家庭擁有的休斯頓機構標誌著里程碑週年紀念日，新陳列室，擴大服務

美國硬幣和珠寶是休斯頓可信賴的稀有硬幣，黃金和銀色金條，精美的珠寶和追求的體育紀念品的目的地，正在慶祝其40週年

United States Coins & Jewelry, a Houston institution known for its vast collection of rare coins, gold and silver bullion, fine jewelry and sought-after sports memorabilia, is celebrating its 40th anniversary in a unique way during National Coin Week (April 20-26) with a regional treasure hunt and more than $10,000 in coins and gold up for grabs.

美國硬幣和珠寶是休斯頓機構，以其大量的稀有硬幣，黃金和銀色的金條，精美的珠寶和追捧的體育紀念品而聞名。

The weeklong “Treasure Hunt” will feature rare vintage coins, gold and more at four different locations across the Greater Houston area. Beginning Monday, April 21, U.S. Coins & Jewelry will be dropping clues on social media with Find the Cash Houston, the viral local account known for surprise cash drops and real-time scavenger hunts. Daily drop locations and clues will be announced on both @uscoinsandjewelry and @findthecashhouston. The first person to solve each clue and locate the hidden coin will claim a prize.

為期一周的“尋寶”將在大休斯頓地區的四個不同地點以稀有的老式硬幣，黃金等等。從4月21日星期一開始，美國硬幣和珠寶將在社交媒體上刪除線索，發現現金休斯頓（Cash Houston）是以驚喜現金跌落和實時尋求尋寶遊戲而聞名的當地賬戶。每日下降地點和線索將在@uscoinsandjewelry和@findthecashhouston上宣布。第一個解決每個線索並找到隱藏硬幣的人將獲得獎品。

“Coin collecting is a timeless hobby—often called the ‘hobby of kings,’” U.S. Coins & Jewelry co-owner Kenny Duncan Jr., said. “Our hope is that this treasure hunt sparks that same curiosity and wonder in kids, families and longtime collectors alike. It’s the perfect way to kick off a milestone year of celebration for U.S. Coins & Jewelry.”

“收集硬幣是一種永恆的愛好，通常被稱為'國王的愛好'，”美國硬幣和珠寶共同所有者肯尼·鄧肯（Kenny Duncan Jr.）說。 “我們的希望是，這次尋寶會激發孩子，家人和長期收藏家的好奇心和驚奇。這是為美國硬幣和珠寶慶祝的里程碑一年的理想方式。”

Gold prices have recently surged to record highs, surpassing $3,000 per ounce. Whether winners are inspired to start collecting or are looking to build long-term value, all treasure hunt prizes are redeevaluable at their current market value at U.S. Coins & Jewelry—so winners can chose to keep a piece of history or cash in on it.

黃金價格最近飆升至高高，每盎司超過3,000美元。無論是獲獎者開始收集還是希望建立長期價值，所有尋寶獎都可以重新評估其當前在美國硬幣和珠寶上的市場價值，因此，獲獎者可以選擇保留一段歷史或現金。

A Yearlong Celebration Begins

為期一年的慶祝活動開始

The treasure hunt marks the official kickoff of U.S. Coins & Jewelry’s 40th anniversary celebration and serves as a catalyst for announcing the company’s upcoming expansion to an 8,000-square-foot flagship showroom at 8501 Katy Freeway, slated to open in Summer 2025.

尋寶活動標誌著美國硬幣和珠寶40週年慶典的正式開球，並作為催化劑，宣布該公司即將擴展到8501 Katy Freeway的8,000平方英尺的旗艦陳列室，該展廳定於2025年夏季開放。

The expanded location will include private dealer rooms, a dedicated sports card zone and Duncan Watch Co., a newly launched luxury watch division offering collectible timepieces from Rolex, Patek Philippe, Audemars Piguet and more. The space represents a bold new chapter for the family-owned company that has been serving collectors since 1985.

擴展的位置將包括私人經銷商室，專用的運動卡區域和Duncan Watch Co.，這是一個新推出的豪華手錶部門，可從勞力士，Patek Philippe，Audemars Piguet等提供收藏的時計。該空間代表著自1985年以來一直為收藏家服務的家族公司的大膽新篇章。

Family Fun, Rare Finds and Daily Giveaways

家庭娛樂，稀有發現和每日贈品

Throughout National Coin Week, U.S. Coins & Jewelry will host daily in-store giveaways, offer free coin collector kits for young numismatists and feature exclusive deals on rare coins, historic currency and precious metals.

在整個國家硬幣週期間，美國硬幣和珠寶將每天舉辦店內贈品，為年輕的錢幣主義者提供免費的硬幣收集器套件，並以稀有硬幣，歷史貨幣和貴金屬的方式提供獨家交易。

Collectors can also explore some of the rarest treasures from the shop’s private vault, on display all week. Highlights include an original 1867 proof set—specially struck coins with mirror-like finishes intended for collectors—all graded in choice uncirculated condition, ranging from the cent to the dollar.

收藏家還可以整週都展出。亮點包括一套原始的1867固定套件，尤其是用鏡子般的收藏家擊中的硬幣 - 所有的都在選擇不流通狀態的分級，範圍從美分到美元不等。

Visitors will also find vintage shipwreck gold bars and a selection of the rarest coins from U.S. Coins’ personal collection, including some of the very first pieces ever struck by the U.S. Mint. Also on display will be renderings of the upcoming new store, which will position U.S. Coins as one of the largest coin and collectibles shops in the United States—reaffirming its status as a must-visit destination for collectors and investors throughout Texas and beyond.

訪客還將找到老式的沉船金條和美國硬幣個人收藏中最稀有的硬幣，其中包括美國造幣廠有史以來的第一件作品。還將展出的是即將到來的新商店的效果圖，這將使我們的硬幣成為美國最大的硬幣和收藏品商店之一，這是其作為在德克薩斯州及其他地區的收藏家和投資者必不可少的目的地的地位。

“We wanted this year’s National Coin Week theme to reflect the coins and pop culture that have brought people together throughout history,” U.S. Coins & Jewelry co-owner Matthew Duncan said. “This year’s theme, ‘Iconic Change: Pop Culture & Coins Unite!’ is from the American Numismatic Association and it’s something we’re proud to be a part of.”

美國硬幣和珠寶共同所有者馬修·鄧肯（Matthew Duncan）表示：“我們希望今年的國家硬幣週的主題反映了將人們整個歷史融合在一起的硬幣和流行文化。” “今年的主題，'標誌性的變化：流行文化和硬幣團結！'來自美國的錢幣協會，這是我們為成為一部分而感到自豪的事情。”