Der Asthika-Samaj-Tempel in Matunga ehrt ältere Gläubige (über 80 Jahre)

Bei einer großen Veranstaltung im Tempelsaal wurden mehr als hundert hochrangige Bürger mit einem Schal, einem Sari und einer Silbermünze beglückwünscht.

Matunga’s Asthika Samaj temple honoured elderly devotees (aged above 80) on Sunday morning, celebrating their unwavering faith and lifelong commitment to the community.

Der Asthika-Samaj-Tempel in Matunga ehrte am Sonntagmorgen ältere Gläubige (über 80 Jahre) und feierte ihren unerschütterlichen Glauben und ihr lebenslanges Engagement für die Gemeinschaft.

In a grand function organised at the temple hall, over a hundred super senior citizens were felicitated with a shawl, saree, and a silver coin. A total of 166 devotees, 57 married couples along with 27 single men and 25 single women, were honoured.

Bei einer großen Veranstaltung im Tempelsaal wurden über hundert hochrangige Bürger mit einem Schal, einem Sari und einer Silbermünze beglückwünscht. Insgesamt wurden 166 Gläubige geehrt, 57 verheiratete Paare sowie 27 alleinstehende Männer und 25 alleinstehende Frauen.

The grand felicitation ceremony was carried out as a concluding event of the centenary celebrations of the temple. It was conducted by the temple committee, whose representatives threw light on the history of the Asthika Samaj and how it came into being while carrying out the ceremony.

Die große Glückwunschzeremonie fand als Abschlussveranstaltung der Hundertjahrfeier des Tempels statt. Sie wurde vom Tempelkomitee geleitet, dessen Vertreter während der Durchführung der Zeremonie die Geschichte des Asthika Samaj und seine Entstehung beleuchteten.

"The Samaj was formed in 1923-24. It started with few people who came from Palakkad, Kerala to Matunga, Mumbai. They would come here after their office to recite Vishnu Sahasranamam with a Lord Rama picture in front of them... Now, we have completed 100 years," said one of the officials of the temple while addressing the people.

„Der Samaj wurde 1923–24 gegründet. Es begann mit wenigen Menschen, die aus Palakkad, Kerala, nach Matunga, Mumbai, kamen. Sie kamen nach ihrem Amt hierher, um Vishnu Sahasranamam zu rezitieren, mit einem Bild von Lord Rama vor sich ... Jetzt.“ , wir haben 100 Jahre vollendet“, sagte einer der Beamten des Tempels, während er sich an die Menschen wandte.

He noted that the temple has been known for spreading the concept of 'Sampradaya Bhajan'. He proudly said that this culture from South India was introduced in Mumbai first by the Asthika Samaj.

Er wies darauf hin, dass der Tempel dafür bekannt sei, das Konzept des „Sampradaya Bhajan“ zu verbreiten. Er sagte stolz, dass diese Kultur aus Südindien zuerst von der Asthika Samaj in Mumbai eingeführt wurde.

The event started with shloka recitation dedicated to Lord Murugan and Lord Rama, followed by the chanting of Vedic hymns by temple pandits.

Die Veranstaltung begann mit einer Shloka-Rezitation, die Lord Murugan und Lord Rama gewidmet war, gefolgt vom Singen vedischer Hymnen durch Tempelpandits.

Soon, each devotee, who mostly gathered there with their family members, received the honour. They were felicitated with a memento and temple prasadam along with a shawl and silk saree for men and women, respectively. A silver coin was also presented to each devotee by the temple dignitaries, Sunder Ramakrishnan, Parameshwar Iyer and others.

Bald wurde jedem Gläubigen, der sich dort größtenteils mit seinen Familienmitgliedern versammelte, die Ehre zuteil. Sie wurden mit einem Andenken und Tempel-Prasada sowie einem Schal und einem Seidensari für Männer bzw. Frauen beglückwünscht. Außerdem wurde jedem Gläubigen von den Würdenträgern des Tempels, Sunder Ramakrishnan, Parameshwar Iyer und anderen, eine Silbermünze überreicht.

Viswanathan KA, a devotee and local resident, stated that earlier to the event, the committee members personally visited the houses of every senior person and extended an invite for the grand celebration.

Viswanathan KA, ein Gläubiger und Anwohner, erklärte, dass die Komiteemitglieder vor der Veranstaltung persönlich die Häuser aller Senioren besucht und eine Einladung zur großen Feier ausgesprochen hätten.