La ville d'Ekurhuleni (COE) avertit les résidents d'une arnaque émergente dans laquelle les criminels prétendent vendre l'électricité prépayée de la ville à des tarifs réduits

Selon la ville, ces fraudeurs trompent les résidents sans méfiance en offrant des jetons d'électricité à des prix réduits, un programme qui a déjà laissé certains résidents de sa poche.

The City of Ekurhuleni (CoE) has issued a strong warning to residents about an emerging scam in which criminals are claiming to be selling the City’s prepaid electricity at discounted rates through social media platforms.

La ville d'Ekurhuleni (COE) a émis un fort avertissement aux résidents d'une arnaque émergente dans laquelle les criminels prétendent vendre l'électricité prépayée de la ville à des tarifs réduits via des plateformes de médias sociaux.

According to the City, these fraudsters are deceiving unsuspecting residents by offering electricity tokens at reduced prices, a scheme that has already seen some residents defrauded and left out of pocket.

Selon la ville, ces fraudeurs trompent les résidents sans méfiance en offrant des jetons d'électricité à des prix réduits, un programme qui a déjà vu certains résidents fraudés et exclus de leur poche.

The fake tokens, however, are not recognised by the City’s prepaid electricity meters, rendering them useless.

Les faux jetons, cependant, ne sont pas reconnus par les compteurs d'électricité prépayés de la ville, les rendant inutiles.

“It is important for residents to remain vigilant and only purchase electricity from authorised and approved City of Ekurhuleni vendors. Any electricity bought from unverified sources will not be valid, and customers risk losing their hard-earned money,” the City said in a statement.

"Il est important que les résidents restent vigilants et n'achètent que de l'électricité auprès des vendeurs d'Ekurhuleni autorisés et approuvés. Toute électricité achetée à des sources non vérifiées ne sera pas valide, et les clients risquent de perdre leur argent durement gagné", a déclaré la ville dans un communiqué.

The City’s Energy Department, in collaboration with the Ekurhuleni Metropolitan Police Department (EMPD), is actively investigating the matter and following up on leads to track down those responsible for the scam.

Le département de l'énergie de la ville, en collaboration avec le département de police métropolitain d'Ekurhuleni (EMPD), enquête activement sur la question et suit les entraînements à retrouver les responsables de l'arnaque.

Residents who may have been approached by scammers or who have any information that could assist in their arrest and successful prosecution are urged to contact the nearest police station or call the City’s hotline on 0860 543 000.

Les résidents qui peuvent avoir été approchés par des escrocs ou qui ont des informations qui pourraient aider à leur arrestation et à des poursuites réussies sont invités à contacter le poste de police le plus proche ou à appeler la hotline de la ville au 0860 543 000.

A full list of approved electricity vendors is available on the City of Ekurhuleni’s official website.

Une liste complète de fournisseurs d'électricité approuvés est disponible sur le site officiel de la ville d'Ekurhuleni.