金·苏（Kim Soo Hyun）在与已故的金·罗恩（Kim Sae Ron）家人的法律斗争中谈到了未付的法院费用谣言

演员金·苏（Kim Soo Hyun）终于在与已故女演员金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）的一家法律斗争中谈到了未缴纳法院费用的谣言

Actor Kim Soo Hyun is known for his roles in hit K-Dramas like "My Love From Another Star" and "Hotel de Mongolie." Now, he's involved in a legal battle that has been making headlines in Korea.

演员金·苏（Kim Soo Hyun）在热门的K-dramas中闻名，例如“我的爱来自另一个星星”和“蒙古酒店”。现在，他参与了一场在韩国成为头条新闻的法律斗争。

Kim Soo Hyun is suing the family of the late actress Kim Sae Ron, who starred in "The Last Stand," and Garosero Research Institute, also known as HoverLab, for 12 billion KRW (about $8.76 million) in damages. The lawsuit was filed in March.

金·苏（Kim Soo Hyun）起诉已故的女演员金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）的家人，他出演了《最后的立场》（The Last Stand），而加洛斯罗研究所（Garosero Research Institute）则以120亿krw（约876万美元）的赔偿为赔偿。诉讼于三月提起。

Recently, there were reports that the court fees in the case had not been fully paid, but the actor’s legal team has now shared a clear statement confirming that all fees have been settled in total.

最近，有报道称，该案的法院费用尚未得到全额付款，但演员的法律团队现在已经分享了一份明确的声明，确认所有费用均已达成共识。

As of April 19, all 38,128,684 KRW (about $26,790) in court fees have been completely paid by Kim Soo Hyun’s side, according to his legal representative. This addresses recent claims made by Myungbo Ilbo, which reported that the fees were still outstanding.

根据他的法律代表的说法，截至4月19日，金·苏（Kim Soo Hyun）的一边完全支付了所有38,128,684 krw（约合26,790美元）的法院费用。这涉及Myungbo Ilbo最近提出的主张，该声明报告说费用仍然不错。

The case came into the spotlight earlier this year. It is related to a malicious rumor that was spread about Kim Soo Hyun in 2021. The rumor claimed that the actor had an affair with a married woman, leading to the breakdown of her family.

该案在今年早些时候引起了人们的关注。这与一个恶意的谣言有关，该谣言于2021年在金·苏（Kim Soo Hyun）上传播。谣言声称这位演员与已婚妇女有染，导致家人崩溃。

This rumor was later found to be fabricated by Kim Sae Ron’s mother and an associate of Garosero Research Institute, with the aim of extorting money from the actor. The institute’s CEO, Park A, is said to have been preparing to sue Kim Soo Hyun for 10 billion KRW.

后来，这个谣言是由金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）的母亲和加罗塞罗研究所（Garosero Research Institute）的同事制造的，目的是勒索演员的钱。据说该研究所的首席执行官帕克A（Park A）正在准备起诉金·苏（Kim Soo Hyun）以100亿krw的速度起诉。

However, in a press briefing on April 12, Kim Soo Hyun himself spoke about the case and shared that his relationship with Kim Sae Ron, who is now being investigated for drunk driving, began only after she reached adulthood and lasted for about a year.

然而，在4月12日的新闻发布会上，金·苏（Kim Soo Hyun）本人谈到了此案，并分享了他与金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）的关系，金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）现在正在接受醉酒驾驶的调查，只有在成年后才开始，持续了大约一年。

He also stated that her family had manipulated KakaoTalk messages, presenting edited versions that mixed up the timeline of their relationship. A forensic analysis report from the National Science Institute supported Kim Soo Hyun’s claim, showing that the alleged messages were not from him.

他还说，她的家人操纵了Kakaotalk的信息，展示了编辑的版本，这些版本混合了他们的关系时间表。国家科学研究所的一份法医分析报告支持金·苏（Kim Soo Hyun）的主张，表明所谓的信息不是来自他的。

This statement came shortly after the Seoul Central District Court issued a correction order for a previous report by Myungbo Ilbo. The report, published on April 5, had claimed that the first hearing in the case would take place on April 13. However, the court clarified that no such hearing had been scheduled yet.

该声明发表在首尔中央地方法院发布了Myungbo Ilbo先前报告的更正命令后不久。该报告于4月5日发布，声称该案的第一次听证会将在4月13日举行。但是，法院澄清说，尚未安排此类听证会。

The case itself is a complex one, with several individuals implicated. Apart from Kim Soo Hyun, Kim Sae Ron, and Park A, another woman, identified only as the “fake aunt,” is also involved. This woman is said to have been criminally charged for her role in fabricating the rumor and for attempting to extort money from Kim Soo Hyun.

案件本身是一个复杂的案件，有几个人牵连。除了金·苏（Kim Soo Hyun），金·萨·罗恩（Kim Sae Ron）和另一个女人的帕克（Park A）外，还涉及“假姨妈”。据说这名妇女因在制作谣言和试图从金·苏贤勒索金钱方面的角色而受到刑事指控。

Kim’s attorney further explained that they are still unable to confirm the "fake aunt's" real name, contact information, or national ID number. But authorities are expected to track her through call records and investigation data from other related parties.

金的律师进一步解释说，他们仍然无法确认“假姨妈”的真实姓名，联系信息或国家ID号。但是，当局有望通过其他相关方的呼叫记录和调查数据来跟踪她。

Though a specific date for the first hearing has not been announced yet, it is expected that the civil case will progress alongside the ongoing criminal investigation.

尽管尚未宣布第一次听证会的特定日期，但预计民事案件将与正在进行的刑事调查一起进行。

As the case continues to unfold, fans are eagerly awaiting updates and wish Kim Soo Hyun the best in this trying time.

随着案件的不断发展，粉丝们热切地等待更新，并希望金·苏（Kim Soo Hyun）在这个艰难的时期表现最好。