皇家隊追趕科利的世紀，鞏固積分榜； RCB的困境仍在繼續

在一場精彩的IPL 交鋒中，喬斯·巴特勒(Jos Buttler) 的世紀帶領拉賈斯坦皇家隊(Rajasthan Royals) 戰勝了班加羅爾皇家挑戰者隊(Royal Challengers Bangalore)，儘管維拉特·科利(Virat Kohli) 的IPL 最高得分為113 分。巴特勒(Buttler) 的58 球和薩姆森(Samson) 的69 球推動皇家隊建立了創紀錄的合作關係，而RCB 揭幕戰事實證明，百年前的立場不足以對抗皇家隊的旋轉二人組尤茲文德拉·查哈爾和阿什溫。這一結果擴大了皇家隊在榜首的領先優勢，並使 RCB 在五場比賽中僅取得一場勝利。

Samson, Buttler Propel Royals to Chase Down Kohli's Ton; RCB's Struggles Continue

薩姆森、巴特勒推動皇家隊追趕科利的噸數； RCB的鬥爭仍在持續

In a pulsating clash on Saturday evening, Rajasthan Royals (RR) rode on centuries from Jos Buttler and Sanju Samson to comprehensively defeat Royal Challengers Bangalore (RCB). The Royals' victory, their fourth in as many matches, cements their position at the summit of the Indian Premier League (IPL) standings.

在周六晚上的一場激動人心的衝突中，拉賈斯坦皇家隊(RR) 在喬斯·巴特勒(Jos Buttler) 和桑朱·薩姆森(Sanju Samson) 的帶領下歷經數百年，全面擊敗皇家挑戰者班加羅爾(RCB)。皇家隊的勝利是他們在這麼多場比賽中的第四場勝利，鞏固了他們在印度超級聯賽 (IPL) 積分榜上的榜首位置。

RCB, despite Virat Kohli's majestic 113, stumbled to their fourth loss in five outings. Kohli's slowest IPL century, a painstaking knock that required 62 deliveries, proved insufficient to propel his team to a competitive total.

儘管 Virat Kohli 打出 113 桿的好成績，RCB 還是在五場比賽中遭遇了第四場失利。 Kohli 的 IPL 世紀最慢，需要 62 次交付的艱苦敲擊，事實證明不足以推動他的球隊達到有競爭力的總成績。

Buttler, playing in his 100th IPL match, turned the tide in RR's favor with a scintillating century. The England wicketkeeper-batsman struck 10 fours and six sixes in his 58-ball knock, providing the impetus to RR's chase.

巴特勒參加了他的第 100 場 IPL 比賽，以一個閃亮的世紀扭轉了局勢，對 RR 有利。這位英格蘭守門員擊球手在他的 58 球擊球中擊出 10 個四分球和 6 個六分球，為 RR 的追逐提供了動力。

Samson, who walked in early at the fall of Yashasvi Jaiswal, complemented Buttler brilliantly. The Rajasthan captain smashed seven fours and five sixes in his 42-ball 69, forming a 148-run partnership with Buttler that laid the foundation for RR's triumph.

薩姆森在亞沙斯維·傑斯瓦爾倒台後提前上任，他對巴特勒的出色補充。這位拉賈斯坦邦隊長在 42 球 69 球中擊出 7 個四分球和 5 個六分球，與巴特勒組成了 148 分的搭檔，為 RR 的勝利奠定了基礎。

The partnership between Buttler and Samson eclipsed the previous highest partnership of the season, a 125-run opening stand between Kohli and Faf du Plessis.

巴特勒和薩姆森之間的搭檔超過了本賽季之前最高搭檔，即科利和法夫杜普萊西斯之間的 125 分開局。

While Kohli's century was a testament to his enduring brilliance, RCB's struggles with their spin department were evident once again. Yuzvendra Chahal and R Ashwin, the two wily spinners in RR's ranks, combined to take four wickets and concede just 67 runs in their combined 8 overs.

雖然 Kohli 的世紀證明了他持久的才華，但 RCB 與旋轉部門的鬥爭再次顯而易見。 Yuzvendra Chahal 和 R Ashwin 是 RR 隊伍中的兩個狡猾的旋轉手，他們總共佔據了 4 個三柱門，並且在總共 8 個回合中只失了 67 分。

Kohli's century, his eighth in the IPL, took him past Shikhar Dhawan as the league's all-time leading run-scorer. However, his personal milestone could not overshadow RCB's collective disappointment as they remain rooted to the bottom of the table.

科利在 IPL 中的第八個世紀，讓他超越希哈爾·達萬 (Shikhar Dhawan)，成為聯盟歷史上領先的跑動得分手。然而，他個人的里程碑並不能掩蓋 RCB 的集體失望，因為他們仍然在積分榜上墊底。

RR, on the other hand, have emerged as the early frontrunners in the IPL, building on their impressive performance in the previous season. Their victory on Saturday underlined their depth and resilience, proving that they are not just a one-man team.

另一方面，RR 憑藉著上賽季令人印象深刻的表現，已成為 IPL 的早期領跑者。他們週六的勝利突顯了他們的深度和韌性，證明他們不僅僅是一支單人團隊。

As the season progresses, all eyes will be on RCB to see if they can turn around their fortunes. With a star-studded line-up that includes the likes of Kohli, du Plessis, and Glenn Maxwell, they have the potential to challenge for the title. However, their struggles with spin and their inability to find a consistent batting performance may prove to be their Achilles' heel.

隨著賽季的進行，所有人的目光都將集中在 RCB 身上，看看他們能否扭轉命運。他們擁有科利、杜普萊西斯和格倫馬克斯韋爾等明星雲集的陣容，有潛力挑戰冠軍頭銜。然而，他們在旋轉方面的掙扎以及無法找到穩定的擊球表現可能會成為他們的致命弱點。