イトゥリ市、犯罪激化への抗議活動で麻痺

犯罪の増加に対応して、イトゥリ州アルでは5月2日、市民社会が宣言した3日間の「死の都市」ストライキ中に経済活動が麻痺した。このストライキは、政府と地元武装勢力６団体との間で最近、敵対行為停止協定が締結されたにもかかわらず、武装集団による子どもの殺害を受けて行われたものである。ジャン＝ピエール・ベンバ副首相兼国防大臣の立ち会いのもと署名されたこの協定は、民兵組織に人権侵害を終わらせ、軍縮と地域社会の回復プログラムに参加することも約束している。

Escalade de la criminalité en Ituri : la société civile décrète une ville morte

イトゥリで犯罪激化：市民社会がゴーストタウンを布告

Le territoire d'Aru, en Ituri, a été paralysé par une journée de ville morte le jeudi 2 mai, en signe de protestation contre l'escalade de la criminalité dans la région. Cette action fait suite à l'assassinat d'un enfant par des hommes armés et vise à dénoncer la violence croissante dans la région.

イトゥリ州アルの領土は、この地域での犯罪激化に抗議して、5月2日木曜日のゴーストタウンの一日によって麻痺した。この行動は武装集団による子供の殺害を受けてのもので、この地域で増大する暴力を非難することを目的としている。

La ville morte survient alors que six groupes armés locaux actifs en Ituri ont accepté de participer à la défense de la patrie, dans le cadre du conflit du M23 dans l'est de la République démocratique du Congo. Ces milices, notamment le FRPI, l'URDPC/CODECO, le FPIC Mapi, l'Auto-défense et Chini ya Tuna, ont signé un protocole d'accord de cessation des hostilités avec le gouvernement à Bunia le 26 avril dernier.

このゴーストタウンは、コンゴ民主共和国東部のM23紛争の一環として、イトゥリで活動する6つの地元武装組織が祖国の防衛に参加することに同意したことを受けて誕生した。これらの民兵組織、特にFRPI、URDPC/CODECO、FPIC Mapi、Self-Defence、Chini ya Tunaは、4月26日にブニアで政府と敵対行為停止の覚書に署名した。

Le protocole d'accord a été négocié lors d'un dialogue de deux jours en présence du vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale, Jean-Pierre Bemba. Les chefs de milice ont convenu de cesser immédiatement les exactions contre la population civile en Ituri et d'adhérer au programme de désarmement, démobilisation, relèvement communautaire et stabilisation (PDDRCS).

この覚書は、ジャン・ピエール・ベンバ副首相兼国防大臣の立ち会いの下、2日間にわたる対話で交渉された。民兵組織の指導者らは、イトゥリの民間人に対する虐待を直ちに停止し、武装解除、動員解除、地域社会の回復と安定化プログラム（PDDRCS）を遵守することに同意した。

Réactions au protocole d'accord

覚書に対する反応

Les experts ont salué le protocole d'accord comme un pas positif vers la paix et la stabilité en Ituri. Cependant, ils ont également exprimé des inquiétudes quant à la capacité du gouvernement à mettre en œuvre efficacement les conditions de l'accord, notamment le désarmement et la démobilisation des groupes armés.

専門家らはこの覚書をイトゥリの平和と安定に向けた前向きな一歩として歓迎した。しかし、彼らはまた、武装集団の武装解除と動員解除を含む協定の条項を効果的に履行する政府の能力についても懸念を表明した。

Bungishabako Katho, député national élu du territoire d'Irumu en Ituri, a déclaré que le protocole d'accord était "un bon début", mais a exhorté le gouvernement à "fournir des ressources suffisantes pour garantir sa mise en œuvre réussie".

イトゥリ州イルム地域の次期国会議員ブンギシャバコ・カトー氏は、覚書は「良いスタート」だと述べたが、政府に対し「確実に履行を成功させるために十分な資源を提供する」よう求めた。

Gratien de Saint-Nicolas Iracan, député national élu de la ville de Bunia, a exprimé des réserves quant à l'accord, arguant qu'il ne résout pas les causes profondes du conflit en Ituri. "Le gouvernement doit s'attaquer aux problèmes de pauvreté, de chômage et d'exclusion qui alimentent la violence dans la région", a-t-il déclaré.

ブニア市選出の国会議員、グラティアン・ド・サン・ニコラ・イラカン氏は、この協定には懸念を表明し、イトゥリでの紛争の根本原因は解決されないと主張した。 「政府は地域の暴力を煽る貧困、失業、排除の問題に取り組まなければならない」と同氏は述べた。

Samy Sugabo, président du conseil d'administration du Réseau des intellectuels de l'Ituri, a appelé à la vigilance et à la surveillance de la mise en œuvre de l'accord. "Nous devons garantir que les groupes armés respectent leurs engagements et que le gouvernement tienne ses promesses", a-t-il déclaré.

イトゥリ知識人ネットワークの理事会会長サミー・シュガボ氏は、協定の履行に対する警戒と監視を呼び掛けた。同氏は「武装勢力が約束を尊重し、政府が約束を守るようにしなければならない」と述べた。

Importance de la stabilité en Ituri

イトゥリにおける安定の重要性

La stabilité en Ituri est cruciale pour l'ensemble de la région des Grands Lacs. La province est riche en ressources naturelles, notamment en or, diamants et pétrole, et joue un rôle stratégique dans les échanges régionaux.

イトゥリの安定は五大湖地域全体にとって極めて重要です。この州は、特に金、ダイヤモンド、石油などの天然資源が豊富で、地域貿易において戦略的な役割を果たしています。

La violence constante dans la région a entravé le développement économique et social, poussant de nombreuses personnes à fuir leurs foyers. Le retour de la stabilité en Ituri serait donc bénéfique à la fois pour les habitants de la province et pour l'ensemble de la région.

この地域で続く暴力は経済的、社会的発展を妨げ、多くの人々が家からの避難を余儀なくされている。したがって、イトゥリに安定が戻ることは、州の住民にとっても地域全体にとっても有益となるでしょう。

Conclusion

結論

La ville morte en Ituri met en évidence les défis persistants de la criminalité et de l'instabilité dans la région. Le protocole d'accord signé entre le gouvernement et les groupes armés est un pas vers la paix, mais sa mise en œuvre sera essentielle pour assurer la stabilité à long terme dans la province. Les experts exhortent le gouvernement et la communauté internationale à travailler ensemble pour garantir la réussite de cet accord et à créer un avenir meilleur pour les habitants de l'Ituri.

イトゥリのゴーストタウンは、この地域に根強く残る犯罪と不安定な課題を浮き彫りにしています。政府と武装勢力の間で締結された覚書は和平への一歩だが、同州の長期的な安定を確保するにはその履行が不可欠となる。専門家らは政府と国際社会に対し、この協定を確実に成功させ、イトゥリの人々により良い未来を築くために協力するよう求めている。