尼日爾-貝南管道：合作與繁榮的催化劑

尼日爾-貝南石油管道於2023年11月開通，自2024年3月起投入運營，是可能加强两國關係的重要基礎設施。儘管是非官方的，但據報導第一批尼日爾石油已通過管道抵達貝南的 Sémé Kraké 碼頭。該計畫預計將為兩國創造直接和間接就業機會，並緩解經濟壓力。

L'oléoduc Niger-Bénin : un catalyseur de coopération et de prospérité

尼日爾-貝南石油管道：合作與繁榮的催化劑

Inauguré en novembre 2023 et mis en service le 4 mars 2024 avec l'arrivée de la première cargaison de pétrole nigérien à la station terminale de Sémé Kraké au Bénin, l'oléoduc Niger-Bénin constitue un symbole de coopération et de prospérité entre les deux nations voisines.

尼日合作與繁榮的象徵。

Un projet transformateur

一個變革性的項目

Ce mégaprojet d'infrastructure, d'une longueur de 2 000 kilomètres, relie les champs pétroliers d'Agadem au terminal situé entre Cotonou et Porto-Novo, transformant le Niger en un acteur majeur de la production pétrolière en Afrique. La production journalière du Niger, qui était de 20 000 barils, a connu une croissance fulgurante, atteignant désormais 120 000 barils.

這個長 2,000 公里的大型基礎設施項目將阿加德姆油田與位於科托努和波多諾伏之間的碼頭連接起來，使尼日成為非洲石油生產的主要參與者。尼日的日產量從2萬桶開始快速成長，目前已達12萬桶。

Une manne économique pour le Bénin

貝南的意外經濟收入

Pour le Bénin, l'oléoduc représente une manne économique considérable. Selon les projections, les recettes fiscales générées par ce projet s'élèveront à environ 500 millions de dollars, tandis que la création d'emplois devrait atteindre près de 2 000 personnes.

對貝南來說，這條管道代表著一筆可觀的經濟意外之財。該項目預計產生的稅收收入約為 5 億美元，同時預計將創造近 2,000 人的就業機會。

Un catalyseur de rapprochement

和解的催化劑

Au-delà de son impact économique, l'oléoduc a également le potentiel de jouer un rôle crucial dans le rapprochement entre le Niger et le Bénin. La crise qui a marqué leurs relations au cours de la dernière année pourrait être apaisée par les intérêts économiques mutuels liés à ce projet.

除了經濟影響之外，該管道還有可能在拉近尼日和貝南的距離方面發揮關鍵作用。過去一年中兩國關係面臨的危機可以透過與該計畫相關的共同經濟利益來緩解。

"Contre'est un élément très important qui relie désormais les deux pays", a déclaré l'économiste Rodrigue Rustico. "Le Bénin a beaucoup à gagner sur le plan fiscal, tandis que les emplois créés bénéficieront aux deux États. Il n'y a aucune raison pour que nous nous divisons lorsque tant d'argent est investi dans cette entreprise commune."

「Contra 是現在連接兩國的一個非常重要的元素，」經濟學家羅德里格·魯斯蒂科 (Rodrigue Rustico) 說。 “貝寧在財政上可以獲得很多好處，而創造的就業機會將使兩個國家受益。當這個合資企業投入如此多的資金時，我們沒有理由分裂。”

Une fierté partagée

共同的驕傲

Partout au Bénin et au Niger, les populations sont fières de la réussite de ce projet, qui témoigne de l'esprit d'intérêt commun qui a prévalu sur les divergences politiques.

在貝南和尼日爾，人們為該計畫的成功感到自豪，這證明了共同利益的精神戰勝了政治分歧。

"Les deux pays ont des visions différentes sur certaines questions politiques", a déclaré Moustapha El Hadji Adam Obama, militant de Zinder. "Cependant, la nature a fait de ces deux pays des voisins, et depuis bien avant le coup d'État, il y avait un projet économique qui les unissait. Les autorités des deux pays ont eu la sagesse de ne pas interrompre ce projet, et le pétrole nigérien a parcouru près de 2 000 km pour atteindre le Bénin."

「兩國在某些政治議題上有著不同的願景，」來自津德爾的活動人士穆斯塔法·埃爾·哈吉·亞當·歐巴馬 (Moustapha El Hadji Adam Obama) 說。 「然而，大自然使這兩個國家成為鄰居，早在政變之前，就有一個經濟項目將它們團結在一起。兩國當局有智慧沒有中斷這個項目，尼日爾石油行駛了近2000公里才到達貝南。

Un potentiel pour apaiser les tensions

緩和緊張局勢的潛力

Alors que les relations restent tendues entre Cotonou et Niamey, la frontière terrestre entre les deux pays étant maintenue fermée par les autorités nigériennes, le pétrole pourrait jouer un rôle dans l'apaisement des tensions.

儘管科托努和尼亞美之間的關係仍然緊張，尼日爾當局關閉了兩國之間的陸地邊界，但石油可以在緩解緊張局勢方面發揮作用。

Les intérêts économiques mutuels liés à l'oléoduc pourraient inciter les deux gouvernements à surmonter leurs différends et à travailler ensemble pour le bien commun de leurs populations. En tant que symbole d'interdépendance et de prospérité partagée, l'oléoduc Niger-Bénin a le potentiel de transformer les relations entre les deux pays et de jeter les bases d'un avenir plus stable et plus prospère pour toute la région.

與管道相關的共同經濟利益可以鼓勵兩國政府克服分歧，為兩國人民的共同利益而共同努力。作為相互依存和共同繁榮的象徵，尼日爾-貝南管道有潛力改變兩國關係，並為整個地區更穩定和繁榮的未來奠定基礎。