Mein Freund, Satoshi?

Eine demnächst erscheinende HBO-Dokumentation hat die Spekulationen, dass Len Sassaman der Schöpfer von Bitcoin war, erneut entfacht. Ich kannte Len. Die Theorie ist plausibel.

An HBO documentary coming out Tuesday has reopened speculation that my late friend Len Sassaman was Satoshi Nakamoto, the pseudonymous inventor of Bitcoin. The filmmaker claims to have confronted the person he believes is Satoshi face-to-face, which would make it unlikely Len, who committed suicide in 2011, is his suspect. Nevertheless, others have written convincingly and at length about Len’s technical chops that made him a logical Satoshi candidate.

Eine HBO-Dokumentation, die am Dienstag erscheint, hat Spekulationen erneut entfacht, dass mein verstorbener Freund Len Sassaman Satoshi Nakamoto war, der pseudonyme Erfinder von Bitcoin. Der Filmemacher behauptet, die Person, von der er glaubt, dass sie Satoshi ist, persönlich konfrontiert zu haben, was es unwahrscheinlich macht, dass Len, der 2011 Selbstmord begangen hat, sein Verdächtiger ist. Dennoch haben andere überzeugend und ausführlich über Lens technische Fähigkeiten geschrieben, die ihn zu einem logischen Satoshi-Kandidaten machten.

Whatever the film claims, I’d like to share the Len that I knew, and why I, too, think it's plausible that he was Satoshi.

Was auch immer der Film behauptet, ich möchte den Len mitteilen, den ich kannte, und warum auch ich es für plausibel halte, dass er Satoshi war.

When I met Len Sassaman, he was wearing a rumpled jacket and tie. We were in another history teacher's living room at the Hill School, a boarding school in Pottstown, Pa. Len was in his junior year, and I, an alumnus working in the data center business, was back from the San Francisco Bay Area to visit Tom for a long weekend.

Als ich Len Sassaman traf, trug er ein zerknittertes Sakko und eine Krawatte. Wir waren im Wohnzimmer eines anderen Geschichtslehrers an der Hill School, einem Internat in Pottstown, Pennsylvania. Len war in seinem Juniorjahr und ich, ein Absolvent, der im Rechenzentrumsgeschäft arbeitet, war zu Besuch aus der San Francisco Bay Area zurück Tom für ein langes Wochenende.

Another mentor of mine had pointed out to me how technology and history influenced each other in cycles, and how great inventions change society and change the world. I shared this eureka moment with Len: that great skill in tech could be the lever that, if pulled hard enough, can move the world in the direction we want it to go.

Ein anderer Mentor von mir hatte mich darauf hingewiesen, wie Technologie und Geschichte sich in Zyklen gegenseitig beeinflussten und wie große Erfindungen die Gesellschaft und die Welt veränderten. Ich habe diesen Aha-Moment mit Len geteilt: Dieses große technische Können könnte der Hebel sein, der, wenn er stark genug gezogen wird, die Welt in die Richtung bewegen kann, in die wir sie wollen.

This was the moment in the discussion when Len went from being passive, shy, and reserved, to passionate and deeply engaged. Until that point, he had lived in a world that was shaped by the popular kids; seeing a path where he could help shape the future, without having to be in the limelight, caused a striking and immediate change in his posture, from slouching to erect and leaning forward and his eyes from downcast to wide open and looking directly at me.

Dies war der Moment in der Diskussion, in dem Len von passiv, schüchtern und zurückhaltend zu leidenschaftlich und zutiefst engagiert wechselte. Bis dahin hatte er in einer Welt gelebt, die von den beliebten Kindern geprägt war; Als er einen Weg sah, auf dem er die Zukunft mitgestalten konnte, ohne im Rampenlicht stehen zu müssen, veränderte sich seine Körperhaltung auffallend und unmittelbar: von gebeugt zu aufrecht und nach vorne gebeugt und seine Augen von niedergeschlagen zu weit geöffnet und blickten mich direkt an.

At this point, Tom sat back in his chair with a knowing smile on his face, occasionally getting up to make sure Len and I both had full cups of his infamous rocket fuel to keep the conversation going. We spent the next several hours talking about the importance of freedom of communication, online anonymity, and democratization of information. The conversation included developing open source software and standards, expressing our values through code, and creating software that could change the world, and predicting some of those impacts.

Zu diesem Zeitpunkt lehnte sich Tom mit einem wissenden Lächeln im Gesicht in seinem Stuhl zurück und stand gelegentlich auf, um sicherzustellen, dass Len und ich beide volle Tassen seines berüchtigten Raketentreibstoffs hatten, um das Gespräch am Laufen zu halten. Die nächsten Stunden verbrachten wir damit, über die Bedeutung der Kommunikationsfreiheit, der Online-Anonymität und der Demokratisierung von Informationen zu sprechen. Das Gespräch umfasste die Entwicklung von Open-Source-Software und -Standards, den Ausdruck unserer Werte durch Code und die Entwicklung von Software, die die Welt verändern könnte, sowie die Vorhersage einiger dieser Auswirkungen.

Shortly after I moved to Los Angeles to work at NetZero, an internet service provider, Len moved to San Francisco. I introduced him to my friends in the North American Network Operators' Group (NANOG) and Internet Engineering Task Force (IETF) communities, connecting him to my tribe on the path to him finding his own.

Kurz nachdem ich nach Los Angeles gezogen war, um bei NetZero, einem Internetdienstanbieter, zu arbeiten, zog Len nach San Francisco. Ich stellte ihn meinen Freunden in den Communities der North American Network Operators' Group (NANOG) und der Internet Engineering Task Force (IETF) vor und verband ihn mit meinem Stamm auf dem Weg, sein eigenes zu finden.

We stayed in relatively close contact for about 10 years after that. We wouldn’t talk for a while, and then I’d get an email or a text message asking “Do you have time for a call?” with no context. Some of those calls were quick questions about career advice as he was considering job offers, or whether he should stay at a role that wasn’t fully engaging to him. Those were usually quick calls because he just needed someone he trusted in the field to validate what he was thinking or seeing.

Danach blieben wir etwa zehn Jahre lang in relativ engem Kontakt. Wir redeten eine Weile nicht und dann bekam ich eine E-Mail oder SMS mit der Frage „Haben Sie Zeit für einen Anruf?“ ohne Kontext. Bei einigen dieser Anrufe handelte es sich um kurze Fragen zur Karriereberatung, während er über Stellenangebote nachdachte, oder ob er in einer Position bleiben sollte, die ihn nicht voll und ganz ansprach. Dabei handelte es sich in der Regel um kurze Anrufe, da er lediglich jemanden brauchte, dem er vor Ort vertraute und der ihm bestätigte, was er dachte oder sah.

The longer calls were similar to the conversations on Tom's couch. We spent hours talking about the value of open and permissionless innovation, and how important the networks were that allowed people to build without having to ask permission.

Die längeren Gespräche ähnelten den Gesprächen auf Toms Couch. Wir haben stundenlang über den Wert offener und erlaubnisloser Innovation gesprochen und darüber, wie wichtig die Netzwerke sind, die es den Menschen ermöglichen, aufzubauen, ohne um Erlaubnis fragen zu müssen.

We talked for hours about the trade-offs of allowing bad actors to do bad things versus the benefit of letting good actors move quickly without waiting for slow, conservative institutions to say yes.

Wir haben stundenlang darüber gesprochen, welchen Kompromiss es eingeht, schlechten Akteuren zu erlauben, schlechte Dinge zu tun, und dem Vorteil, gute Akteure schnell handeln zu lassen, ohne darauf zu warten, dass langsame, konservative Institutionen Ja sagen.

Ultimately, we agreed that the networks themselves should be completely open, and that the controls should be built at other layers, either with technology, whenever possible, or with law when absolutely necessary.

Letztendlich waren wir uns einig, dass die Netzwerke selbst völlig offen sein sollten und dass die Kontrollen auf anderen Ebenen erfolgen sollten, entweder mit Technologie, wann immer möglich, oder mit Gesetzen, wenn es absolut notwendig ist.

This principle sits at the core of Bitcoin, and is perhaps its most valuable and enduring characteristic.

Dieses Prinzip bildet den Kern von Bitcoin und ist vielleicht seine wertvollste und beständigste Eigenschaft.

There are many people who give logical reasons that Len could not have been Satoshi, but in my view, those people don’t know who Len was. Here are my responses to their points:

Es gibt viele Leute, die logische Gründe dafür nennen, dass Len nicht Satoshi gewesen sein könnte, aber meiner Meinung nach wissen diese Leute nicht, wer Len war. Hier sind meine Antworten auf ihre Punkte:

To be clear: Len and I never discussed Bitcoin and if he was Satoshi I can readily see why he wouldn't want to discuss it with me or any of our friends. At the end of the day, I have no idea if he was Satoshi. He certainly could have been, considering both his skills and who he was as a person.

Um es klar auszudrücken: Len und ich haben nie über Bitcoin gesprochen, und wenn er Satoshi wäre, könnte ich leicht verstehen, warum er nicht mit mir oder einem unserer Freunde darüber diskutieren wollte. Letztendlich habe ich keine Ahnung, ob er Satoshi war. Er hätte es auf jeden Fall sein können, wenn man sowohl seine Fähigkeiten als auch seine Persönlichkeit bedenkt.

In any case, Len was a wonderful person who deserved better than the world treated him. His memory shines brightly in my heart.

Auf jeden Fall war Len ein wunderbarer Mensch, der etwas Besseres verdient hatte, als die Welt ihn behandelte. Seine Erinnerung leuchtet hell in meinem Herzen.

Thanks to Carl Jay Pardini, one of Len's close high school friends, for reviewing and fact checking this article.

Vielen Dank an Carl Jay Pardini, einen von Lens engen Schulfreunden, für die Durchsicht und Überprüfung dieses Artikels.