Les Royals poursuivent le siècle de Kohli et consolident le total des points ; les malheurs du RCB continuent

Dans une rencontre IPL captivante, le siècle de Jos Buttler a mené les Royals du Rajasthan à la victoire sur les Royal Challengers Bangalore, malgré le score IPL le plus élevé de Virat Kohli de 113. La tonne de 58 balles de Buttler et les 69 de Samson ont propulsé les Royals vers un partenariat record, tandis que les premiers matchs du RCB La position du siècle plus tôt s'est avérée insuffisante contre le duo de spin des Royals composé de Yuzvendra Chahal et R Ashwin. Ce résultat étend l'avance des Royals au sommet et laisse le RCB avec une seule victoire en cinq matches.

Samson, Buttler Propel Royals to Chase Down Kohli's Ton; RCB's Struggles Continue

Samson et Buttler propulsent les Royals à la poursuite de Kohli's Ton ; Les luttes du RCB se poursuivent

In a pulsating clash on Saturday evening, Rajasthan Royals (RR) rode on centuries from Jos Buttler and Sanju Samson to comprehensively defeat Royal Challengers Bangalore (RCB). The Royals' victory, their fourth in as many matches, cements their position at the summit of the Indian Premier League (IPL) standings.

Lors d'un affrontement palpitant samedi soir, les Rajasthan Royals (RR) ont chevauché des siècles devant Jos Buttler et Sanju Samson pour vaincre complètement les Royal Challengers Bangalore (RCB). La victoire des Royals, leur quatrième en autant de matches, consolide leur position au sommet du classement de la Premier League indienne (IPL).

RCB, despite Virat Kohli's majestic 113, stumbled to their fourth loss in five outings. Kohli's slowest IPL century, a painstaking knock that required 62 deliveries, proved insufficient to propel his team to a competitive total.

Le RCB, malgré le majestueux 113 de Virat Kohli, a trébuché sur sa quatrième défaite en cinq sorties. Le siècle IPL le plus lent de Kohli, un coup dur qui a nécessité 62 livraisons, s'est avéré insuffisant pour propulser son équipe vers un total compétitif.

Buttler, playing in his 100th IPL match, turned the tide in RR's favor with a scintillating century. The England wicketkeeper-batsman struck 10 fours and six sixes in his 58-ball knock, providing the impetus to RR's chase.

Buttler, disputant son 100e match IPL, a inversé la tendance en faveur de RR avec un siècle scintillant. Le gardien-batteur anglais a frappé 10 quatre et six six lors de son coup de 58 balles, donnant l'impulsion à la poursuite de RR.

Samson, who walked in early at the fall of Yashasvi Jaiswal, complemented Buttler brilliantly. The Rajasthan captain smashed seven fours and five sixes in his 42-ball 69, forming a 148-run partnership with Buttler that laid the foundation for RR's triumph.

Samson, qui est arrivé tôt à la chute de Yashasvi Jaiswal, a brillamment complété Buttler. Le capitaine du Rajasthan a fracassé sept quatre et cinq six dans son 69 de 42 balles, formant un partenariat de 148 points avec Buttler qui a jeté les bases du triomphe de RR.

The partnership between Buttler and Samson eclipsed the previous highest partnership of the season, a 125-run opening stand between Kohli and Faf du Plessis.

Le partenariat entre Buttler et Samson a éclipsé le précédent partenariat le plus élevé de la saison, un stand d'ouverture de 125 points entre Kohli et Faf du Plessis.

While Kohli's century was a testament to his enduring brilliance, RCB's struggles with their spin department were evident once again. Yuzvendra Chahal and R Ashwin, the two wily spinners in RR's ranks, combined to take four wickets and concede just 67 runs in their combined 8 overs.

Alors que le siècle de Kohli témoigne de son génie durable, les difficultés de RCB avec son département de spin étaient une fois de plus évidentes. Yuzvendra Chahal et R Ashwin, les deux rusés filateurs dans les rangs de RR, se sont combinés pour remporter quatre guichets et ne concéder que 67 points lors de leurs 8 overs combinés.

Kohli's century, his eighth in the IPL, took him past Shikhar Dhawan as the league's all-time leading run-scorer. However, his personal milestone could not overshadow RCB's collective disappointment as they remain rooted to the bottom of the table.

Le siècle de Kohli, son huitième dans l'IPL, l'a amené devant Shikhar Dhawan en tant que meilleur buteur de tous les temps de la ligue. Cependant, son exploit personnel ne peut pas éclipser la déception collective du RCB, qui reste enraciné en bas du classement.

RR, on the other hand, have emerged as the early frontrunners in the IPL, building on their impressive performance in the previous season. Their victory on Saturday underlined their depth and resilience, proving that they are not just a one-man team.

RR, en revanche, est devenu l'un des premiers favoris de l'IPL, en s'appuyant sur ses performances impressionnantes de la saison précédente. Leur victoire samedi a souligné leur profondeur et leur résilience, prouvant qu’ils ne constituent pas seulement une équipe composée d’un seul homme.

As the season progresses, all eyes will be on RCB to see if they can turn around their fortunes. With a star-studded line-up that includes the likes of Kohli, du Plessis, and Glenn Maxwell, they have the potential to challenge for the title. However, their struggles with spin and their inability to find a consistent batting performance may prove to be their Achilles' heel.

Au fur et à mesure que la saison avance, tous les regards seront tournés vers RCB pour voir s’ils peuvent renverser la situation. Avec une formation de stars comprenant Kohli, du Plessis et Glenn Maxwell, ils ont le potentiel de se battre pour le titre. Cependant, leurs difficultés avec les effets et leur incapacité à trouver une performance constante au bâton pourraient s’avérer être leur talon d’Achille.