Le temple Asthika Samaj à Matunga rend hommage aux fidèles âgés (de plus de 80 ans)

Lors d'une grande cérémonie organisée dans la salle du temple, plus d'une centaine de personnes très âgées ont été félicitées avec un châle, un sari et une pièce d'argent.

Matunga’s Asthika Samaj temple honoured elderly devotees (aged above 80) on Sunday morning, celebrating their unwavering faith and lifelong commitment to the community.

Le temple Asthika Samaj de Matunga a rendu hommage dimanche matin aux fidèles âgés (de plus de 80 ans), célébrant leur foi inébranlable et leur engagement de toute une vie envers la communauté.

In a grand function organised at the temple hall, over a hundred super senior citizens were felicitated with a shawl, saree, and a silver coin. A total of 166 devotees, 57 married couples along with 27 single men and 25 single women, were honoured.

Lors d'une grande cérémonie organisée dans la salle du temple, plus d'une centaine de personnes très âgées ont été félicitées avec un châle, un sari et une pièce d'argent. Au total, 166 fidèles, 57 couples mariés ainsi que 27 hommes célibataires et 25 femmes célibataires, ont été honorés.

The grand felicitation ceremony was carried out as a concluding event of the centenary celebrations of the temple. It was conducted by the temple committee, whose representatives threw light on the history of the Asthika Samaj and how it came into being while carrying out the ceremony.

La grande cérémonie de félicitation a été organisée comme événement final des célébrations du centenaire du temple. Elle a été menée par le comité du temple, dont les représentants ont mis en lumière l'histoire de l'Asthika Samaj et comment il a vu le jour au cours de la cérémonie.

"The Samaj was formed in 1923-24. It started with few people who came from Palakkad, Kerala to Matunga, Mumbai. They would come here after their office to recite Vishnu Sahasranamam with a Lord Rama picture in front of them... Now, we have completed 100 years," said one of the officials of the temple while addressing the people.

"Le Samaj a été formé en 1923-24. Tout a commencé avec quelques personnes venues de Palakkad, Kerala, à Matunga, Mumbai. Ils venaient ici après leur bureau pour réciter Vishnu Sahasranamam avec une image du Seigneur Rama devant eux... Maintenant , nous avons accompli 100 ans", a déclaré l'un des responsables du temple en s'adressant au peuple.

He noted that the temple has been known for spreading the concept of 'Sampradaya Bhajan'. He proudly said that this culture from South India was introduced in Mumbai first by the Asthika Samaj.

Il a noté que le temple est connu pour diffuser le concept de « Sampradaya Bhajan ». Il a déclaré avec fierté que cette culture du sud de l'Inde avait été introduite à Mumbai pour la première fois par les Asthika Samaj.

The event started with shloka recitation dedicated to Lord Murugan and Lord Rama, followed by the chanting of Vedic hymns by temple pandits.

L'événement a commencé par une récitation de shloka dédiée au Seigneur Murugan et au Seigneur Rama, suivie du chant d'hymnes védiques par les pandits du temple.

Soon, each devotee, who mostly gathered there with their family members, received the honour. They were felicitated with a memento and temple prasadam along with a shawl and silk saree for men and women, respectively. A silver coin was also presented to each devotee by the temple dignitaries, Sunder Ramakrishnan, Parameshwar Iyer and others.

Bientôt, chaque fidèle, qui s'y réunissait pour la plupart avec les membres de sa famille, reçut cet honneur. Ils ont été félicités avec un souvenir et un prasadam du temple ainsi qu'un châle et un sari en soie pour hommes et femmes, respectivement. Une pièce d'argent a également été présentée à chaque fidèle par les dignitaires du temple, Sunder Ramakrishnan, Parameshwar Iyer et d'autres.

Viswanathan KA, a devotee and local resident, stated that earlier to the event, the committee members personally visited the houses of every senior person and extended an invite for the grand celebration.

Viswanathan KA, un fidèle et résident local, a déclaré qu'avant l'événement, les membres du comité ont personnellement visité les maisons de chaque personne âgée et ont lancé une invitation pour la grande célébration.