老虎队在加时赛中获胜，凭借维尼奥特避免被淘汰

在一场惊心动魄的加时赛中，本杰明·维尼奥的进球帮助维多利亚维尔老虎队在周三晚上的第四场比赛中以 3-2 战胜了德拉蒙德维尔伏尔蒂格队。加时赛刚开始 95 秒，维尼奥就在蓝线接球，并在球门前射门穿过交通，击败莱利·默瑟赢得了比赛的胜利。 “我不记得我所有的职业目标，但我知道这个目标非常重要，”维格诺说。 “我等待了很长一段时间，希望能在这个赛季中获得更多的进攻机会。能够让我的球队保持活力，感觉很好。”

Les Tigres de Victoriaville évitent l'élimination en prolongation grâce à Vigneault

维多利亚维尔老虎队凭借维格诺在加时赛中避免被淘汰

Drummondville, Québec - Benjamin Vigneault a brisé l'impasse en prolongation, permettant aux Tigres de Victoriaville de s'imposer 3-2 face aux Voltigeurs de Drummondville mercredi soir.

魁北克省德拉蒙德维尔 - 本杰明·维尼奥在加时赛中打破僵局，周三晚上维多利亚维尔老虎队以 3-2 战胜德拉蒙德维尔伏尔蒂格队。

Alors que la prolongation ne durait que 95 secondes, Vigneault s'est emparé du palet à la ligne bleue. Son tir de la pointe a traversé plusieurs joueurs avant de tromper le gardien Riley Mercer.

加时赛只进行了95秒，维尼奥在蓝线处抢到了冰球。他的定点射门穿过了几名球员，然后欺骗了门将赖利·默瑟。

"Je ne me souviens pas de tous les buts de ma carrière, mais je sais que celui-ci est très important", a déclaré Vigneault. "J'attendais depuis longtemps d'avoir un peu plus l'impact offensif que j'ai eu un peu plus cette saison. Avoir pu maintenir mon équipe en vie, ça fait du bien."

“我不记得我职业生涯的所有目标，但我知道这个目标非常重要，”维格诺说。 “我已经等待了很长一段时间，希望能像本赛季那样，在进攻方面发挥更大的作用。能够让我的球队保持活力，感觉很好。”

L'héroïsme du défenseur de 19 ans a permis aux Tigres d'éviter l'élimination et de forcer un cinquième match, qui se déroulera à Drummondville vendredi soir. Dans l'autre demi-finale, le Drakkar de Baie-Comeau mène 3-1 contre les Eagles du Cap-Breton.

这位19岁后卫的英雄主义让老虎队避免了被淘汰，并迫使球队进行第五场比赛，比赛将于周五晚上在德拉蒙德维尔举行。另一场半决赛中，Baie-Comeau Drakkar 队以 3-1 领先布雷顿角老鹰队。

Nathan Darveau a été la première étoile du match grâce à ses 42 arrêts pour les Tigres. Il a fait face à plus de 40 tirs pour la quatrième fois depuis le début des séries éliminatoires.

内森·达沃 (Nathan Darveau) 为老虎队做出了 42 次扑救，成为本场比赛的第一位明星球员。自季后赛开始以来，他第四次面临超过40次的投篮。

Outre Vigneault, Egor Goriunov et Francesco Iasenza ont marqué pour Victoriaville. Nikita Prishchepov et Justin Larose ont tous deux enregistré deux passes décisives.

除了维涅奥特之外，叶戈尔·戈留诺夫和弗朗西斯科·亚森扎也为维多利亚维尔队进球。尼基塔·普里谢波夫和贾斯汀·拉罗斯均送出两次助攻。

"J'ai dit hier que si les joueurs n'y croyaient pas, ils devraient rester chez eux. Aujourd'hui, j'avais 20 joueurs qui y croyaient", a souligné l'entraîneur-chef des Tigres, Carl Mallette. "Nous avions l'énergie du désespoir et cela se voyait. Je pense que les Voltigeurs ont fait un excellent match, donc il fallait vraiment en faire un bon pour les battre. Nathan a été sensationnel."

“我昨天说过，如果球员们不相信这一点，他们就应该呆在家里。今天，我有 20 名相信这一点的球员，”老虎队主教练卡尔·马莱特说道。 “我们有绝望的能量，这一点也表现出来了。我认为伏尔蒂格队打了一场精彩的比赛，所以我们真的必须打一场好比赛才能击败他们。内森太棒了。”

Simon-Pier Brunet et Vsevolod Komarov ont inscrit les buts des Voltigeurs, qui avaient remporté leurs quatre derniers matchs. Mercer a réalisé 37 arrêts sur 39 tirs.

西蒙-皮尔·布鲁内特和弗谢沃洛德·科马罗夫为伏尔蒂格队进球，后者赢得了过去四场比赛。默瑟 39 次射门，完成 37 次扑救。

"C'est un bon match de séries éliminatoires. On s'attendait à ce qu'ils sortent en force", a analysé l'entraîneur-chef des Voltigeurs, Sylvain Favreau. "J'ai aimé notre départ. Nous avons joué avec rythme et énergie. Ce sont des matchs serrés et c'est un appel serré. Nous allons préparer le cinquième match."

“这是一场精彩的季后赛比赛，我们希望他们能表现出色，”伏尔蒂格队主教练西尔万·费儒分析道。 “我喜欢我们的开局。我们打得很有节奏，充满活力。这是一场势均力敌的比赛，也是千钧一发。我们将为第五场比赛做好准备。”

Komarov vient de remporter le trophée Émile-Bouchard, décerné au défenseur de l'année dans la LHJMQ. Cependant, lui et ses coéquipiers défensifs n'ont pas réussi à sceller le match.

科马罗夫刚刚赢得了埃米尔-布沙尔奖杯，该奖杯是授予 QMJHL 年度最佳防守队员的。然而，他和他的防守队友未能锁定胜局。

"Je suis heureux d'avoir remporté ce trophée, mais ce n'est pas le trophée principal que je veux gagner", a déclaré Komarov.

“我很高兴赢得这个奖杯，但这不是我想赢得的主要奖杯，”科马罗夫说。

Les Tigres restent en vie

老虎队还活着

Les Tigres ont entamé la rencontre avec confiance et ont été les premiers à ouvrir le score, après 3 minutes et 31 secondes de jeu.

比赛开局，猛虎队充满信心，并在比赛进行到3分31秒后率先首开纪录。

Goriunov a fait glisser le palet à Iasenza, qui a décoché un tir précis dans la lucarne. Les arbitres ont vérifié la séquence pour s'assurer que Mercer n'était pas victime d'une obstruction de la part de Thomas Gagnon et, après délibération, ils ont accordé le but.

戈留诺夫将冰球滑给亚森扎，后者精准射入球门上角。裁判检查了顺序，以确保默瑟没有受到托马斯·加格农（Thomas Gagnon）阻碍的影响，经过深思熟虑后，他们判定进球有效。

Les Voltigeurs ont répondu moins de trois minutes plus tard. Installé derrière le filet, Kassim Gaudet a remis le disque devant le filet à Brunet, qui a décoché un boulet de canon par-dessus l'épaule de Darveau.

不到三分钟后，伏尔蒂格夫妇就做出了回应。卡西姆·高德特（Kassim Gaudet）安装在网后，将网前的圆盘交给布鲁内特（Brunet），布鲁内特（Brunet）向达沃（Darveau）的肩膀发射了一枚炮弹。

Les visiteurs ont augmenté la pression en première période, mais Darveau a réalisé quelques bons arrêts. De l'autre côté, Mercer avait notamment besoin de l'aide de ses coéquipiers près du filet, alors qu'il était hors de position dans son demi-cercle.

上半场客队压力增大，但达沃做出了几次精彩扑救。另一方面，默瑟在半圈内失位的情况下，尤其需要近网队友的帮助。

Les Voltigeurs ont profité d'un avantage numérique pour prendre les devants, avec un peu moins de sept minutes à jouer en deuxième période. Alors que Prishchepov était dans la surface de réparation, Komarov a décoché un puissant tir sur réception qui a fait trembler le filet.

伏尔蒂格队凭借人数优势取得领先，第二节比赛还剩不到七分钟。当普里谢波夫在禁区内时，科马罗夫射出一记强力的一次性射门，震动了球网。

Les Tigres ont décoché davantage de tirs en troisième période, mais les percées offensives n'ont pas été très menaçantes. Pourtant, une bonne entrée en zone a suffi à ramener les deux équipes à la case départ.

第三节猛虎队出手较多，但进攻突破威胁不大。然而，良好的进入禁区足以让两支球队回到原点。

Larose a franchi la ligne bleue et a laissé le palet à sa gauche, à Prishchepov. Ce dernier l'a transmis à Goriunov, qui a profité du trafic devant Mercer pour trouver le fond des filets.

拉罗斯越过蓝线，将冰球留给了他左边的普里谢波夫。后者将球传给了戈留诺夫，戈留诺夫利用默瑟前面的交通找到了球门后的机会。