Kyneton海軍資深人士Luke Bordonaro將領導今年的馬其頓山Anzac Day Dawn Service

Kyneton海軍老將盧克·博爾多納羅（Luke Bordonaro）將領導今年的馬其頓山Anzac Day Dawn Service，該服務將於4月25日在馬其頓山紀念十字架上舉行。

военно-морской ветеран из Кинетона Люк Бордонаро станет ведущим на службе в честь Дня АНЗАК на рассвете на горе Маседон, которая состоится 24 апреля в 6:00 на Мемориальном кресте на горе Маседон.

Kineton Luke Bordonaro的海軍資深人士將以紀念Massedon山的Anzak日為紀念Anzak的那天成為主持人，該日子將於4月24日6:00在Master Mashedon的紀念十字架上舉行。

Тема этого года — "Невидимые раны конфликта", в которой будут освещаться многочисленные воздействия войны на военнослужащих, от физических травм до ментальных последствий и более широких последствий для семей.

今年的主題是“衝突的無形傷害”，它將闡明戰爭對軍事人員的眾多影響，從身體傷害到心理後果以及對家庭的更大後果。

Люк, который вступил в Королевский военно-морской флот Австралии в 2003 году и служил на HMAS Newcastle, Cerberus, Maitland, Ararat, Sydney IV и Hobart III, где достиг звания младшего офицера, рассказал, что тема этого года особенно близка его сердцу и он высоко ценит свое участие в службе 2025 года.

盧克（Luke）於2003年加入澳大利亞皇家海軍，並在HMAS紐卡斯爾，Cerberus，Maitland，Ararat，Sydney IV和Hobart III任職，在那裡他達到了年輕軍官的職位，他說，今年的主題尤其接近他的心，並高度讚賞他參與2025年的服務。

"Невидимые раны конфликта и службы могут оставить на психике и душе ветерана стихийные руbз и в дальнейшем привести к трудностям, которые коснутся служби в ещё большей степени, чем военные действия, — сказал Люк, отец двоих детей. — Лично мне способность управлять своей реакцией на сильный стресс, которая раньше была незаменимой в моей службе, теперь стала проблемой в повседневной жизни; это привело к повышенной тревожности, беспокойству и возникновению трудностей в сильных стрессовых ситуациях. Кроме того, адаптация к гражданской жизни принесла свои трудности, поскольку та структура, товарищество и цель, которые я находил в службе, были неуспешны в достижении цели".

“衝突和服務的無形傷口可以使自發的魯布茲在退伍軍人的心靈上，後來造成的困難將比軍事行動更大。此外，在強烈的壓力情況下，對平民生活的適應性也帶來了困難，因為我在服務中發現的結構，夥伴關係和目標無法實現目標。

В рамках службы ученики старшей школы прочтут отрывки из рассказов местных ветеранов: доктора Фрэнсиса Донована OAM из Вуденда, покойного полковника Джона Чарльза Барри (известного большинству как Чарли), ранее из Кинетона, и Джеймса Гардинера Дэнниэла, чьи родители жили в Кинетone.

作為服務的一部分，高中生將閱讀當地退伍軍人的故事的摘錄：Wududen的Francis Donovan Oam博士，已故的John Charles Barry上校（大多數Charlie），來自Kineton的早期，以及James Gardiner Danniel，他的父母居住在Kinetone。

Служба начнется в 6:00 на Мемориальном кресте на горе Маседон и продлится около часа. Бесплатные автобусы будут ходить от Tony Clarke Reserve в Мейсидон с 4:15, поскольку дорога до Креста будет перекрыта для движения транспорта с 5 до 8 часов утра.

該服務將於6:00在梅斯頓山上的紀念十字架上開始，並將持續約一個小時。從托尼·克拉克（Tony Clarke）預訂到邁西頓（Meisidon），免費巴士將從4:15到邁西頓（Meisidon），因為通往十字架的道路將在早上5到8點被封鎖。

На Tony Clarke Reserve будет организована большая парковка, и бесплатные автобусные услуги будут предоставляться также из Гизборна, Вуденда, Санбери, Кинетона, Риддлс-Крик, Лансефилд и Ромси. Время отправления автобусов из городов будет указано на веб-сайте www.mtmacedondawnservice.org, где также можно будет получить информацию о бронировании мест.

將在托尼·克拉克（Tony Clarke）的預備役中組織一個大型停車位，還將提供Gizborn，Wudenda，Sanbury，Kineton，Riddle-Creek，Lancephield和Romsi的免費公交服務。從城市出發的時間將被指示到網站www.mtmacedandandawnservice.org，在那裡也可以獲取有關預訂地點的信息。

Приглашенным рекомендуется одеваться по погоде и взять с собой бутылку воды и фонарик. После службы будет организован завтрак с сосисками, за который объявляется сбор пожертвований.

建議邀請在天氣下穿衣服，並帶一瓶水和手電筒。服務結束後，將組織享用香腸的早餐，為此宣布捐款。