ジャムシェドプール：地元アーティストがインスピレーションの光でありインドの真の宝石である故ラタン・タタの生誕記念日を讃える

シンプルさが特徴のこの祝賀会には、ケーキカットセレモニーと彼の功績に対する心からの敬意が込められていた。

Jamshedpur: Local artists paid tribute to the late Ratan Tata on his birth anniversary at Uday Movies Studio in Sonari on Monday. The celebration, marked by simplicity, included a cake-cutting ceremony and a heartfelt tribute to his legacy.

ジャムシェードプル：月曜日、地元アーティストらがソナリのウダイ・ムービー・スタジオで故ラタン・タタの生誕記念日に追悼の意を表した。シンプルさが特徴のこの祝賀会には、ケーキカットセレモニーと彼の功績に対する心からの敬意が込められていた。

The artists adorned a portrait of Ratan Tata with garlands and paid their respects, reminiscing about his invaluable contributions to humanity and his message of service. Singer Ajit Aman offered a musical tribute by performing heartfelt songs, including “Bharat Ratan Hamare” and “Nav Ratnon Mein Hai Ratan.”

芸術家らはラタン・タタの肖像画を花輪で飾り、敬意を表し、人類に対する彼の計り知れない貢献と奉仕のメッセージを偲んだ。歌手アジット・アマンは、「バーラト・ラタン・ハマーレ」や「ナヴ・ラトノン・メイン・ハイ・ラタン」などの心のこもった歌を演奏し、音楽的な賛辞を捧げた。

Renowned cake maker Seema Lakshmi created a handcrafted cake in Ratan Tata’s honor, featuring inspirational messages from his life. Speaking on the occasion, she said, “This cake is a small token of our love and respect for Ratan Tata, who was a guiding light for millions.”

有名なケーキ職人のシーマ・ラクシュミは、ラタン・タタに敬意を表して、彼の人生からの感動的なメッセージをフィーチャーした手作りのケーキを作成しました。この機会に彼女は、「このケーキは、何百万人もの人々の導きの光であったラタン・タタに対する私たちの愛と敬意のささやかなしるしです」と語った。

Ajit Aman, visibly emotional, shared, “We have celebrated Ratan Tata’s birthday every year, but this time was different. His recent demise has left a void in the hearts of people across the nation.”

アジット・アマンは目に見えて感極まった様子で、「私たちは毎年ラタン・タタの誕生日を祝ってきましたが、今回は違いました。彼の最近の死は、全国の人々の心に空白を残しました。」

The artists reiterated their demand for awarding Ratan Tata the Bharat Ratna, India’s highest civilian honor. Ajit Aman said, “Ratan Tata was not just a visionary industrialist but also a philanthropist who dedicated his life to nation-building. He truly deserves the Bharat Ratna.”

芸術家らは、インドの文民最高の栄誉であるラタン・タタにバーラト・ラトナ勲章を授与するよう要求を繰り返した。アジット・アマン氏は「ラタン・タタは先見の明のある実業家であるだけでなく、国家建設に人生を捧げた慈善家でもあった。彼はまさにバーラト・ラトナにふさわしい人物だ。」

Prominent artists like Babu Sona Wala, Seema Lakshmi, Hari Darshan Singh, Alok Kumar, Somnath, Kumar Prabhakar, Ajay, Tanishk, and Amit Chaubey were present. They reflected on Tata’s contributions to society and pledged to spread his ideals.

バブ・ソナ・ワラ、シーマ・ラクシュミ、ハリ・ダルシャン・シン、アロック・クマール、ソムナート、クマール・プラバーカール、アジャイ、タニシュク、アミット・ショーベイなどの著名なアーティストが出席しました。彼らはタタ氏の社会への貢献を振り返り、彼の理想を広めることを誓った。

During the event, the artists shared stories of Tata’s transformative work in industry and philanthropy. They highlighted how his vision and leadership not only revolutionized the industrial sector but also inspired countless individuals to strive for excellence and serve humanity.

イベント中、アーティストたちはタタの産業と慈善活動における変革的な取り組みのストーリーを共有した。彼らは、彼のビジョンとリーダーシップが産業部門に革命をもたらしただけでなく、卓越性を目指して努力し、人類に奉仕するよう無数の人々にインスピレーションを与えたことを強調しました。

The event concluded with a collective tribute, as the artists vowed to carry forward Ratan Tata’s legacy and his message of compassion and service.

イベントは、アーティストたちがラタン・タタの遺産と彼の慈悲と奉仕のメッセージを継承することを誓い、集団的な賛辞で終了した。