道瓊指數上漲，納斯達克指數因地緣政治不確定性而動搖

由於地緣政治擔憂，股市交投低迷，早期漲幅有所回落。那斯達克指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%。道瓊工業指數緊隨其後，上漲 30 點或 0.1%，其中寶潔公司和高盛表現突出。特斯拉股價在降價後暴跌超過 4%，馬斯克 (Elon Musk) 為此舉辯護。 Nvidia 成為亮點，上漲近 3%，而比特幣礦商 Riot Platforms 在華爾街看漲後飆升超過 105%。

Stock Market Today: Dow Industrials Rise, Nasdaq Loses Momentum

今日股市：道瓊工業指數上漲，納斯達克指數失去動力

Amidst geopolitical uncertainties, the stock market opened on an upbeat note on Monday, supported by the House of Representatives' passage of foreign aid packages for Israel, Taiwan, and Ukraine. The Senate is expected to approve the measures this week, easing some investor concerns.

在地緣政治的不確定性中，股市週一開盤樂觀，受到眾議院對以色列、台灣和烏克蘭的對外援助計畫的支持。預計參議院將於本週批准這些措施，緩解部分投資者的擔憂。

The Nasdaq Composite initially gained ground but faltered throughout the session, closing with a modest 0.3% increase. PDD (PDD) outperformed, rising nearly 5%, while Latin American payment stock MercadoLibre (MELI) declined approximately 2%, extending its two-month downtrend.

那斯達克指數最初上漲，但整個交易日走勢疲軟，收盤小幅上漲 0.3%。 PDD (PDD) 表現優於大盤，上漲近 5%，而拉丁美洲支付股 MercadoLibre (MELI) 下跌約 2%，延續了兩個月的下跌趨勢。

The benchmark S&P 500 is on track for a six-day decline, despite a 0.3% gain on Monday. Ford Motor (F) exhibited resilience, surging approximately 5% and surpassing its 50-day moving average, according to MarketSurge analysis.

儘管週一上漲 0.3%，基準標準普爾 500 指數仍有望連續六天下跌。根據 MarketSurge 分析，福特汽車 (F) 表現出韌性，飆升約 5%，並超過 50 日移動平均線。

Sector performance in the S&P 500 was mixed, with technology and financial services recording the most substantial gains. Consumer durables and commodities lagged during Monday's trading.

標普 500 指數的產業表現參差不齊，科技和金融服務業漲幅最大。耐用消費品和大宗商品在周一的交易中表現不佳。

Small-cap stocks, as measured by the Russell 2000 index, remained stable, gaining 0.2%, while growth stocks represented by the Innovator IBD 50 ETF (FFTY) held steady after retreating from session highs.

以 Russell 2000 指數衡量的小型股保持穩定，上漲 0.2%，而以 Innovator IBD 50 ETF (FFTY) 為代表的成長股在從盤中高點回落後保持穩定。

Dow Jones Industrials Fades, Salesforce Deal Collapses

道瓊工業指數下跌，Salesforce 交易失敗

The Dow Jones Industrial Average followed the major indexes by fading from early gains. Nevertheless, it ended the day slightly higher, gaining approximately 30 points or 0.1%.

道瓊工業指數追隨主要股指的步伐，從早期漲幅中回落。儘管如此，當天收盤小幅上漲，上漲約 30 點或 0.1%。

Procter & Gamble (PG) and Goldman Sachs (GS) led the widely-watched index, rising over 1% each. Salesforce (CRM) initially gained but later pared its gains, closing up 0.5%. A report from The Wall Street Journal indicated that Salesforce has abandoned its planned acquisition of software vendor Informatica (INFA), which subsequently issued a sell signal after dipping below its 50-day moving average, marking a decline of around 9%.

寶潔公司 (PG) 和高盛 (GS) 領漲這一廣受關注的指數，各上漲超過 1%。 Salesforce (CRM)最初上漲，但後來回吐漲幅，收盤上漲0.5%。 《華爾街日報》報道稱，Salesforce 已放棄收購軟體供應商 Informatica (INFA) 的計劃，該公司隨後在跌破 50 日移動均線後發出賣出訊號，跌幅約為 9%。

Verizon Communications (VZ) was the Dow's biggest decliner, falling over 4% despite posting a profit increase. The company's revenue fell slightly below expectations, contributing to investor concerns.

Verizon Communications (VZ) 是道瓊跌幅最大的股票，儘管利潤成長，但跌幅超過 4%。該公司營收略低於預期，引發投資人擔憂。

Tesla Price Cuts Spark CEO Defense, Stock Loss

特斯拉降價引發執行長辯護和股票損失

Shares of Tesla (TSLA) tumbled after the company announced price reductions for its electric vehicles in the US, China, and Europe, along with a reduced price for its Full Self-Driving feature.

特斯拉 (TSLA) 宣布降低其在美國、中國和歐洲的電動車價格以及全自動駕駛功能的價格後，該公司股價暴跌。

Tesla CEO Elon Musk responded to the price cuts via social media, stating, "Other cars change prices constantly and often by wide margins through dealer increases and manufacturer/dealer incentives… Only a fool thinks that the ‘MSRP’ (manufacturer’s suggested retail price) is the real price."

特斯拉執行長馬斯克透過社群媒體回應降價，他表示：「其他汽車不斷透過經銷商漲價和製造商/經銷商激勵措施大幅調整價格…只有傻瓜才會認為'MSRP '（製造商建議零售價）是真實的價格。

According to MarketSurge, Tesla's stock fell over 4% and further declined relative to its 50-day moving average. The relative strength line is currently below the January 2023 low and at its lowest point since May 2020. Since the beginning of the year, Tesla's stock has lost more than 43%. Tesla's earnings report is scheduled to be released on Tuesday.

根據MarketSurge報道，特斯拉股價下跌超過4%，並相對其50日移動均線進一步下跌。相對強度線目前低於2023年1月低點，為2020年5月以來的最低點。特斯拉定於週二發布財報。

Nvidia Shines as Magnificent Seven Weathers Setback

英偉達因七種天氣的重大挫折而大放異彩

The "Magnificent Seven" technology giants exhibited a mixed performance after last week's downturn. Nvidia (NVDA) emerged as the top performer, rising almost 3%. However, it remains below its 50-day mark. Google parent Alphabet (GOOGL) followed with a gain of close to 1%. Amazon (AMZN) and Apple (AAPL) also posted gains, rising less than 1%.

「七大」科技巨頭在上週的低迷之後表現不一。 Nvidia (NVDA) 成為表現最好的股票，上漲近 3%。然而，它仍低於 50 日大關。谷歌母公司 Alphabet (GOOGL) 緊隨其後，漲幅接近 1%。亞馬遜 (AMZN) 和蘋果 (AAPL) 也紛紛上漲，漲幅不到 1%。

Meta Platforms (META) and Microsoft (MSFT), both scheduled to report earnings later this week, gave up their early gains.

Meta Platforms (META) 和微軟 (MSFT) 都計劃於本週稍後公佈財報，但都回吐了早期漲幅。

Bitcoin Miner Riot Platforms Spikes on Analyst Call

比特幣礦工防暴平台因分析師電話而飆升

Riot Platforms (RIOT) surged over 105% in Monday's trading after receiving a bullish call from Wall Street analysts. The bitcoin miner's stock price rose despite the cryptocurrency recently halving its reward for mining bitcoin to a block reward of 3,125 bitcoin.

在收到華爾街分析師的看漲呼籲後，Riot Platforms (RIOT) 在周一的交易中飆升了 105% 以上。儘管加密貨幣最近將開採比特幣的獎勵減半至 3,125 比特幣的區塊獎勵，但比特幣礦商的股價仍在上漲。

Despite its sharp rise, Riot's shares remain below their 50-day and 200-day moving averages. Bitcoin has gained 1.5% on Monday, trading at just over $66,000 per token. Among other bitcoin-related stocks, Coinbase Global (COIN) rose nearly 4%, while the ARK 21Shares Bitcoin ETF (ARKB) gained close to 3%. However, cryptocurrency miner Marathon Digital (MARA) declined approximately 5%.

儘管暴漲，Riot 股價仍低於 50 日和 200 日移動平均線。週一，比特幣上漲了 1.5%，每枚代幣的交易價格略高於 66,000 美元。在其他比特幣相關股票中，Coinbase Global (COIN) 上漲近 4%，而 ARK 21Shares 比特幣 ETF (ARKB) 上漲近 3%。然而，加密貨幣礦商 Marathon Digital (MARA) 下跌了約 5%。

Stocks to Watch as Market Fluctuates

市場波動時值得關注的股票

Despite ongoing market volatility, investors can identify stocks that are approaching buy points and are suitable for watchlists.

儘管市場持續波動，投資者仍可以識別正在接近買入點並適合列入觀察名單的股票。

Aerospace company Heico (HEI) maintained relative strength, trading near a flat-base buy point of 200.64. This represents a first-stage foundation, increasing the likelihood of substantial gains.

航空航太公司 Heico (HEI) 保持相對強勢，交易價格接近平底買點 200.64。這代表了第一階段的基礎，增加了獲得實質效益的可能性。

Energy provider Cactus (WHD) has formed a first-stage cup-with-handle base pattern, with an ideal buy point at 53.09. The company's strong performance is reflected in its IBD Composite Rating of 94.

能源供應商Cactus（WHD）已形成第一階段的杯柄底部形態，理想買點為53.09。該公司的強勁表現反映在其 IBD 綜合評級為 94 分。

Waste collection services company Republic Services (RSG) is approaching a flat-base entry point of 192.57. This is a mid-stage pattern, and the relative strength line has recently reached a new high.

垃圾收集服務公司 Republic Services (RSG) 正接近平底入場點 192.57。這是中期形態，相對強度線近期已創出新高。

Republic Services has the highest possible composite rating, and its accumulation/distribution rating of B+ indicates recent institutional buying. The company's next earnings report is anticipated on April 30 and could serve as a potential catalyst for further stock movement.

Republic Services 擁有最高的綜合評級，其累積/發放評級為 B+，顯示近期機構買入。該公司預計將於 4 月 30 日發布下一份收益報告，這可能成為股價進一步趨勢的潛在催化劑。