布宜诺斯艾利斯市指责世界币掠夺性行为，并威胁处以巨额罚款

摘要布宜诺斯艾利斯省政府指控美国虹膜扫描公司 Worldcoin 侵犯消费者权利。投诉称，该公司的合同包含“滥用条款”，并且缺乏对用户个人数据（包括未成年人）的适当保护。如果政府判定有罪，世界币可能面临罚款，政府还对该公司的数据存储做法以及使用外国法律管理其在阿根廷的服务表示担忧。

Buenos Aires Accuses Worldcoin of Predatory Practices, Threatens Hefty Fine

布宜诺斯艾利斯指责世界币的掠夺行为，并威胁处以巨额罚款

In a scathing indictment, the Buenos Aires provincial government has leveled serious accusations against Worldcoin, a U.S.-based iris-scanning company, alleging a litany of consumer rights violations and abusive contract clauses. The company, which entices individuals with cryptocurrency tokens in exchange for their biometric data, now faces a potential fine of AR$1 billion (approximately US$1.1 million).

在一份严厉的起诉书中，布宜诺斯艾利斯省政府对美国虹膜扫描公司 Worldcoin 提出了严厉指控，指控其存在一系列侵犯消费者权利和滥用合同条款的行为。该公司利用加密货币代币吸引个人以换取其生物识别数据，目前可能面临 10 亿澳元（约合 110 万美元）的罚款。

The complaint, filed by the provincial production, science, and technological innovation ministry, accuses Worldcoin of a range of offenses, including:

该起诉书由省生产和科技创新部提起，指控 Worldcoin 存在一系列违法行为，包括：

• Breach of consumer protection laws: The company is alleged to have violated Argentina's consumer protection regulations, which safeguard individuals from unfair or deceptive business practices.
• Insufficient protection of private data: Worldcoin's handling of users' biometric data, particularly that of minors, has come under fire. The government alleges that the company has failed to adequately protect this sensitive information.

• "Abusive clauses" in contracts: The contracts signed by Worldcoin volunteers are said to contain clauses that are deemed abusive and illegal under Argentine law. These clauses include:

  违反消费者保护法：该公司被指控违反了阿根廷的消费者保护法规，该法规保护个人免受不公平或欺骗性商业行为的侵害。 私人数据保护不足：Worldcoin 对用户生物特征数据（尤其是未成年人生物特征数据）的处理受到质疑火。政府声称该公司未能充分保护这些敏感信息。 合同中的“滥用条款”：据说世界币志愿者签署的合同包含根据阿根廷法律被视为滥用和非法的条款。这些条款包括：

  • A provision allowing Worldcoin to terminate services without compensation or reimbursement.
  • A prohibition against class actions against the company.
  • A stipulation that disputes be resolved in California courts, contravening Argentine laws prohibiting local cases from being tried in foreign jurisdictions.

According to government audits, Worldcoin has failed to display signs indicating that volunteers must be over 18 years old. This omission has raised concerns that minors have unwittingly participated in the scanning process.

允许世界币终止服务而无需补偿或报销的条款。禁止针对公司的集体诉讼。规定争议在加州法院解决，违反阿根廷法律禁止本地案件在外国司法管辖区审理。根据政府审计，世界币未能张贴表明志愿者必须年满18岁的标志。这一遗漏引起了人们的担忧，即未成年人无意中参与了扫描过程。

Moreover, the government's investigation has uncovered contradictory information regarding the storage of Argentine users' biometric data. While the company initially stated that this data would be stored in Brazil, subsequent statements have suggested that it may be stored elsewhere.

此外，政府的调查发现了有关阿根廷用户生物识别数据存储的矛盾信息。虽然该公司最初表示这些数据将存储在巴西，但随后的声明表明这些数据可能存储在其他地方。

"Worldcoin has taken a cavalier approach to consumer rights and privacy in Argentina," said a spokesperson for the provincial government. "We will not tolerate such predatory practices and will hold the company accountable for its actions."

“世界币在阿根廷对消费者权利和隐私采取了傲慢的态度，”省政府发言人表示。 “我们不会容忍这种掠夺性行为，并将追究该公司对其行为的责任。”

Worldcoin has responded to the allegations, claiming that it "complies with the highest personal data processing standards in the world." However, the company has acknowledged that it will now verify the age of all volunteers to prevent minors from participating. Additionally, it has agreed to allow volunteers to permanently erase their iris codes upon request.

世界币对这些指控做出了回应，声称其“符合世界上最高的个人数据处理标准”。不过，该公司承认，现在将验证所有志愿者的年龄，以防止未成年人参与。此外，它还同意允许志愿者根据要求永久删除他们的虹膜代码。

The case against Worldcoin highlights growing concerns over the use and abuse of biometric technology. As biometric data becomes increasingly prevalent, it is crucial for governments to establish clear regulations to protect privacy and safeguard consumers from exploitation.

针对世界币的案件凸显了人们对生物识别技术的使用和滥用日益增长的担忧。随着生物识别数据变得越来越普遍，政府制定明确的法规来保护隐私并保护消费者免受剥削至关重要。