범죄 증가 시위로 마비된 이투리시

범죄율이 높아지면서 5월 2일 이투리주 아루에서 시민사회가 선포한 3일간의 '죽은 도시' 파업으로 경제 활동이 마비됐다. 이번 파업은 최근 정부와 6개 지역 무장단체가 적대행위 중단 협정을 체결했음에도 불구하고 무장한 남성들이 어린이를 살해한 데 따른 것입니다. 장 피에르 벰바(Jean-Pierre Bemba) 부총리 겸 국방부 장관이 참석한 가운데 체결된 이 협정에는 민병대가 인권 침해를 종식하고 군축 및 지역 사회 회복 프로그램에 참여할 것을 약속했습니다.

Escalade de la criminalité en Ituri : la société civile décrète une ville morte

이투리의 범죄 증가: 시민사회가 유령도시를 선언하다

Le territoire d'Aru, en Ituri, a été paralysé par une journée de ville morte le jeudi 2 mai, en signe de protestation contre l'escalade de la criminalité dans la région. Cette action fait suite à l'assassinat d'un enfant par des hommes armés et vise à dénoncer la violence croissante dans la région.

이투리(Ituri)의 아루(Aru) 지역은 이 지역의 범죄 증가에 대한 항의로 5월 2일 목요일 유령 도시의 날로 마비되었습니다. 이번 조치는 무장한 남성에 의해 어린이가 살해된 데 따른 조치로, 이 지역에서 증가하고 있는 폭력사태를 규탄하기 위한 것입니다.

La ville morte survient alors que six groupes armés locaux actifs en Ituri ont accepté de participer à la défense de la patrie, dans le cadre du conflit du M23 dans l'est de la République démocratique du Congo. Ces milices, notamment le FRPI, l'URDPC/CODECO, le FPIC Mapi, l'Auto-défense et Chini ya Tuna, ont signé un protocole d'accord de cessation des hostilités avec le gouvernement à Bunia le 26 avril dernier.

이 유령도시는 이투리에서 활동하는 6개 지역 무장단체가 콩고민주공화국 동부에서 벌어지는 M23 분쟁의 일환으로 조국 방어에 참여하기로 합의하면서 생겨났다. 이들 민병대, 특히 FRPI, URDPC/CODECO, FPIC Mapi, 자위대, Chini ya Tuna는 4월 26일 Bunia에서 정부와 적대 행위 중단을 위한 양해각서에 서명했습니다.

Le protocole d'accord a été négocié lors d'un dialogue de deux jours en présence du vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale, Jean-Pierre Bemba. Les chefs de milice ont convenu de cesser immédiatement les exactions contre la population civile en Ituri et d'adhérer au programme de désarmement, démobilisation, relèvement communautaire et stabilisation (PDDRCS).

이번 양해각서는 장피에르 벰바(Jean-Pierre Bemba) 부총리 겸 국방부 장관이 참석한 가운데 이틀간 회담에서 협상됐다. 민병대 지도자들은 이투리의 민간인에 대한 학대를 즉각 중단하고 군축, 동원해제, 지역사회 회복 및 안정화 프로그램(PDDRCS)을 준수하기로 합의했습니다.

Réactions au protocole d'accord

MoU에 대한 반응

Les experts ont salué le protocole d'accord comme un pas positif vers la paix et la stabilité en Ituri. Cependant, ils ont également exprimé des inquiétudes quant à la capacité du gouvernement à mettre en œuvre efficacement les conditions de l'accord, notamment le désarmement et la démobilisation des groupes armés.

전문가들은 양해각서가 이투리의 평화와 안정을 향한 긍정적인 발걸음이라고 환영했습니다. 그러나 그들은 또한 정부가 무장단체의 군축과 동원해제를 포함한 합의 조건을 효과적으로 이행할 수 있는 능력에 대한 우려도 표명했습니다.

Bungishabako Katho, député national élu du territoire d'Irumu en Ituri, a déclaré que le protocole d'accord était "un bon début", mais a exhorté le gouvernement à "fournir des ressources suffisantes pour garantir sa mise en œuvre réussie".

이투리주 이루무 지역의 국회의원인 분기샤바코 카토(Bungishabako Katho)는 MoU가 "좋은 시작"이라고 말하면서도 정부가 "성공적인 이행을 위해 충분한 자원을 제공"할 것을 촉구했습니다.

Gratien de Saint-Nicolas Iracan, député national élu de la ville de Bunia, a exprimé des réserves quant à l'accord, arguant qu'il ne résout pas les causes profondes du conflit en Ituri. "Le gouvernement doit s'attaquer aux problèmes de pauvreté, de chômage et d'exclusion qui alimentent la violence dans la région", a-t-il déclaré.

Bunia 마을에서 선출된 국가 대표인 Gratien de Saint-Nicolas Iracan은 이 합의가 이투리 분쟁의 근본 원인을 해결하지 못한다고 주장하면서 이 합의에 대해 의구심을 표명했습니다. “정부는 지역 내 폭력을 부채질하는 빈곤, 실업, 배제 문제를 해결해야 합니다.”라고 그는 말했습니다.

Samy Sugabo, président du conseil d'administration du Réseau des intellectuels de l'Ituri, a appelé à la vigilance et à la surveillance de la mise en œuvre de l'accord. "Nous devons garantir que les groupes armés respectent leurs engagements et que le gouvernement tienne ses promesses", a-t-il déclaré.

Ituri 지식인 네트워크 이사회 회장인 Samy Sugabo는 합의 이행에 대한 경계와 모니터링을 촉구했습니다. “우리는 무장 단체가 그들의 약속을 존중하고 정부가 약속을 지키도록 해야 합니다.”라고 그는 말했습니다.

Importance de la stabilité en Ituri

Ituri에서 안정성의 중요성

La stabilité en Ituri est cruciale pour l'ensemble de la région des Grands Lacs. La province est riche en ressources naturelles, notamment en or, diamants et pétrole, et joue un rôle stratégique dans les échanges régionaux.

이투리의 안정성은 오대호 지역 전체에 매우 중요합니다. 이 지역은 천연자원, 특히 금, 다이아몬드, 석유가 풍부하며 지역 무역에서 전략적 역할을 합니다.

La violence constante dans la région a entravé le développement économique et social, poussant de nombreuses personnes à fuir leurs foyers. Le retour de la stabilité en Ituri serait donc bénéfique à la fois pour les habitants de la province et pour l'ensemble de la région.

이 지역에서 계속되는 폭력 사태로 인해 경제 및 사회 발전이 저해되고 많은 사람들이 집을 떠나야 했습니다. 따라서 이투리 지역의 안정이 회복되면 해당 지역 주민은 물론 지역 전체에도 유익할 것입니다.

Conclusion

결론

La ville morte en Ituri met en évidence les défis persistants de la criminalité et de l'instabilité dans la région. Le protocole d'accord signé entre le gouvernement et les groupes armés est un pas vers la paix, mais sa mise en œuvre sera essentielle pour assurer la stabilité à long terme dans la province. Les experts exhortent le gouvernement et la communauté internationale à travailler ensemble pour garantir la réussite de cet accord et à créer un avenir meilleur pour les habitants de l'Ituri.

이투리(Ituri)의 유령 마을은 이 지역의 지속적인 범죄와 불안정성을 강조합니다. 정부와 무장 단체 간에 체결된 양해각서는 평화를 향한 첫 걸음이지만, 이 지역의 장기적인 안정을 보장하기 위해서는 그 이행이 필수적입니다. 전문가들은 정부와 국제사회가 이번 협정의 성공을 보장하고 이투리 주민들을 위한 더 나은 미래를 만들기 위해 협력할 것을 촉구합니다.