Coin-Op-Comics-Anthologie: 1997-2017

Ich hätte erkennen müssen, dass es sich um kommerzielle Illustratoren handelte – ihre Arbeit weist alle typischen Merkmale auf. Der Schliff, die Konstruktion, die Architektur der Comictafeln. Das alles zeugt von einem tiefen Verständnis für Design und einem tiefen Interesse für Design, für das präzise und scharfe Erzählen von Geschichten.

Coin-Op Comics Anthology: 1997-2017 collects the first twenty years of short comics work by siblings Maria Hoey and Peter Hoey. The siblings live on opposite ends of the American continent and work together, writing and drawing on the same digital pages somewhat simultaneously. Some pieces were co-written by Charles Paul Freund, and the song lyrics in particular seem to be mostly from Freund.

Coin-Op Comics Anthology: 1997-2017 sammelt die ersten zwanzig Jahre der Kurzcomic-Arbeit der Geschwister Maria Hoey und Peter Hoey. Die Geschwister leben an entgegengesetzten Enden des amerikanischen Kontinents und arbeiten zusammen, indem sie einigermaßen gleichzeitig auf denselben digitalen Seiten schreiben und zeichnen. Einige Stücke wurden von Charles Paul Freund mitgeschrieben, und insbesondere die Liedtexte scheinen größtenteils von Freund zu stammen.

The book is structured in a reverse order, starting with issue five of Coin-Op, which the Hoeys self-publish. Before that are the earlier stories from Blab! The stories are presented in a quirky, non-chronological order for a particular reading experience.

Das Buch ist in umgekehrter Reihenfolge aufgebaut, beginnend mit der fünften Ausgabe von Coin-Op, die die Hoeys im Eigenverlag veröffentlichen. Davor sind die früheren Geschichten von Blab! Die Geschichten werden in einer eigenwilligen, nicht chronologischen Reihenfolge präsentiert, um ein besonderes Leseerlebnis zu ermöglichen.

The Hoeys are successful illustrators who also make comics. As Monte Beauchamp, who “discovered” the Hoeys for comics as editor of Blab! in the ’90s, points out in a text appreciation in the book, comics are vastly less remunerative than illustration. He does a quick back-of-the-envelope calculation of just how much money the Hoeys could have made with the same number of pictures for commercial clients.

Die Hoeys sind erfolgreiche Illustratoren, die auch Comics machen. Als Monte Beauchamp, der als Herausgeber von Blab! die Hoeys für Comics „entdeckte“ In einer Würdigung des Textes im Buch wird darauf hingewiesen, dass Comics in den 90er Jahren deutlich weniger einträglich waren als Illustrationen. Er rechnet schnell vor, wie viel Geld die Hoeys mit der gleichen Anzahl an Bildern für kommerzielle Kunden hätten verdienen können.

The work has all of the hallmarks of commercial illustration: the polish, the construction, the architecture of the comics panels. It all shows a deep insight into design and a deep concern for telling stories precisely and sharply.

Das Werk weist alle Merkmale kommerzieller Illustration auf: den Schliff, die Konstruktion, die Architektur der Comictafeln. Das alles zeigt ein tiefes Verständnis für Design und ein tiefes Anliegen, Geschichten präzise und scharf zu erzählen.

Some of the stories are straightforward narratives, but many are more dreamlike, or design-driven. There’s a series of illustrated “articles” about jazz musicians – all of them, I think, entirely fictional – and some pieces that seem to be mostly song lyrics (original, I think) turned into visual art. There’s another series about two sad-sack characters, anthropomorphic dogs or dog-headed men, named Saltz and Pepz who get into various scrapes during what seems to be the Great Depression. The Hoeys also have a few stories in a twelve-panel grid, showing the same wide scene each page, as big events crash or break across multiple panels and characters.

Bei einigen der Geschichten handelt es sich um einfache Erzählungen, bei vielen handelt es sich jedoch eher um traumhafte oder designorientierte Geschichten. Es gibt eine Reihe illustrierter „Artikel“ über Jazzmusiker – alle, glaube ich, völlig fiktiv – und einige Stücke, bei denen es sich offenbar hauptsächlich um Songtexte handelt (Original, glaube ich), die in visuelle Kunst umgewandelt wurden. Es gibt eine weitere Serie über zwei traurige Charaktere, anthropomorphe Hunde oder hundeköpfige Männer, namens Saltz und Pepz, die während der scheinbaren Weltwirtschaftskrise in verschiedene Schwierigkeiten geraten. Die Hoeys haben auch einige Geschichten in einem zwölfteiligen Raster, das auf jeder Seite die gleiche breite Szene zeigt, während große Ereignisse über mehrere Tafeln und Charaktere hinweg zusammenbrechen oder brechen.

Many of the stories are set in the vague past, what I think of as the ’30s or the ’50s – not during The War, not during anything major or notable – with boxy cars and people in constructed suits and all the furniture of a world that’s familiar and stable and entirely gone.

Viele der Geschichten spielen in der vagen Vergangenheit, die ich als die 30er oder 50er Jahre bezeichne – nicht während des Krieges, nicht während irgendetwas Großem oder Bemerkenswertem – mit kastenförmigen Autos und Menschen in maßgeschneiderten Anzügen und allen Möbeln eines Welt, die vertraut und stabil und völlig verschwunden ist.

Even the pieces I call straightforward are very Hoey-esque: designed, often to the point of being schematic, telling stories as much in the ways the panels are laid out on the page as in the things that happen in those panels. None of it is obvious; none of their work is ever obvious, I’m coming to believe.

Sogar die Stücke, die ich als geradlinig bezeichne, sind sehr Hoey-artig: Sie sind oft so gestaltet, dass sie schematisch sind, und erzählen sowohl durch die Art und Weise, wie die Tafeln auf der Seite angeordnet sind, als auch durch die Dinge, die in diesen Tafeln passieren, Geschichten. Nichts davon ist offensichtlich; Nichts von ihrer Arbeit ist jemals offensichtlich, davon bin ich überzeugt.

There’s a lot of depth and interest in Coin-Op: a lot of time and thought went into every panel here. Even the wordless, imagistic stories – which, as a Word Person, I had to admit I didn’t really “get” – are full of wonders and surprises. The Hoeys are as interested in how they tell stories, how they present moments visually, how those visually feel, as they are in the story being told.

Es gibt viel Tiefe und Interesse an Coin-Op: In jedes Panel hier wurde viel Zeit und Nachdenken investiert. Sogar die wortlosen, fantasievollen Geschichten – die ich als Wortmensch zugeben musste, nicht wirklich „verstanden“ haben – sind voller Wunder und Überraschungen. Die Hoeys sind ebenso daran interessiert, wie sie Geschichten erzählen, wie sie Momente visuell darstellen, wie sich diese visuell anfühlen, wie auch an der Geschichte, die erzählt wird.

They’re illustrators. It’s what they do. And they do it really well.

Sie sind Illustratoren. Es ist, was sie tun. Und sie machen es wirklich gut.