Le prix du Bitcoin (BTC) chute, mais tient un plus près d'un sommet de trois semaines après qu'un rapport d'inflation américain clé a montré une baisse surprenante en avril.

La plus grande crypto-monnaie du monde a chuté de 2% à 100 980,00 $ par 09:51 HE (13:51 GMT).

Bitcoin fell further on Thursday, but held near a three-week high after a key U.S. inflation report showed a surprising decline in April.

Le Bitcoin est tombé plus loin jeudi, mais a tenu près d'un sommet de trois semaines après qu'un rapport d'inflation américain clé a montré une baisse surprenante en avril.

The world’s largest cryptocurrency fell 2% to $101,880.0 by 09:51 ET (13:51 GMT).

La plus grande crypto-monnaie du monde a chuté de 2% à 101 880,0 $ par 09:51 HE (13:51 GMT).

The token was supported above the crucial $100,000 level, buoyed by optimism over easing trade tensions, though lingering uncertainty kept the rally in check this week.

Le jeton a été soutenu au-dessus du niveau crucial de 100 000 $, soutenu par l'optimisme quant à l'assouplissement des tensions commerciales, bien que l'incertitude persistante ait gardé le rallye en échec cette semaine.

Global markets saw increased risk appetite this week on easing trade tensions between the world’s two largest economies.

Les marchés mondiaux ont connu une augmentation de l'appétit des risques cette semaine sur l'assouplissement des tensions commerciales entre les deux plus grandes économies mondiales.

A joint statement on Monday by the U.S. and China to temporarily roll back tariffs helped calm fears of a global economic downturn.

Une déclaration conjointe lundi par les États-Unis et la Chine pour faire reculer temporairement les tarifs a aidé à calmer les craintes d'un ralentissement économique mondial.

Moreover, U.S. consumer price index data released Tuesday came in below expectations, easing concerns over the inflationary effects of trade tariffs.

De plus, les données sur l'indice des prix à la consommation américaine publiées mardi sont intervenues en dessous des attentes, ce qui a facilité les préoccupations concernant les effets inflationnistes des tarifs commerciaux.

These developments reinforced expectations of a Federal Reserve interest rate cut this year, but caution persisted amid concerns over potential reacceleration in inflation remained amid tariff risks.

Ces développements ont renforcé les attentes d'une baisse des taux d'intérêt de la réserve fédérale cette année, mais la prudence a persisté au milieu des inquiétudes concernant la réaccélération potentielle de l'inflation est restée au milieu des risques tarifs.

Analysts cautioned that the central bank would prioritize taming inflation and likely wait for clear signs of economic deterioration before cutting rates.

Les analystes ont averti que la banque centrale privilégierait l'inflation de l'apprivoisement et attendrait probablement des signes clairs de détérioration économique avant de réduire les taux.

U.S. producer prices unexpectedly declined in April, driven by the sharpest drop in service costs since 2009. The producer price index (PPI) fell 0.5% last month, following a flat reading in March, which was revised up from a previously reported 0.4% decline, the Labor Department said Thursday.

Les prix des producteurs américains ont diminué de façon inattendue en avril, tiré par la baisse la plus forte des coûts de service depuis 2009. L'indice des prix du producteur (IPP) a chuté de 0,5% le mois dernier, à la suite d'une lecture stable en mars, qui a été révisée à partir d'une baisse précédemment déclarée de 0,4%, a annoncé jeudi le département du travail.

Analysts had expected a 0.2% increase. On a year-over-year basis, the PPI rose 2.4%, easing from a 3.4% gain in March.

Les analystes s'attendaient à une augmentation de 0,2%. Sur une base d'une année sur l'autre, l'IPP a augmenté de 2,4%, relâchant un gain de 3,4% en mars.

Wholesale service prices fell 0.7%, the steepest decline since records began in late 2009, as demand for air travel and hotel stays weakened.

Les prix des services en gros ont chuté de 0,7%, la baisse la plus forte depuis le début des dossiers fin 2009, alors que la demande de voyages en avion et les séjours à l'hôtel s'est affaiblie.

The softer data may prompt some economists to revise down April forecasts for core PCE inflation, currently seen rising 0.2%. Core PCE was flat in March and up 2.6% annually.

Les données plus douces peuvent inciter certains économistes à réviser les prévisions en avril pour l'inflation de base du PCE, actuellement observée en hausse de 0,2%. Le Core PCE était plat en mars et en hausse de 2,6% par an.

Markets are pricing in a potential Federal Reserve rate cut in September, although some analysts believe a move may come later in the year.

Les marchés sont des prix dans une baisse potentielle de taux de la Réserve fédérale en septembre, bien que certains analystes pensent qu'une décision pourrait arriver plus tard dans l'année.

Israel-based stock and cryptocurrency trading platform eToro had a strong debut on the Nasdaq on Wednesday, with shares opening at $69.69, a 34% increase from the IPO price of $52. This values the company at approximately $5.6 billion.

La plate-forme de négociation des actions et des crypto-monnaies basée en Israël Etoro a fait ses débuts solides sur le NASDAQ mercredi, avec des actions ouvertes à 69,69 $, une augmentation de 34% par rapport au prix de l'introduction en bourse de 52 $. Cela valorise l'entreprise à environ 5,6 milliards de dollars.

The company, which went public with the ticker ETOR, raised nearly $620 million by selling 11.9 million shares, exceeding its initial target.

La société, qui a rendu public le Ticker Etor, a levé près de 620 millions de dollars en vendant 11,9 millions d'actions, dépassant son objectif initial.

Founded in 2007, eToro offers a platform for trading stocks and cryptocurrencies, along with features that allow users to copy or "follow" the investment strategies of top investors.

Fondée en 2007, Etoro propose une plate-forme pour les actions et les crypto-monnaies, ainsi que des fonctionnalités qui permettent aux utilisateurs de copier ou de "suivre" les stratégies d'investissement des principaux investisseurs.

This launch comes amid growing optimism around favorable crypto regulations under Donald Trump's administration.

Ce lancement intervient au milieu de l'optimisme croissant autour des réglementations cryptographiques favorables dans le cadre de l'administration de Donald Trump.

Earlier this week, top U.S. cryptocurrency exchange Coinbase Global (NASDAQ:COIN) became the first digital asset player to join the S&P 500 index.

Plus tôt cette semaine, Top US Cryptocurrency Exchange Coinbase Global (NASDAQ: COIN) est devenu le premier actif numérique à rejoindre l'index S&P 500.

Coinbase warned of a potential financial impact ranging from $180 million to $400 million due to a cyberattack that compromised data from a limited number of customer accounts. The news pushed its shares down 5% after the market open on Thursday.

Coinbase a mis en garde contre un impact financier potentiel allant de 180 millions de dollars à 400 millions de dollars en raison d'une cyberattaque qui a compromis les données d'un nombre limité de comptes clients. La nouvelle a fait baisser ses actions de 5% après l'ouverture du marché jeudi.

The crypto exchange said it was contacted on May 11 by an unidentified group claiming to have accessed internal documents and customer information. While login credentials remained secure, the attackers did obtain names, addresses, and email data. Affected customers who were misled into transferring funds will be reimbursed.

Le Crypto Exchange a déclaré qu'il avait été contacté le 11 mai par un groupe non identifié prétendant avoir accédé aux documents internes et aux informations des clients. Alors que les informations d'identification de connexion sont restées sécurisées, les attaquants ont obtenu des noms, des adresses et des données par e-mail. Les clients touchés qui ont été induits en erreur dans le transfert de fonds seront remboursés.

Coinbase said the attackers paid external support contractors and employees outside the U.S. to extract internal data. The involved staff have been terminated.

Coinbase a déclaré que les attaquants avaient payé des entrepreneurs de soutien externe et des employés en dehors des États-Unis pour extraire des données internes. Le personnel impliqué a pris fin.

The company declined a $20 million ransom demand and instead offered the same amount as a reward for information, adding that it is cooperating with law enforcement.

La société a refusé une demande de rançon de 20 millions de dollars et a plutôt offert le même montant qu'une récompense pour les informations, ajoutant qu'elle coopérait avec les forces de l'ordre.

Most of the world's biggest cryptocurrency prices fell on Wednesday, continuing a rebound from a recent low. Bitcoin fell about 2% to $101,880.0 by 09:51 ET (13:51 GMT).

La plupart des plus grands prix de crypto-monnaie du monde ont chuté mercredi, poursuivant un rebond à un creux récent. Bitcoin a chuté d'environ 2% à 101 880,0 $ par 09:51 HE (13:51 GMT).

The token remained supported above the crucial $100,000 level, buoyed by optimism over easing trade tensions. However, lingering uncertainty kept the rally in check this week.

Le jeton est resté soutenu au-dessus du niveau crucial de 100 000 $, soutenu par l'optimisme concernant l'assouplissement des tensions commerciales. Cependant, l'incertitude persistante a gardé le rallye en échec cette semaine.

A joint statement by the U.S. and China to temporarily roll back tariffs helped calm fears of a global economic downturn, while surprising weakness in U.S. inflation data this week reduced pressure on the Federal Reserve to cut interest rates quickly.

Une déclaration conjointe des États-Unis et de la Chine pour retirer temporairement les tarifs a aidé à calmer les craintes d'un ralentissement économique mondial, tandis que la faiblesse surprenante des données sur l'inflation américaine a réduit la pression sur la Réserve fédérale pour réduire rapidement les taux d'intérêt.

The consumer price index (CPI) rose 0.4% in April, lagging economists' estimates of a 0.2% increase and a 0.3% rise in March. The annual rate of inflation also slowed to 4.9%, contrasting with expectations of 5

L'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 0,4% en avril, les estimations des économistes en retard d'une augmentation de 0,2% et une augmentation de 0,3% en mars. Le taux annuel d'inflation a également ralenti à 4,9%, contrastant avec les attentes de 5