Die Tigers gewinnen in der Verlängerung und vermeiden mit Vigneault das Ausscheiden

In einem Thriller in der Verlängerung bescherte Benjamin Vigneaults Tor den Victoriaville Tigres am Mittwochabend einen 3:2-Sieg in Spiel 4 über die Drummondville Voltigeurs. Nur 95 Sekunden nach Beginn der Verlängerung sammelte Vigneault den Puck an der blauen Linie und schoss vom Punkt aus einen Schuss durch den Verkehr, wodurch er Riley Mercer besiegte und den Sieg sicherte. „Ich erinnere mich nicht an alle meine Karriereziele, aber ich weiß, dass dieses sehr wichtig ist“, sagte Vigneault. „Ich habe lange auf den kleinen Offensiv-Touch gewartet, den ich im Laufe der Saison etwas mehr hatte. Es fühlt sich gut an, meine Mannschaft am Leben halten zu können.“

Les Tigres de Victoriaville évitent l'élimination en prolongation grâce à Vigneault

Dank Vigneault vermeiden die Victoriaville Tigres das Ausscheiden in der Verlängerung

Drummondville, Québec - Benjamin Vigneault a brisé l'impasse en prolongation, permettant aux Tigres de Victoriaville de s'imposer 3-2 face aux Voltigeurs de Drummondville mercredi soir.

Drummondville, Quebec – Benjamin Vigneault durchbrach in der Verlängerung den Stillstand und ermöglichte den Victoriaville Tigres am Mittwochabend einen 3:2-Sieg gegen die Drummondville Voltigeurs.

Alors que la prolongation ne durait que 95 secondes, Vigneault s'est emparé du palet à la ligne bleue. Son tir de la pointe a traversé plusieurs joueurs avant de tromper le gardien Riley Mercer.

Während die Verlängerung nur 95 Sekunden dauerte, schnappte sich Vigneault den Puck an der blauen Linie. Sein Punktschuss ging an mehreren Spielern vorbei, bevor er Torwart Riley Mercer täuschte.

"Je ne me souviens pas de tous les buts de ma carrière, mais je sais que celui-ci est très important", a déclaré Vigneault. "J'attendais depuis longtemps d'avoir un peu plus l'impact offensif que j'ai eu un peu plus cette saison. Avoir pu maintenir mon équipe en vie, ça fait du bien."

„Ich erinnere mich nicht an alle Ziele meiner Karriere, aber ich weiß, dass dieses sehr wichtig ist“, sagte Vigneault. „Ich habe lange darauf gewartet, etwas mehr von der Offensivwirkung zu bekommen, die ich in dieser Saison hatte. Es fühlt sich gut an, meine Mannschaft am Leben halten zu können.“

L'héroïsme du défenseur de 19 ans a permis aux Tigres d'éviter l'élimination et de forcer un cinquième match, qui se déroulera à Drummondville vendredi soir. Dans l'autre demi-finale, le Drakkar de Baie-Comeau mène 3-1 contre les Eagles du Cap-Breton.

Der Heldenmut des 19-jährigen Verteidigers ermöglichte es den Tigres, dem Ausscheiden zu entgehen und ein fünftes Spiel zu erzwingen, das am Freitagabend in Drummondville stattfinden wird. Im anderen Halbfinale führen die Baie-Comeau Drakkar mit 3:1 gegen die Cape Breton Eagles.

Nathan Darveau a été la première étoile du match grâce à ses 42 arrêts pour les Tigres. Il a fait face à plus de 40 tirs pour la quatrième fois depuis le début des séries éliminatoires.

Nathan Darveau war dank seiner 42 Paraden für die Tigres der erste Star des Spiels. Zum vierten Mal seit Beginn der Playoffs musste er mehr als 40 Schüsse abgeben.

Outre Vigneault, Egor Goriunov et Francesco Iasenza ont marqué pour Victoriaville. Nikita Prishchepov et Justin Larose ont tous deux enregistré deux passes décisives.

Neben Vigneault punkteten Egor Goriunov und Francesco Iasenza für Victoriaville. Nikita Prishchepov und Justin Larose verbuchten jeweils zwei Assists.

"J'ai dit hier que si les joueurs n'y croyaient pas, ils devraient rester chez eux. Aujourd'hui, j'avais 20 joueurs qui y croyaient", a souligné l'entraîneur-chef des Tigres, Carl Mallette. "Nous avions l'énergie du désespoir et cela se voyait. Je pense que les Voltigeurs ont fait un excellent match, donc il fallait vraiment en faire un bon pour les battre. Nathan a été sensationnel."

„Ich habe gestern gesagt, wenn die Spieler nicht daran glauben, sollen sie zu Hause bleiben. Heute hatte ich 20 Spieler, die daran glaubten“, sagte Tigres-Cheftrainer Carl Mallette. „Wir hatten die Energie der Verzweiflung und das zeigte sich. Ich denke, die Voltigeurs haben ein hervorragendes Spiel gespielt, also mussten wir wirklich ein gutes Spiel abliefern, um sie zu schlagen. Nathan war sensationell.“

Simon-Pier Brunet et Vsevolod Komarov ont inscrit les buts des Voltigeurs, qui avaient remporté leurs quatre derniers matchs. Mercer a réalisé 37 arrêts sur 39 tirs.

Simon-Pier Brunet und Vsevolod Komarov erzielten die Tore für die Voltigeurs, die ihre letzten vier Spiele gewonnen hatten. Mercer parierte 37 Mal bei 39 Schüssen.

"C'est un bon match de séries éliminatoires. On s'attendait à ce qu'ils sortent en force", a analysé l'entraîneur-chef des Voltigeurs, Sylvain Favreau. "J'ai aimé notre départ. Nous avons joué avec rythme et énergie. Ce sont des matchs serrés et c'est un appel serré. Nous allons préparer le cinquième match."

„Es ist ein gutes Playoff-Spiel“, analysierte Voltigeurs-Cheftrainer Sylvain Favreau. „Mir gefiel unser Start. Wir haben mit Tempo und Energie gespielt. Das sind enge Spiele und es ist eine knappe Entscheidung. Wir bereiten uns auf Spiel fünf vor.“

Komarov vient de remporter le trophée Émile-Bouchard, décerné au défenseur de l'année dans la LHJMQ. Cependant, lui et ses coéquipiers défensifs n'ont pas réussi à sceller le match.

Komarov hat gerade die Émile-Bouchard-Trophäe gewonnen, die an den Verteidiger des Jahres in der QMJHL verliehen wird. Es gelang ihm und seinen defensiven Mitspielern jedoch nicht, das Spiel zu entscheiden.

"Je suis heureux d'avoir remporté ce trophée, mais ce n'est pas le trophée principal que je veux gagner", a déclaré Komarov.

„Ich bin glücklich, diese Trophäe gewonnen zu haben, aber es ist nicht die Haupttrophäe, die ich gewinnen möchte“, sagte Komarov.

Les Tigres restent en vie

Die Tigers bleiben am Leben

Les Tigres ont entamé la rencontre avec confiance et ont été les premiers à ouvrir le score, après 3 minutes et 31 secondes de jeu.

Die Tigers starteten selbstbewusst in das Spiel und gingen nach 3 Minuten und 31 Sekunden als erste in Führung.

Goriunov a fait glisser le palet à Iasenza, qui a décoché un tir précis dans la lucarne. Les arbitres ont vérifié la séquence pour s'assurer que Mercer n'était pas victime d'une obstruction de la part de Thomas Gagnon et, après délibération, ils ont accordé le but.

Goriunov schob den Puck zu Iasenza, der einen präzisen Schuss in die obere Ecke schoss. Die Schiedsrichter überprüften die Reihenfolge, um sicherzustellen, dass Mercer nicht Opfer einer Behinderung durch Thomas Gagnon wurde, und gaben nach Überlegung das Tor.

Les Voltigeurs ont répondu moins de trois minutes plus tard. Installé derrière le filet, Kassim Gaudet a remis le disque devant le filet à Brunet, qui a décoché un boulet de canon par-dessus l'épaule de Darveau.

Die Voltigeurs antworteten weniger als drei Minuten später. Hinter dem Netz platziert, reichte Kassim Gaudet die Scheibe vor dem Netz an Brunet, der eine Kanonenkugel über Darveaus Schulter abfeuerte.

Les visiteurs ont augmenté la pression en première période, mais Darveau a réalisé quelques bons arrêts. De l'autre côté, Mercer avait notamment besoin de l'aide de ses coéquipiers près du filet, alors qu'il était hors de position dans son demi-cercle.

Die Gäste erhöhten im ersten Drittel den Druck, doch Darveau parierte einige gut. Auf der anderen Seite brauchte Mercer vor allem die Hilfe seiner Teamkollegen in der Nähe des Netzes, während er in seinem Halbkreis nicht in der richtigen Position war.

Les Voltigeurs ont profité d'un avantage numérique pour prendre les devants, avec un peu moins de sept minutes à jouer en deuxième période. Alors que Prishchepov était dans la surface de réparation, Komarov a décoché un puissant tir sur réception qui a fait trembler le filet.

Die Voltigeurs nutzten einen zahlenmäßigen Vorteil und gingen knapp sieben Minuten vor Ende des zweiten Drittels in Führung. Während Prishchepov im Strafraum war, schoss Komarov einen kraftvollen One-Timer, der das Netz erschüttern ließ.

Les Tigres ont décoché davantage de tirs en troisième période, mais les percées offensives n'ont pas été très menaçantes. Pourtant, une bonne entrée en zone a suffi à ramener les deux équipes à la case départ.

Die Tigres gaben im dritten Drittel zwar mehr Schüsse ab, doch die Offensivdurchbrüche waren nicht sehr bedrohlich. Allerdings reichte ein guter Einstieg in die Zone, um beide Teams wieder auf den ersten Platz zu bringen.

Larose a franchi la ligne bleue et a laissé le palet à sa gauche, à Prishchepov. Ce dernier l'a transmis à Goriunov, qui a profité du trafic devant Mercer pour trouver le fond des filets.

Larose überquerte die blaue Linie und überließ den Puck links von ihm, Prishchepov. Letzterer leitete den Ball an Goriunov weiter, der den Verkehr vor Mercer ausnutzte, um den Ball ins Netz zu bringen.