塞尔维亚和哈萨克斯坦总统签署10项协议促进各领域合作

贝尔格莱德11月20日电塞尔维亚总统武契奇和哈萨克斯坦总统托卡耶夫在贝尔格莱德举行会谈，通过签署十项新协议加强贸易、国防、教育和技术合作。

Belgrade, Nov 20 (UNI/Xinhua) Serbian President Aleksandar Vucic and Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev held talks in Belgrade on Tuesday, signing ten agreements to strengthen cooperation in trade, defence, education, and technology.

新华社贝尔格莱德11月20日电 塞尔维亚总统武契奇和哈萨克斯坦总统托卡耶夫周二在贝尔格莱德举行会谈，签署了十项加强贸易、国防、教育和技术合作的协议。

At a joint press conference, Vucic hailed the partnership as one built on "deep-rooted friendship" and mutual respect for territorial integrity, expressing confidence that the agreements would boost sectors like agriculture, industry, and transportation, according to Xinhua news agency.

据新华社报道，武契奇在联合新闻发布会上称赞这一伙伴关系建立在“根深蒂固的友谊”和相互尊重领土完整的基础上，并表示相信这些协议将促进农业、工业和交通等部门的发展。

Tokayev, on his first official visit to Serbia, highlighted shared interests in industrial development and trade, particularly in food exports, healthcare, and tourism.

托卡耶夫在首次正式访问塞尔维亚时强调了在工业发展和贸易方面的共同利益，特别是在食品出口、医疗保健和旅游业方面。

He thanked Serbia for its support during recent floods in Kazakhstan and outlined plans for joint ventures in agriculture, technology, and public health.

他感谢塞尔维亚在最近哈萨克斯坦洪水期间提供的支持，并概述了农业、技术和公共卫生领域合资企业的计划。

The agreements cover areas such as defence, education, tourism, culture, and healthcare, reflecting both countries' commitment to deepening ties. Vucic and Tokayev also stressed the importance of peace and stability for regional prosperity.

这些协议涵盖国防、教育、旅游、文化、医疗等领域，体现了两国深化关系的承诺。武契奇和托卡耶夫还强调和平与稳定对地区繁荣的重要性。

Tokayev, who arrived on Monday evening, also met with Serbian Prime Minister Milos Vucevic and Interior Minister Ivica Dacic during his visit.

周一晚上抵达的托卡耶夫在访问期间还会见了塞尔维亚总理米洛斯·武切维奇和内政部长伊维察·达契奇。

UNI/XINHUA RKM

UNI/年RKM