伊图里市因针对犯罪升级的抗议活动而陷入瘫痪

为应对不断上升的犯罪率，5 月 2 日，在民间社会颁布的为期三天的“死城”罢工期间，伊图里阿鲁的经济活动陷入瘫痪。尽管政府与六个当地武装团体最近签署了停止敌对行动协议，但武装人员还是杀害了一名儿童，这次罢工发生了。该协议是在副总理兼国防部长让-皮埃尔·本巴在场的情况下签署的，还承诺民兵结束侵犯人权行为并参与解除武装和社区恢复计划。

Escalade de la criminalité en Ituri : la société civile décrète une ville morte

伊图里犯罪升级：民间社会颁布法令建立一座鬼城

Le territoire d'Aru, en Ituri, a été paralysé par une journée de ville morte le jeudi 2 mai, en signe de protestation contre l'escalade de la criminalité dans la région. Cette action fait suite à l'assassinat d'un enfant par des hommes armés et vise à dénoncer la violence croissante dans la région.

5 月 2 日星期四，伊图里的阿鲁地区陷入了“鬼城”的一天，以抗议该地区犯罪升级。这一行动是在一名儿童被武装人员杀害之后采取的，旨在谴责该地区日益严重的暴力行为。

La ville morte survient alors que six groupes armés locaux actifs en Ituri ont accepté de participer à la défense de la patrie, dans le cadre du conflit du M23 dans l'est de la République démocratique du Congo. Ces milices, notamment le FRPI, l'URDPC/CODECO, le FPIC Mapi, l'Auto-défense et Chini ya Tuna, ont signé un protocole d'accord de cessation des hostilités avec le gouvernement à Bunia le 26 avril dernier.

鬼城出现之际，活跃在伊图里的六个当地武装团体已同意参与保卫家园，这是刚果民主共和国东部 M23 冲突的一部分。这些民兵，特别是抵抗阵线、URDPC/CODECO、FPIC Mapi、自卫队和 Chini ya Tuna，于 4 月 26 日在布尼亚与政府签署了一份停止敌对行动的谅解备忘录。

Le protocole d'accord a été négocié lors d'un dialogue de deux jours en présence du vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale, Jean-Pierre Bemba. Les chefs de milice ont convenu de cesser immédiatement les exactions contre la population civile en Ituri et d'adhérer au programme de désarmement, démobilisation, relèvement communautaire et stabilisation (PDDRCS).

该谅解备忘录是在副总理兼国防部长让-皮埃尔·本巴出席的为期两天的对话中谈判达成的。民兵领导人同意立即停止对伊图里平民的虐待，并遵守解除武装、复员、社区恢复和稳定计划（PDDRCS）。

Réactions au protocole d'accord

对谅解备忘录的反应

Les experts ont salué le protocole d'accord comme un pas positif vers la paix et la stabilité en Ituri. Cependant, ils ont également exprimé des inquiétudes quant à la capacité du gouvernement à mettre en œuvre efficacement les conditions de l'accord, notamment le désarmement et la démobilisation des groupes armés.

专家们称赞该谅解备忘录是迈向伊图里和平与稳定的积极一步。不过，他们也对政府有效执行协议条款（包括武装团体解除武装和复员）的能力表示担忧。

Bungishabako Katho, député national élu du territoire d'Irumu en Ituri, a déclaré que le protocole d'accord était "un bon début", mais a exhorté le gouvernement à "fournir des ressources suffisantes pour garantir sa mise en œuvre réussie".

伊图里伊鲁穆县当选议员邦吉沙巴科·卡托 (Bungishabako Katho) 表示，谅解备忘录是“一个良好的开端”，但敦促政府“提供足够的资源以确保其成功实施”。

Gratien de Saint-Nicolas Iracan, député national élu de la ville de Bunia, a exprimé des réserves quant à l'accord, arguant qu'il ne résout pas les causes profondes du conflit en Ituri. "Le gouvernement doit s'attaquer aux problèmes de pauvreté, de chômage et d'exclusion qui alimentent la violence dans la région", a-t-il déclaré.

布尼亚镇当选的国家代表格拉蒂恩·德·圣尼古拉斯·伊拉坎对该协议表示保留，认为它没有解决伊图里冲突的根源。 “政府必须解决助长该地区暴力的贫困、失业和排斥问题，”他说。

Samy Sugabo, président du conseil d'administration du Réseau des intellectuels de l'Ituri, a appelé à la vigilance et à la surveillance de la mise en œuvre de l'accord. "Nous devons garantir que les groupes armés respectent leurs engagements et que le gouvernement tienne ses promesses", a-t-il déclaré.

伊图里知识分子网络董事会主席萨米·苏加博呼吁对协议的执行保持警惕和监督。 “我们必须确保武装团体尊重他们的承诺，并确保政府信守诺言，”他说。

Importance de la stabilité en Ituri

伊图里稳定的重要性

La stabilité en Ituri est cruciale pour l'ensemble de la région des Grands Lacs. La province est riche en ressources naturelles, notamment en or, diamants et pétrole, et joue un rôle stratégique dans les échanges régionaux.

伊图里的稳定对于整个大湖区至关重要。该省自然资源丰富，尤其是黄金、钻石和石油，在区域贸易中发挥着战略作用。

La violence constante dans la région a entravé le développement économique et social, poussant de nombreuses personnes à fuir leurs foyers. Le retour de la stabilité en Ituri serait donc bénéfique à la fois pour les habitants de la province et pour l'ensemble de la région.

该地区持续的暴力阻碍了经济和社会发展，迫使许多人逃离家园。因此，伊图里恢复稳定对该省居民和整个地区都有好处。

Conclusion

结论

La ville morte en Ituri met en évidence les défis persistants de la criminalité et de l'instabilité dans la région. Le protocole d'accord signé entre le gouvernement et les groupes armés est un pas vers la paix, mais sa mise en œuvre sera essentielle pour assurer la stabilité à long terme dans la province. Les experts exhortent le gouvernement et la communauté internationale à travailler ensemble pour garantir la réussite de cet accord et à créer un avenir meilleur pour les habitants de l'Ituri.

伊图里的鬼城突显了该地区犯罪和不稳定的持续挑战。政府与武装团体签署的谅解备忘录是迈向和平的一步，但其实施对于确保该省的长期稳定至关重要。专家敦促政府和国际社会共同努力，确保该协议取得成功，为伊图里人民创造更美好的未来。