La Chine a réduit l'exposition à la dette américaine au milieu des conflits tarifaires

La Chine est disposée à réduire certaines de ses positions dans la dette américaine au milieu de la guerre commerciale en cours. En mars, le Département américain du Trésor a révélé que la Chine avait allégé ses avoirs du Trésor américain de 18,9 milliards de dollars.

The U.S. Department of the Treasury disclosed on Monday that China decreased its exposure to U.S. debt in March, selling nearly $19 billion in Treasuries.

Le Département américain du Trésor a révélé lundi que la Chine a diminué son exposition à la dette américaine en mars, vendant près de 19 milliards de dollars de bons du Trésor.

This reduction was recorded in March as the trade conflict between the two countries worsened, raising concerns about the potential use of these assets as a weapon in the context of a trade war.

Cette réduction a été enregistrée en mars alors que le conflit commercial entre les deux pays s'est aggravé, ce qui soulève des inquiétudes concernant l'utilisation potentielle de ces actifs comme arme dans le contexte d'une guerre commerciale.

At the same time, Japan, the largest holder of U.S. Treasuries, and the U.K., which is also affected by the tariff war, saw increases in their holdings.

Dans le même temps, le Japon, le plus grand détenteur des bons du Trésor américain, et le Royaume-Uni, également affecté par la guerre tarifaire, ont vu une augmentation de leurs avoirs.

These changes in portfolio preferences come as some Chinese analysts have expressed worries about the safety of their country’s assets in the U.S., considering the possibility of a U.S. default on its debt due to the escalating tariff scenario.

Ces changements dans les préférences de portefeuille surviennent alors que certains analystes chinois ont exprimé des inquiétudes quant à la sécurité des actifs de leur pays aux États-Unis, compte tenu de la possibilité d'un défaut américain sur sa dette en raison de l'escalade du scénario tarifaire.

In March, China’s U.S. debt holdings decreased to $765.4 billion from $784.3 billion in February, falling to third place among the top holders, sliding behind the U.K.

En mars, les dettes américaines de la Chine ont diminué à 765,4 milliards de dollars, contre 784,3 milliards de dollars en février, tombant à la troisième place parmi les meilleurs détenteurs, glissant derrière le Royaume-Uni

At the same time, Japan increased its U.S. Treasury holdings to $1.018 billion, becoming the largest holder of U.S. debt for the third month in a row.

Dans le même temps, le Japon a augmenté ses avoirs du Trésor américain à 1,018 milliard de dollars, devenant le plus grand détenteur de la dette américaine pour le troisième mois consécutif.

These shifts occurred as the trade war reached new heights, with the Trump administration imposing a 100% tariff on $210 billion worth of Chinese goods, effectively a de facto embargo on all major categories of imports from China.

Ces changements se sont produits lorsque la guerre commerciale a atteint de nouveaux sommets, l'administration Trump imposant un tarif à 100% sur 210 milliards de dollars de biens chinois, en fait un embargo de facto dans toutes les grandes catégories d'importations en provenance de Chine.

Moreover, the administration threatened to impose tariffs on an additional $300 billion in goods, effectively covering all remaining imports from China.

De plus, l'administration a menacé d'imposer des tarifs sur 300 milliards de dollars supplémentaires de marchandises, couvrant effectivement toutes les importations restantes en provenance de Chine.

The tariffs on the $210 billion tranche were set to take effect on March 1, but ultimately, faced a brief delay.

Les tarifs de la tranche de 210 milliards de dollars devaient prendre effet le 1er mars, mais finalement, ont fait face à un bref retard.

“China must have a set of countermeasures through repeated scenario planning to safeguard the security of its assets and to effectively respond to any measures by the U.S.,” said Yu Yongding, a former adviser to China’s central bank, in an interview with the state-run Global Times in March.

"La Chine doit avoir un ensemble de contre-mesures grâce à une planification répétée de scénarios pour protéger la sécurité de ses actifs et pour répondre efficacement à toute mesure des États-Unis", a déclaré Yu Yongding, ancien conseiller de la banque centrale chinoise, dans une interview avec le Global Times géré par l'État en mars.

At the time, some analysts noted that the U.S. might struggle to raise funds to finance its budget deficit if major foreign central banks, such as those in China and Japan, decided to significantly reduce their U.S. debt holdings.

À l'époque, certains analystes ont noté que les États-Unis pourraient avoir du mal à collecter des fonds pour financer son déficit budgétaire si les grandes banques centrales étrangères, telles que celles en Chine et au Japon, décidaient de réduire considérablement leurs dettes américaines.

However, they also pointed out that these foreign official institutions' investment decisions in U.S. Treasury securities are guided by economic and financial factors, and they are not expected to engage in any actions that could further escalate trade or currency market volatility.

Cependant, ils ont également souligné que ces décisions d'investissement des institutions officielles étrangères dans les titres du Trésor américain sont guidées par des facteurs économiques et financiers, et ils ne devraient pas s'engager dans des actions qui pourraient augmenter davantage la volatilité du marché commercial ou des devises.

“The downgrade reflects the increase over more than a decade in government debt and interest payment ratios to levels that are significantly higher than those of similarly rated sovereigns,” said Moody’s in a statement downgrading the U.S. debt’s perfect credit rating from ‘AAA’ to ‘Aa1.’

"Le rétrogradation reflète l'augmentation de plus d'une décennie de ratios de dette publique et de paiement des intérêts aux niveaux qui sont nettement plus élevés que ceux des souverains de la même manière", a déclaré Moody's dans un communiqué dégradant la cote de crédit parfaite de la dette américaine de `` AAA '' à `` AA1 ''.

In February, at the start of the trade war, China increased its debt holdings by over $20 billion, surprising some who expected the opposite as the first set of unilateral tariffs on imports from the Asian country were announced and later escalated.

En février, au début de la guerre commerciale, la Chine a augmenté ses avoirs en dette de plus de 20 milliards de dollars, surprenant certains qui s'attendaient à ce que le premier ensemble de tarifs unilatéraux sur les importations en provenance du pays asiatique a été annoncé et a ensuite intensifié.

At the beginning of the year, a report by the Institute of International Finance indicated that foreign investors sold a record amount of U.S. stocks and bonds in November as trade tensions heightened.

Au début de l'année, un rapport de l'Institut des finances internationales a indiqué que les investisseurs étrangers ont vendu un montant record d'actions et d'obligations américaines en novembre à mesure que les tensions commerciales se renforçaient.

According to the report, foreign investors sold a net $121 billion in U.S. stocks and bonds, the largest monthly reduction on record and a significant increase from October’s sales of $40 billion.

Selon le rapport, les investisseurs étrangers ont vendu un net de 121 milliards de dollars en actions et obligations américaines, la plus forte réduction mensuelle jamais enregistrée et une augmentation significative par rapport aux ventes de 40 milliards de dollars d'octobre.

This selling pressure was evident in the U.S. Treasury securities market, where foreign investors sold a net $88 billion in November, the largest monthly reduction since March 2008, at the height of the global financial crisis.

Cette pression de vente était évidente sur le marché américain des valeurs mobilières du Trésor, où les investisseurs étrangers ont vendu 88 milliards de dollars nets en novembre, la plus grande réduction mensuelle depuis mars 2008, au plus fort de la crise financière mondiale.

.