NSUI發起「驢蛋」運動，揭露人民黨違背承諾

NSUI 在海得拉巴發起了「驢蛋」運動，批評印度人民黨未能兌現對特倫甘納邦的承諾。該活動強調了 10 項尚未兌現的保證，包括帕拉穆魯-蘭加雷迪灌溉計畫的國家計畫地位以及泰蘭加納在克里希納河水域的份額。這場運動的中心隱喻是“驢蛋”，意味著印度人民黨未能提供任何有價值的東西。

NSUI Launches Hard-Hitting "Donkey's Egg" Campaign Against BJP's Empty Promises

NSUI發起嚴厲的「驢蛋」運動，反對印度人民黨的空洞承諾

Hyderabad, April 29, 2024: The National Students' Union of India (NSUI) has launched an innovative and provocative campaign titled "Donkey's Egg" against the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) at Gandhi Bhavan on Monday. The campaign exposes the BJP's hollow promises and lack of delivery for the State of Telangana over the last decade.

海得拉巴，2024 年 4 月 29 日：印度全國學生會 (NSUI) 週一在甘地宮發起了一場名為“驢蛋”的創新和挑釁性運動，反對執政的印度人民黨 (BJP)。這次競選活動暴露了印度人民黨在過去十年中對特倫甘納邦的空洞承諾和缺乏兌現。

The "Donkey's Egg" metaphor is a colloquial expression in Telugu literature that signifies futility. It derives from the fact that donkeys, unlike hens, do not lay eggs. Thus, the idiom "Donkey's Egg" implies that the BJP has delivered nothing of substance to Telangana.

「驢蛋」比喻是泰盧固文學中的一個口語表達，表示無用。這是因為驢子與母雞不同，它不下蛋。因此，「驢蛋」這個成語意味著印度人民黨沒有為特倫甘納邦帶來任何實質成果。

The campaign centers around ten key assurances made by the BJP, either directly or through the Andhra Pradesh Reorganization Act, which the party has failed to fulfill. These assurances include the grant of national project status to the Palamuru-Rangareddy Lift Irrigation Scheme, Telangana's rightful share in the Krishna river waters (811 TMCFT), the establishment of educational institutions such as IIIT, IIM, and NID, and various other promises that remain unfulfilled.

該活動圍繞著印度人民黨直接或透過《安得拉邦重組法案》做出的十項關鍵保證展開，但該黨未能履行這些保證。這些保證包括授予 Palamuru-Rangareddy 提升灌溉計劃國家項目地位、Telangana 享有 Krishna 河水域的合法份額 (811 TMCFT)、建立 IIIT、IIM 和 NID 等教育機構，以及各種其他承諾仍然未得到滿足。

At the launch of the campaign, a giant model of an egg was erected on a platform, bearing a comical image of a donkey with the caption "This is what BJP has given." Ten hoardings adorned the platform behind the egg, each displaying one of the unfulfilled promises.

在活動啟動時，一個巨大的雞蛋模型被豎立在平台上，上面有一個滑稽的驢子圖像，標題是「這是印度人民黨給予的」。蛋後面的平台上裝飾著十塊圍板，每塊都展示了未兌現的承諾。

"The BJP has made a mockery of the trust placed in them by the people of Telangana," said M Abhinay Goud, National Coordinator of NSUI. "They have failed to deliver on their promises, leaving the state in a state of neglect."

NSUI 國家協調員 M Abhinay Goud 表示：“印度人民黨嘲笑了特倫甘納邦人民對他們的信任。” “他們未能兌現承諾，使國家處於忽視狀態。”

Goud emphasized that the NSUI has been actively raising awareness about the BJP's failures on college campuses across the state. The "Donkey's Egg" campaign is a continuation of these efforts, and it will be carried out until the conclusion of the upcoming elections.

古德強調，NSUI 一直在積極提高人們對印度人民黨在全州大學校園失敗的認識。 「驢蛋」活動是這些努力的延續，並將持續到即將到來的選舉結束。

In addition to the "Donkey's Egg" campaign, the NSUI has also launched another campaign titled "Mohabbat Ki Dukaan," which highlights the Congress party's "Paanch Nyay" guarantees.

除了「驢蛋」運動外，NSUI還發起了另一項名為「Mohabbat Ki Dukaan」的運動，強調國大黨的「Paanch Nyay」保證。

The "Donkey's Egg" campaign has resonated strongly with the people of Telangana, who have grown weary of the BJP's broken promises. The campaign has garnered widespread media attention and has become a topic of discussion on social media.

「驢蛋」運動引起了泰蘭加納人民的強烈共鳴，他們對印度人民黨違背承諾感到厭倦。該活動引起了媒體的廣泛關注，並成為社交媒體上討論的話題。

Political analysts believe that the "Donkey's Egg" campaign is a clever and effective way to expose the BJP's failures. It is likely to have a significant impact on the upcoming elections, as voters become increasingly disillusioned with the incumbent government.

政治分析家認為，「驢蛋」運動是揭露人民黨失敗的聰明而有效的方式。隨著選民對現任政府越來越失望，這可能會對即將舉行的選舉產生重大影響。

The NSUI's campaigns are a testament to the organization's commitment to holding the ruling party accountable and advocating for the rights of the people of Telangana. The "Donkey's Egg" campaign is a bold and innovative initiative that is sure to leave a lasting impact on the political landscape of the state.

NSUI 的活動證明了該組織致力於讓執政黨承擔責任並倡導泰倫加納人民的權利。 「驢蛋」運動是一項大膽創新的舉措，必將對該州的政治格局產生持久的影響。