佩妮有什么想法吗？美国造币厂停止生产便士！

费城的美国造币厂已经停止铸造便士了！了解 1 美分硬币被取消的原因以及这对您的零钱意味着什么。

So, the US Mint's officially done with the penny, huh? It's the end of an era! After over two centuries, the US Mint in Philadelphia has pressed its final penny. It’s all about saving some serious dough (pun intended!) and admitting that the little 1-cent coin just isn’t as relevant as it used to be.

那么，美国造币厂正式不再发行便士了，是吧？这是一个时代的结束！两个多世纪后，费城的美国造币厂已经压出了最后一分钱。这一切都是为了节省一些大钱（双关语！），并承认 1 美分的小硬币不再像以前那样重要。

The Last Penny Standing

最后一分钱

Yep, you heard right. The U.S. Mint in Philly, where pennies have been cranked out since 1793, has officially stopped the presses on these copper-plated zinc discs. Word on the street is that the very last pennies minted will be auctioned off. Talk about a collector's item!

是的，你没听错。位于费城的美国造币厂自 1793 年起开始铸造便士，现已正式停止压印这些镀铜锌圆盘。坊间传言称，最后铸造的便士将被拍卖。谈论收藏品！

Why Ditch the Penny?

为什么要抛弃便士？

Here's the deal: it costs nearly 4 cents to make a single penny! President Trump called the production costs wasteful. Treasury Department says they'll save $56 million a year by not making them. That’s a lotta pennies!

事情是这样的：赚一分钱要花近 4 美分！特朗普总统称生产成本浪费。财政部表示，如果不生产这些产品，他们每年将节省 5600 万美元。那可是一大笔钱啊！

Penny's History

佩妮的历史

The penny was among the first coins the U.S. Mint ever made, dating back to 1792. Though Congress nixed the half-cent pretty early on, the penny stuck around, even shrinking in size to save on copper. Today, it’s mostly zinc with a copper coating.

便士是美国造币厂最早铸造的硬币之一，其历史可以追溯到 1792 年。尽管国会很早就废除了半美分硬币，但便士仍然存在，甚至缩小了尺寸以节省铜。如今，它主要是带有铜涂层的锌。

What Happens Now?

现在发生了什么？

Don't worry, your penny jar isn't worthless. There are still billions of pennies floating around. They're still legal tender, so you can still use them. The American Bankers Association figures that some places might start rounding cash transactions to the nearest five cents, just like they do in Canada and Australia.

别担心，你的便士罐并不是一文不值。仍有数十亿便士在流通。它们仍然是法定货币，因此您仍然可以使用它们。美国银行家协会估计，一些地方可能会开始将现金交易四舍五入到最接近的五美分，就像加拿大和澳大利亚那样。

Penny Sentiments

便士情感

Lots of folks feel nostalgic about pennies. They're lucky, fun to collect, and part of old sayings like “See a penny, pick it up…” They're still useful for charity drives and for people who like to use cash. Retailers might miss those prices ending in $.99, a classic trick to make us think we're getting a bargain.

许多人对便士感到怀念。它们很幸运，收集起来也很有趣，而且也是“看到一分钱，捡起来……”之类的老话的一部分，它们对于慈善活动和喜欢使用现金的人来说仍然很有用。零售商可能会错过那些以 0.99 美元结尾的价格，这是让我们认为自己买到了便宜货的经典伎俩。

The Nickel Defense

镍防御

Before you get too excited about ditching the penny, consider this: it costs almost 14 cents to mint a nickel! Dimes cost nearly 6 cents, and quarters cost almost 15 cents. Makes you think, huh?

在你对扔掉一分钱感到太兴奋之前，请考虑一下：铸造一分钱的成本几乎是 14 美分！一角硬币的价格接近 6 美分，而 25 美分的价格则接近 15 美分。让你思考，是吧？

Final Thoughts

最后的想法

So, what’s the takeaway? The penny's had a good run, but it's time to say goodbye. It'll be interesting to see how this plays out. In the meantime, maybe start collecting those pennies – they might be worth something someday! Who knows, right?

那么，要点是什么？便士的表现不错，但现在是时候说再见了。看看事情会如何发展将会很有趣。与此同时，也许可以开始收集这些便士——有一天它们可能会值点钱！谁知道，对吧？