Bitcoin und Degrowth: Ein neues Währungssystem für eine nachhaltige Welt

Bitcoin wird oft dafür kritisiert, dass es Erstanwender gegenüber Späteranwendern belohnt, und Kritiker behaupten oft, dass dadurch eine neue Klasse von Krypto-Oligarchen entstehen wird, die die Welt beherrschen.

Austrian economics is a heterodox school of economic thought that emphasizes the role of subjective value and the importance of sound money. While Austrian economics is often associated with bitcoin, it is not the only heterodox economic theory that describes the importance of a type of money that sounds strikingly like bitcoin. Aspects of degrowth and ecological economics also promote an end to fiat and inflationary currencies.

Die österreichische Ökonomie ist eine heterodoxe Schule ökonomischen Denkens, die die Rolle des subjektiven Wertes und die Bedeutung von gesundem Geld betont. Obwohl die österreichische Wirtschaftswissenschaft oft mit Bitcoin in Verbindung gebracht wird, ist sie nicht die einzige heterodoxe Wirtschaftstheorie, die die Bedeutung einer Geldart beschreibt, die verblüffend nach Bitcoin klingt. Auch Aspekte des Wachstums und der ökologischen Ökonomie fördern ein Ende von Fiat- und Inflationswährungen.

Degrowth is a social, political, and economic movement that advocates for a reduction in the overall energy consumption of wealthy countries to make room for developing countries to increase theirs. There is a growing call from the climate movement for the world to move away from economic growth and toward degrowth. Ecological economics provides a concrete foundation for how this would work through a convergence of degrowth-growth into an overall steady-state economy.

Degrowth ist eine soziale, politische und wirtschaftliche Bewegung, die sich für eine Reduzierung des Gesamtenergieverbrauchs wohlhabender Länder einsetzt, um den Entwicklungsländern Raum für eine Steigerung ihres Energieverbrauchs zu schaffen. Die Forderung der Klimabewegung nach einer Abkehr vom Wirtschaftswachstum und hin zu Degrowth wird immer lauter. Die ökologische Ökonomie liefert eine konkrete Grundlage dafür, wie dies durch eine Konvergenz von Degrowth-Wachstum zu einer gesamten Steady-State-Ökonomie funktionieren würde.

A steady-state economy is one that is in line with what our planet is capable of sustaining. Contrary to what some may think, there are no species on this planet that can outgrow their habitat and survive for very long thereafter. Ecological economist Brian Czech calls a steady-state economy “economics for a full-world”; one where the economy has grown so big that it is pushing the environment to its limits.

Eine stabile Wirtschaft entspricht dem, was unser Planet aufrechterhalten kann. Anders als manche vielleicht denken, gibt es auf diesem Planeten keine Arten, die aus ihrem Lebensraum herauswachsen und danach sehr lange überleben können. Der ökologische Ökonom Brian Czech nennt eine Steady-State-Ökonomie „Ökonomie für eine ganze Welt“; Eines, in dem die Wirtschaft so groß geworden ist, dass sie die Umwelt an ihre Grenzen bringt.

Degrowth is more than steady-state economics and energy use, though. It also promotes an end to fiat, inflationary, and debt-based currencies. Degrowth encourages localism and frugal living that is in line with nature. One could argue that degrowth is exactly what Bitcoiner low-time preference looks like when applied across all aspects of the economy. Degrowth means eliminating wasteful consumerism, bullshit jobs, and rent-seeking. It also promotes indigenous methods of natural management and permaculture.

Beim Degrowth geht es jedoch um mehr als nur eine stabile Wirtschaft und den Energieverbrauch. Es fördert auch ein Ende von Fiat-, Inflations- und schuldenbasierten Währungen. Degrowth fördert Lokalität und ein sparsames Leben im Einklang mit der Natur. Man könnte argumentieren, dass Degrowth genau die Low-Time-Präferenz von Bitcoinern darstellt, wenn man sie auf alle Aspekte der Wirtschaft anwendet. Degrowth bedeutet die Abschaffung von verschwenderischem Konsum, Bullshit-Jobs und Rent-Seeking. Es fördert auch einheimische Methoden der natürlichen Bewirtschaftung und Permakultur.

If we want degrowth, then we have to build new infrastructure to sustain this low-time preference way of living. If we are going to eliminate fiat, inflation, and debt-based currencies, then we will need to build a robust, decentralized, and secure monetary network that we can use to keep our degrowth economic system in planetary check.

Wenn wir Degrowth wollen, müssen wir eine neue Infrastruktur aufbauen, um diese zeitarme Lebensweise aufrechtzuerhalten. Wenn wir Fiat-Währungen, Inflation und schuldenbasierte Währungen abschaffen wollen, müssen wir ein robustes, dezentrales und sicheres Währungsnetzwerk aufbauen, das wir nutzen können, um unser Degrowth-Wirtschaftssystem unter Kontrolle zu halten.

In Supply Shock: Economic Growth at the Crossroads, Czech explains that inflation happens “when a monetary authority (such as the Federal Reserve in the United States) increases the money supply faster than the real economy can grow”. Czech is not an Austrian economist but a full-on degrowther. He continues, “recent periods of rapid, real economic growth… have tended to result in inflation, because the monetary authorities are too removed from the realities of economic life to understand ecological limits to growth”.

In „Supply Shock: Economic Growth at the Crossroads“ erklärt Czech, dass Inflation auftritt, „wenn eine Währungsbehörde (wie die Federal Reserve in den Vereinigten Staaten) die Geldmenge schneller erhöht, als die Realwirtschaft wachsen kann“. Czech ist kein österreichischer Ökonom, sondern ein überzeugter Degrowth-Anhänger. Er fährt fort: „Die jüngsten Perioden schnellen, realen Wirtschaftswachstums … haben tendenziell zu Inflation geführt, weil die Währungsbehörden zu weit von der Realität des Wirtschaftslebens entfernt sind, um die ökologischen Grenzen des Wachstums zu verstehen.“

From the ecological economics perspective, the origin of money is fundamentally a result of agricultural surplus; not debt, not the state. Although these certainly play a second-order role in the development and adoption of money, without agricultural surplus, there would be no division of labor, and without division of labor, there would be no need for exchange. Taken to the extreme, if our food systems completely collapsed this year, everything else would go with it and each of us would be back to spending most of our time finding enough food to survive; we would not need money.

Aus der Perspektive der ökologischen Ökonomie ist die Entstehung des Geldes im Wesentlichen das Ergebnis landwirtschaftlicher Überschüsse; keine Schulden, nicht der Staat. Obwohl diese bei der Entwicklung und Einführung des Geldes sicherlich eine zweitrangige Rolle spielen, gäbe es ohne landwirtschaftlichen Überschuss keine Arbeitsteilung und ohne Arbeitsteilung gäbe es keinen Bedarf an Tausch. Im Extremfall würde ein völliger Zusammenbruch unserer Ernährungssysteme in diesem Jahr alles andere mit sich bringen und jeder von uns wäre wieder damit beschäftigt, die meiste Zeit damit zu verbringen, genug Nahrung zum Überleben zu finden; wir würden kein Geld brauchen.

From the first and second laws of thermodynamics, we know that energy is neither created nor destroyed and that when energy is converted the process is imperfect, and some of it dissipates. This means that these physical laws place an ecological limit on our planet that ultimately sets an upper bound on agricultural surplus. From an ecological economics standpoint, this means that money has a limit.

Aus dem ersten und zweiten Hauptsatz der Thermodynamik wissen wir, dass Energie weder erzeugt noch zerstört wird und dass der Prozess bei der Energieumwandlung unvollkommen ist und ein Teil davon verloren geht. Das bedeutet, dass diese physikalischen Gesetze unserem Planeten eine ökologische Grenze setzen, die letztendlich eine Obergrenze für den landwirtschaftlichen Überschuss festlegt. Aus ökologischer Ökonomie bedeutet das, dass Geld eine Grenze hat.

Bitcoin is money and it has a limit, too. In 2140, the last of 21 million bitcoin will be minted. In the early 2030s, 98% of all bitcoin will have been created. Bitcoin’s energy consumption grows so long as the value of bitcoin sustains its growth. At some point, if bitcoin becomes the world’s money standard, all the world’s value will be on the monetary network. When that happens, the growth of the network’s hash rate and thus energy consumption will have to slow down and likely reach a steady state of its own. This will happen because of diminishing returns as the network mining difficulty increases and competition is tight.

Bitcoin ist Geld und hat auch ein Limit. Im Jahr 2140 wird der letzte von 21 Millionen Bitcoin geprägt. In den frühen 2030er Jahren werden 98 % aller Bitcoins geschaffen sein. Der Energieverbrauch von Bitcoin steigt, solange der Wert von Bitcoin sein Wachstum aufrechterhält. Irgendwann, wenn Bitcoin zum weltweiten Währungsstandard wird, wird der gesamte Wert der Welt im Währungsnetzwerk liegen. Wenn das passiert, müssen sich das Wachstum der Hash-Rate des Netzwerks und damit der Energieverbrauch verlangsamen und wahrscheinlich einen stabilen Zustand erreichen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Erträge sinken, wenn die Schwierigkeit beim Netzwerk-Mining zunimmt und der Wettbewerb intensiver wird.

If ecological economic theory is right, then the total value of the Bitcoin network should reflect the full planetary limit to available resources that provide an agricultural surplus. Since we cannot create more energy, it must therefore be true that we cannot create more bitcoin. Our socio-economic system will have to buy into this idea of limits and that’s where the broader societal prescriptions from degrowth will be useful. In addition, there’s a saying in the bitcoin community; “you don’t change bitcoin, bitcoin changes you.” It’s possible that adopting bitcoin will turn people away from instant gratification consumerism, something bitcoiners colloquially refer to as high-time preference.

Wenn die ökologische Wirtschaftstheorie richtig ist, sollte der Gesamtwert des Bitcoin-Netzwerks die gesamte planetarische Grenze der verfügbaren Ressourcen widerspiegeln, die einen landwirtschaftlichen Überschuss liefern. Da wir nicht mehr Energie erzeugen können, muss es wahr sein, dass wir nicht mehr Bitcoin erzeugen können. Unser sozioökonomisches System wird sich dieser Idee von Grenzen anschließen müssen, und hier werden die umfassenderen gesellschaftlichen Vorgaben des Degrowth-Konzepts nützlich sein. Darüber hinaus gibt es in der Bitcoin-Community ein Sprichwort: „Du veränderst Bitcoin nicht, Bitcoin verändert dich.“ Es ist möglich, dass die Einführung von Bitcoin die Menschen vom Konsum der sofortigen Befriedigung abbringen wird, etwas, das Bitcoin-Anwender umgangssprachlich als High-Time-Präferenz bezeichnen.

Because mining happens globally, we expect that energy consumption will grow during the period of economic convergence. If degrowthers, ecological economists, environmentalists, and climate activists

Da der Bergbau weltweit stattfindet, gehen wir davon aus, dass der Energieverbrauch in der Zeit der wirtschaftlichen Konvergenz steigen wird. Ob Degrowther, ökologische Ökonomen, Umweltschützer und Klimaaktivisten