which, as a Word Person, I had to admit I didn’t really “get” – are full of wonders and surprises. The Hoeys are as interested in how they tell stories, how they present moments visually, how those visually feel, as they are in the story being told.

Il y a beaucoup de profondeur et d'intérêt pour Coin-Op : beaucoup de temps et de réflexion ont été consacrés à chaque panel ici. Même les histoires muettes et imaginaires – que, en tant que spécialiste des mots, j'ai dû admettre que je n'ai pas vraiment « comprise » – sont pleines de merveilles et de surprises. Les Hoeys sont aussi intéressés par la façon dont ils racontent des histoires, par la manière dont ils présentent les moments visuellement, par la façon dont ils se sentent visuellement, que par l'histoire racontée.

They’re illustrators. It’s what they do. And they do it really well.

Ce sont des illustrateurs. C'est ce qu'ils font. Et ils le font vraiment bien.