|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
在总统批准 2023 年数字个人数据保护 (DPDP) 法案 16 个月后,联邦电子和信息技术部起草了实施该法案所需的规则,并邀请公众提供反馈。

The Digital Personal Data Protection (DPDP) Act, 2023 was assented to by the president 16 months ago. Now, the Union electronics and information technology ministry has drafted the rules needed to implement it and has invited the public’s feedback on them. The draft framework prioritises control over cross-border data flow.
16 个月前,总统批准了《2023 年数字个人数据保护 (DPDP) 法案》。现在,联邦电子和信息技术部已经起草了实施该规则所需的规则,并邀请公众对此提供反馈。该框架草案优先考虑对跨境数据流的控制。
The rules, which were published on Friday (January 3) evening, state that data fiduciaries – entities that keep personal data – that are deemed “significant” must take measures to process personal data specified by the Union government on the basis of a committee it forms “subject to the restriction that the personal data and the traffic data pertaining to its flow is not transferred outside the territory of India”.
该规则于周五(1 月 3 日)晚上发布,规定被视为“重要”的数据受托人(保存个人数据的实体)必须采取措施处理联邦政府在其委员会的基础上指定的个人数据。表格“受到个人数据和与其流相关的流量数据不得传输到印度领土之外的限制”。
Data fiduciaries may be deemed “significant” based on the volume and sensitivity of the personal data they process, any potential impact on India's sovereignty and integrity, risk to electoral democracy and the state's security, among other things, according to the DPDP Act.
根据 DPDP 法案,根据数据受托人处理的个人数据的数量和敏感性、对印度主权和完整的任何潜在影响、选举民主和国家安全的风险等,数据受托人可能被视为“重要”。
Major tech firms such as Google, Meta, Microsoft, Apple and Amazon are expected to be deemed significant data fiduciaries, The Indian Express reported.
据《印度快报》报道,谷歌、Meta、微软、苹果和亚马逊等主要科技公司预计将被视为重要的数据受托人。
The move is aimed at safeguarding sensitive data from exploitation overseas and at protecting national security interests, the Financial Express noted.
《金融快报》指出,此举旨在保护敏感数据免遭海外利用,并保护国家安全利益。
The draft regulations also mandate annual data protection impact assessments for significant data fiduciaries and establishment of a Data Protection Board to investigate breaches, impose penalties, and ensure compliance.
法规草案还要求对重要数据受托人进行年度数据保护影响评估,并成立数据保护委员会来调查违规行为、实施处罚并确保合规。
While the DPDP Act requires that data fiduciaries obtain “verifiable consent” from parents before processing children’s personal data, the rules prescribe ways in which they shall check whether a person identifying themselves as a parent is an adult, if required by Indian law.
虽然 DPDP 法案要求数据受托人在处理儿童个人数据之前获得父母的“可验证的同意”,但规则规定了他们应检查自称父母的人是否是成年人的方式(如果印度法律要求的话)。
This may be done by referring to either age or identity details that are voluntarily provided, or through a virtual token that is mapped to these details and that is issued by an entity – or a person such an entity appoints – which the Union or a state government entrusts with maintaining the said details, the rules say.
这可以通过参考自愿提供的年龄或身份详细信息,或通过映射到这些详细信息并由联盟或州的实体(或该实体指定的人)发行的虚拟代币来完成规则称,政府委托维护上述细节。
Such a virtual token may be verified and made available by a digital locker service, they add.
他们补充说,这种虚拟令牌可以通过数字储物柜服务进行验证并提供。
The other way to verify whether a parent is an adult is by referring to “reliable details of identity and age” that are available with the fiduciary.
验证父母是否成年的另一种方法是参考受托人提供的“可靠的身份和年龄详细信息”。
As noted by IE, the government has proposed to exempt certain categories of fiduciary from taking parental consent before processing children’s personal data, such as health and educational institutions.
正如 IE 所指出的,政府已提议豁免某些类别的信托机构在处理儿童个人数据之前无需征得父母同意,例如健康和教育机构。
Also read: Digital Personal Data Protection Law Raises Questions About Consistency With Right to Privacy Ruling
另请阅读:数字个人数据保护法提出了与隐私权裁决的一致性问题
The public will have until February 18 to submit its feedback to the draft rules using a portal on the MyGov website, the technology ministry said on Friday.
科技部周五表示,公众必须在 2 月 18 日之前通过 MyGov 网站上的门户网站提交对规则草案的反馈。
In a press release on the rules issued on Saturday, the Internet Freedom Foundation (IFF) charged that the rules were “too little, too vague and too late”.
在周六发布的有关规则的新闻稿中,互联网自由基金会(IFF)指责这些规则“太少、太模糊、太晚”。
It said the rules gave the government too wide a berth in processing personal data and that they give “the government a lot of power without clear criteria” in allowing it to determine the kind of personal data that ‘significant’ fiduciaries must localise within Indian borders.
它表示,这些规则在处理个人数据方面给予政府太宽的限制,并且它们赋予“政府很大的权力,但没有明确的标准”,允许其确定“重要”受托人必须在印度境内本地化的个人数据类型。
“The DPDP Rules do not establish strong enforcement or oversight mechanisms. While penalties may be levied, there is no explicit provision for independent audits or compliance monitoring,” the IFF also said.
“DPDP 规则没有建立强有力的执行或监督机制。虽然可能会受到处罚,但没有明确规定进行独立审计或合规监控,”IFF 还表示。
Regarding the rules’ safeguards against the processing of children’s personal data, the IFF said that if the government needs age verification to check whether a user is a child, “it may in future require every online user to verify their age through government credentials”.
关于规则对儿童个人数据处理的保障措施,IFF 表示,如果政府需要年龄验证来检查用户是否为儿童,“未来可能会要求每个在线用户通过政府凭证验证其年龄”。
“This holds the potential for mass surveillance with government IDs linked to every user’s online credentials,” it added.
它补充说:“这有可能通过与每个用户的在线凭据相关联的政府 ID 进行大规模监视。”
Around the time the DPDP Act was passed, there were also concerns that it would dilute the RTI Act and that it gave wide exemptions to the government from safeguards against the processing of personal data.
在《DPDP 法案》通过期间,也有人担心它会削弱《RTI 法案》,并广泛豁免政府对个人数据处理的保障措施。
Writing in The Wire, security researcher Karan Saini had noted in August 2023 that one such exemption was that data can be processed “in the interest of prevention, detection, investigation or prosecution of any offence … in India.”
安全研究员卡兰·塞尼 (Karan Saini) 于 2023 年 8 月在《The Wire》上撰文指出,此类豁免之一是可以“为了预防、侦查、调查或起诉……在印度的任何犯罪行为”而处理数据。
“These kinds of exemptions are dangerous as they stand to legitimise widespread and unwarranted collection of data under the guise that such collection and processing may ultimately be useful for preventing or deterring a crime,” Saini wrote.
塞尼写道:“此类豁免是危险的,因为它们会以这种收集和处理最终可能有助于预防或威慑犯罪为幌子,使广泛且无根据的数据收集合法化。”
免责声明:info@kdj.com
所提供的信息并非交易建议。根据本文提供的信息进行的任何投资,kdj.com不承担任何责任。加密货币具有高波动性,强烈建议您深入研究后,谨慎投资!
如您认为本网站上使用的内容侵犯了您的版权,请立即联系我们(info@kdj.com),我们将及时删除。
-
- 由于美联储加息担忧和加密货币崩盘,比特币价格暴跌
- 2026-11-19 12:05:01
- 美联储的鹰派信号导致比特币价格暴跌,引发更广泛的加密货币市场崩盘并引发投资者焦虑。
-
-
-
- 比特币价格、人工智能和所有权转移:市场十字路口
- 2026-11-19 04:05:01
- 对比特币价格走势、人工智能投资激增以及不断演变的比特币所有权的分析揭示了潜在的市场变化和机遇。
-
-
-
-
-

































