Kwesi Aning教授將Bawku衝突描述為國家關注的問題

著名的安全專家Kwesi Aning教授將Bawku的持續衝突描述為國家關注的問題，並指出暴力已超越了陷入困境的地區的邊界，現在威脅到整個國家的安全和穩定。

Renowned security expert, Prof Kwesi Aning, has described the ongoing conflict in Bawku as a matter of national concern, stating that the violence has transcended the boundaries of the troubled region and now threatens the security and stability of the entire country.

著名的安全專家Kwesi Aning教授將Bawku的持續衝突描述為國家關注的問題，並指出暴力已超越了陷入困境的地區的邊界，現在威脅到整個國家的安全和穩定。

Speaking on JoyNews' AM Show on Monday, Prof Aning further emphasised that the nature and scale of the unrest in Bawku can no longer be regarded as a localised issue.

在周一的喬伊新聞（Joynews）的演出中，阿寧教授進一步強調，在鮑庫（Bawku）的動蕩的性質和規模不再被視為本地問題。

"We are looking at this conflict as a Bawku conflict, this is not a Bawku Conflict, this is a Ghana conflict with regional implications or connections and networks.

“我們將這種衝突視為鮑庫衝突，這不是鮑庫衝突，這是加納的衝突，具有區域性的影響或聯繫和網絡。

"Those who are perpetrating and profiting from the violence are not necessarily located in the Bawku township," he stated.

他說：“那些從暴力行為中進行和獲利的人不一定位於鮑庫鎮。”

He called for an immediate and comprehensive national response to de-escalate tensions and restore lasting peace. According to him, the State must rise to the occasion with decisive interventions that go beyond temporary military deployments.

他呼籲立即對降級緊張局勢做出立即和全面的反應，並恢復持久的和平。據他介紹，國家必須通過果斷的干預措施來崛起，這超出了臨時軍事部署。

"We need to better understand the network and to use the intelligence available to take the necessary actions.

“我們需要更好地理解網絡，並使用可用的智能來採取必要的操作。

"This is Ghana's problem and increasingly West African problem," he added.

他補充說：“這是加納的問題，也是西非越來越多的問題。”

The Bawku conflict, rooted in longstanding ethnic and chieftaincy disputes, has seen periodic flare-ups leading to casualties, displacement, and heightened security concerns.

鮑庫衝突植根於長期存在的種族和酋長糾紛，已經發生了周期性的爆發，導致了人員傷亡，流離失所和安全的擔憂。

In the recent resurgence of the conflict, three persons have been killed, including two young police officers.

在最近的衝突復興中，包括兩名年輕警察在內的三人被殺。