網螺絲鬆動，澳洲網球公開賽延後比賽

澳洲墨爾本（美聯社）—澳洲網球公開賽主體育場固定網的螺絲在衛冕冠軍比賽中鬆動了

A screw came loose and caused a 20-minute delay during Jannik Sinner's fourth-round match at the Australian Open on Monday.

週一，詹尼克·辛納 (Jannik Sinner) 在澳大利亞網球公開賽第四輪比賽中，一顆螺絲鬆動，導致比賽延遲 20 分鐘。

Sinner, the No. 1-ranked player in the world, hit one of his booming serves into the net during the fourth set of his match against Holger Rune, shaking it. That managed to inadvertently undo the metal piece that hooks into the bottom of the black webbing that separates players on a tennis court, then is rotated to screw into the blue-painted surface.

世界排名第一的辛納在對陣霍爾格·魯恩的比賽的第四盤中，他的一個發球入網，震動了球網。這無意中鬆開了鉤在網球場上分隔球員的黑色織帶底部的金屬片，然後旋轉以擰入藍色漆面。

That left the net loose, so play could not continue. At least a half-dozen people went over to take a look at things and attempt to re-connect the equipment. Eventually, a worker with a red tool box was able to fix it, earning a cheer from thousands of spectators at Rod Laver Arena.

這導致球網鬆動，比賽無法繼續進行。至少有六個人過去查看情況並嘗試重新連接設備。最終，一名拿著紅色工具箱的工人成功修復了它，贏得了羅德拉沃爾球館數千名觀眾的歡呼。

In the meantime, chair umpire Nico Helwerth sent both Sinner and Rune off to the locker room so they did not need to sit on the sideline in the afternoon heat that topped 90 degrees Fahrenheit (32 Celsius).

與此同時，主裁判尼科·赫爾沃斯 (Nico Helwerth) 將辛納和魯恩送回更衣室，這樣他們就不需要在下午高達 90 華氏度（32 攝氏度）的高溫下坐在場邊。

“Ladies and gentlemen, as you can see, we are trying to fix the net as quick as possible,” Helwerth announced to the crowd. “It's probably going to take a few minutes. Thank you for your patience.”

「女士們先生們，正如你們所看到的，我們正在努力盡快修復網絡，」赫爾沃斯向人群宣布。 「這可能需要幾分鐘。謝謝你的耐心。

Each player already had taken a medical timeout during the match. Sinner was leading 6-3, 3-6, 6-3, 0-1 when action was halted.

比賽期間，每位球員都已經接受了醫療暫停。比賽暫停時，辛納以 6-3、3-6、6-3、0-1 領先。

As Sinner and the 13th-seeded Rune, a 21-year-old from Denmark, walked back out on the court to return to the contest, fans applauded.

當辛納和來自丹麥的 21 歲種子選手魯恩走出賽場重返比賽時，球迷們報以熱烈的掌聲。

The players were then allowed to warm up for three minutes before Sinner got things started again with a serve.

隨後，球員們被允許熱身三分鐘，然後辛納再次發球。