詹谢普尔：当地艺术家纪念已故的拉坦·塔塔 (Ratan Tata) 诞辰纪念日，他是印度的灵感灯塔和真正的瑰宝

庆祝活动以简单为特点，包括切蛋糕仪式和对他遗产的衷心敬意。

Jamshedpur: Local artists paid tribute to the late Ratan Tata on his birth anniversary at Uday Movies Studio in Sonari on Monday. The celebration, marked by simplicity, included a cake-cutting ceremony and a heartfelt tribute to his legacy.

贾姆谢普尔：周一，当地艺术家在索纳里的乌代电影工作室向已故的拉坦·塔塔诞辰纪念日致敬。庆祝活动以简单为特点，包括切蛋糕仪式和对他遗产的衷心敬意。

The artists adorned a portrait of Ratan Tata with garlands and paid their respects, reminiscing about his invaluable contributions to humanity and his message of service. Singer Ajit Aman offered a musical tribute by performing heartfelt songs, including “Bharat Ratan Hamare” and “Nav Ratnon Mein Hai Ratan.”

艺术家们为拉坦·塔塔的肖像戴上花环，表达敬意，缅怀他对人类的宝贵贡献和服务理念。歌手 Ajit Aman 通过演唱《Bharat Ratan Hamare》和《Nav Ratnon Mein Hai Ratan》等衷心歌曲来表达音乐致敬。

Renowned cake maker Seema Lakshmi created a handcrafted cake in Ratan Tata’s honor, featuring inspirational messages from his life. Speaking on the occasion, she said, “This cake is a small token of our love and respect for Ratan Tata, who was a guiding light for millions.”

著名蛋糕师西玛·拉克什米 (Seema Lakshmi) 为纪念拉坦·塔塔 (Ratan Tata) 制作了一款手工制作的蛋糕，其中包含了他一生中鼓舞人心的信息。她在讲话中说：“这个蛋糕是我们对拉坦·塔塔的爱和尊重的小象征，他是数百万人的指路明灯。”

Ajit Aman, visibly emotional, shared, “We have celebrated Ratan Tata’s birthday every year, but this time was different. His recent demise has left a void in the hearts of people across the nation.”

阿吉特·阿曼 (Ajit Aman) 显然情绪激动，他分享道：“我们每年都会庆祝拉坦·塔塔 (Ratan Tata) 的生日，但这次不同。他最近的去世给全国人民的心中留下了一片空白。”

The artists reiterated their demand for awarding Ratan Tata the Bharat Ratna, India’s highest civilian honor. Ajit Aman said, “Ratan Tata was not just a visionary industrialist but also a philanthropist who dedicated his life to nation-building. He truly deserves the Bharat Ratna.”

艺术家们重申，他们要求授予拉坦·塔塔印度最高平民荣誉“Bharat Ratna”。阿吉特·阿曼说：“拉坦·塔塔不仅是一位有远见的实业家，也是一位毕生致力于国家建设的慈善家。他确实值得获得巴拉特·拉特纳奖。”

Prominent artists like Babu Sona Wala, Seema Lakshmi, Hari Darshan Singh, Alok Kumar, Somnath, Kumar Prabhakar, Ajay, Tanishk, and Amit Chaubey were present. They reflected on Tata’s contributions to society and pledged to spread his ideals.

Babu Sona Wala、Seema Lakshmi、Hari Darshan Singh、Alok Kumar、Somnath、Kumar Prabhakar、Ajay、Tanishk 和 Amit Chaubey 等著名艺术家出席了活动。他们反思了塔塔对社会的贡献，并承诺传播他的理想。

During the event, the artists shared stories of Tata’s transformative work in industry and philanthropy. They highlighted how his vision and leadership not only revolutionized the industrial sector but also inspired countless individuals to strive for excellence and serve humanity.

活动期间，艺术家们分享了塔塔在工业和慈善事业方面的变革性工作的故事。他们强调了他的远见和领导力不仅彻底改变了工业领域，而且激励了无数人追求卓越和服务人类。

The event concluded with a collective tribute, as the artists vowed to carry forward Ratan Tata’s legacy and his message of compassion and service.

活动以集体致敬结束，艺术家们发誓要继承拉坦·塔塔的遗产以及他的同情心和服务精神。