니제르-베냉 파이프라인: 협력과 번영을 위한 촉매제

2023년 11월에 개통되어 2024년 3월부터 운영되는 니제르-베냉 송유관은 양국 관계를 강화할 수 있는 중요한 인프라입니다. 비공식적 지위에도 불구하고 파이프라인을 통해 베냉의 Sémé Kraké 터미널에 최초의 나이지리아 석유가 도착했다고 보고되었습니다. 이 프로젝트는 직간접적인 고용 기회를 창출하고 양국의 경제적 압박을 완화할 것으로 예상됩니다.

L'oléoduc Niger-Bénin : un catalyseur de coopération et de prospérité

니제르-베냉 송유관: 협력과 번영의 촉매제

Inauguré en novembre 2023 et mis en service le 4 mars 2024 avec l'arrivée de la première cargaison de pétrole nigérien à la station terminale de Sémé Kraké au Bénin, l'oléoduc Niger-Bénin constitue un symbole de coopération et de prospérité entre les deux nations voisines.

2023년 11월에 개통되어 2024년 3월 4일 베냉의 Sémé Kraké 터미널 역에 니제르 석유의 첫 번째 화물이 도착하면서 서비스가 개시된 니제르-베냉 송유관은 두 이웃 국가 간의 협력과 번영의 상징입니다 .

Un projet transformateur

혁신적인 프로젝트

Ce mégaprojet d'infrastructure, d'une longueur de 2 000 kilomètres, relie les champs pétroliers d'Agadem au terminal situé entre Cotonou et Porto-Novo, transformant le Niger en un acteur majeur de la production pétrolière en Afrique. La production journalière du Niger, qui était de 20 000 barils, a connu une croissance fulgurante, atteignant désormais 120 000 barils.

2,000km 길이의 이 대규모 인프라 프로젝트는 Agadem 유전을 Cotonou와 Porto-Novo 사이에 위치한 터미널에 연결하여 니제르를 아프리카 석유 생산의 주요 국가로 변모시킵니다. 2만 배럴이었던 니제르의 일일 생산량은 급속한 성장을 거쳐 현재 12만 배럴에 이르렀습니다.

Une manne économique pour le Bénin

베냉의 경제적 횡재

Pour le Bénin, l'oléoduc représente une manne économique considérable. Selon les projections, les recettes fiscales générées par ce projet s'élèveront à environ 500 millions de dollars, tandis que la création d'emplois devrait atteindre près de 2 000 personnes.

베냉에게 파이프라인은 상당한 경제적 횡재를 의미합니다. 이 프로젝트로 창출되는 세수는 약 5억 달러에 이를 것으로 예상되며, 일자리 창출은 거의 2,000명에 이를 것으로 예상됩니다.

Un catalyseur de rapprochement

화해의 촉매제

Au-delà de son impact économique, l'oléoduc a également le potentiel de jouer un rôle crucial dans le rapprochement entre le Niger et le Bénin. La crise qui a marqué leurs relations au cours de la dernière année pourrait être apaisée par les intérêts économiques mutuels liés à ce projet.

파이프라인은 경제적 영향 외에도 니제르와 베냉을 더 가깝게 만드는 데 중요한 역할을 할 수 있는 잠재력을 갖고 있습니다. 지난 한 해 동안 두 나라 관계에 닥친 위기는 이 프로젝트와 관련된 상호 경제적 이해관계를 통해 진정될 수 있습니다.

"Contre'est un élément très important qui relie désormais les deux pays", a déclaré l'économiste Rodrigue Rustico. "Le Bénin a beaucoup à gagner sur le plan fiscal, tandis que les emplois créés bénéficieront aux deux États. Il n'y a aucune raison pour que nous nous divisons lorsque tant d'argent est investi dans cette entreprise commune."

경제학자 로드리게 루스티코는 “콘트라는 이제 두 나라를 연결하는 매우 중요한 요소”라고 말했다. "베냉은 재정적으로 많은 이득을 얻을 것이며, 창출된 일자리는 두 주 모두에 이익이 될 것입니다. 이 합작 투자에 그렇게 많은 돈이 투자되고 있다면 우리가 나눌 이유가 없습니다."

Une fierté partagée

공유된 자부심

Partout au Bénin et au Niger, les populations sont fières de la réussite de ce projet, qui témoigne de l'esprit d'intérêt commun qui a prévalu sur les divergences politiques.

베냉과 니제르 전역에서 사람들은 이 프로젝트의 성공을 자랑스럽게 생각합니다. 이는 정치적 차이를 뛰어넘는 공동 이익의 정신을 입증합니다.

"Les deux pays ont des visions différentes sur certaines questions politiques", a déclaré Moustapha El Hadji Adam Obama, militant de Zinder. "Cependant, la nature a fait de ces deux pays des voisins, et depuis bien avant le coup d'État, il y avait un projet économique qui les unissait. Les autorités des deux pays ont eu la sagesse de ne pas interrompre ce projet, et le pétrole nigérien a parcouru près de 2 000 km pour atteindre le Bénin."

진더(Zinder)의 활동가인 무스타파 엘 하지 아담 오바마(Moustapha El Hadji Adam Obama)는 “두 나라는 특정 정치적 문제에 대해 서로 다른 비전을 가지고 있습니다.”라고 말했습니다. "그러나 자연은 이 두 나라를 이웃으로 만들었고, 쿠데타가 일어나기 오래전부터 두 나라를 하나로 묶는 경제 프로젝트가 있었습니다. 양국 당국은 이 프로젝트를 방해하지 않는 지혜를 가지고 있었고, 나이지리아 석유는 거의 2,000km를 이동하여 도달했습니다. 베냉."

Un potentiel pour apaiser les tensions

긴장 완화 가능성

Alors que les relations restent tendues entre Cotonou et Niamey, la frontière terrestre entre les deux pays étant maintenue fermée par les autorités nigériennes, le pétrole pourrait jouer un rôle dans l'apaisement des tensions.

코토누와 니아메 사이의 관계는 여전히 긴장 상태를 유지하고 있으며, 나이지리아 당국에 의해 두 국가 간의 국경이 폐쇄된 상황에서 석유는 긴장 완화에 역할을 할 수 있습니다.

Les intérêts économiques mutuels liés à l'oléoduc pourraient inciter les deux gouvernements à surmonter leurs différends et à travailler ensemble pour le bien commun de leurs populations. En tant que symbole d'interdépendance et de prospérité partagée, l'oléoduc Niger-Bénin a le potentiel de transformer les relations entre les deux pays et de jeter les bases d'un avenir plus stable et plus prospère pour toute la région.

파이프라인과 연결된 상호 경제적 이익은 두 정부가 차이점을 극복하고 국민의 공동선을 위해 협력하도록 장려할 수 있습니다. 상호의존과 공동 번영의 상징인 니제르-베냉 파이프라인은 양국 간의 관계를 변화시키고 전체 지역의 보다 안정적이고 번영하는 미래를 위한 토대를 마련할 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.