由於投資者等待美國關鍵數據，美元從三個月高點下跌，比特幣接近歷史新高

由於投資者等待關鍵經濟數據，美元週三從三個月高點回落，而隨著交易員加大對唐納德·特朗普在下週總統選舉中獲勝的押注，比特幣接近歷史高位。

The dollar slipped from a three-month peak on Wednesday as investors awaited key economic data, while bitcoin hovered near a record high as traders ramped up their bets on a Donald Trump victory in next week's presidential election.

由於投資者等待關鍵經濟數據，週三美元從三個月高位回落，而隨著交易員加大對唐納德·特朗普在下週總統選舉中獲勝的押注，比特幣徘徊在歷史高位附近。

The euro edged up from a three-month low as inflation and growth data from the euro zone trickled in, and sterling held steady ahead of the new Labour government's first budget.

隨著歐元區通膨和成長數據的陸續公佈，歐元從三個月低點小幅上漲，而英鎊在新工黨政府的第一份預算案發布之前保持穩定。

Mixed U.S. indicators overnight, showing a loosening U.S. jobs market but a confident consumer, provided little clarity on the outlook for Federal Reserve rates, allowing the greenback to drift lower with Treasury yields.

隔夜美國指標好壞參半，顯示美國就業市場寬鬆，但消費者信心十足，使得聯準會利率前景幾乎沒有明朗性，導緻美元隨國債殖利率走低。

Recently though, economic readings have pointed to a resilient jobs market and economy, spurring traders to pare back their bets on rate cuts. The ADP private employment report is due later in the day, along with third-quarter growth figures, ahead of the potentially crucial monthly employment data on Friday.

不過，最近的經濟數據顯示就業市場和經濟具有彈性，促使交易員減少了對降息的押注。 ADP 私人就業報告將於當天稍晚公佈，同時也將公佈第三季成長數據，週五可能會公佈至關重要的月度就業數據。

The U.S. dollar index, which measures the currency against six major rivals including the yen and euro, was last down 0.1% at 104.16, after reaching the highest since July 30 at 104.63 on Tuesday before finishing the day almost flat.

衡量美元兌日圓和歐元等六種主要貨幣匯率的美元指數，週二觸及7月30日以來最高點104.63，最後下跌0.1%，至104.16，隨後收盤幾乎持平。

The 10-year Treasury yield fell to 4.232% on Wednesday, after reaching the highest since July 5 at 4.339% in the prior session.

10年期公債殖利率週三跌至4.232%，前一交易日觸及7月5日以來最高水準4.339%。

"The latest U.S. macro news has dampened the dollar rally," said Francesco Pesole, currency strategist at Dutch bank ING, referring to Tuesday's job openings data.

荷蘭銀行ING的貨幣策略師Francesco Pesole在談到週二的職缺數據時表示，“美國最新的宏觀消息抑制了美元的漲勢。”

Yet he added: "We suspect a strong growth print can prevent the macro story from turning dollar-negative before payrolls on Friday."

但他補充說：“我們懷疑強勁的成長數據可以防止宏觀經濟在周五非農就業數據公佈前對美元不利。”

The dip in Treasury yields pushed the dollar 0.15% lower against the yen to 153.15 yen. The yen was on track for its biggest monthly fall against the dollar since 2022, however, as U.S. economic strength and dwindling expectations of another Bank of Japan rate hike have hit the currency.

美國公債殖利率下跌推動美元兌日圓下跌0.15%至153.15日圓。然而，隨著美國經濟走強以及日本央行再次升息的預期減弱，日圓兌美元預計2022年以來最大單月跌幅。

Both the dollar and U.S. bond yields have also been buoyed in recent days by rising speculation in markets and on some betting platforms for a victory on Nov. 5 for Republican presidential candidate Trump, whose tariff and immigration policies are seen as inflationary.

最近幾天，市場和一些押注平台猜測共和黨總統候選人川普將在11 月5 日獲勝，美元和美國債券殖利率也受到提振，川普的關稅和移民政策被視為會引發通脹。

That helped leading cryptocurrency bitcoin surge to near its all-time high from March at $73,803.25, as Trump has vowed to make the United States "the crypto capital of the planet".

這有助於加密貨幣比特幣飆升至 3 月以來的歷史最高點 73,803.25 美元，川普誓言要讓美國成為「地球的加密貨幣之都」。

The token last changed hands at about $72,482, after pushing as high as $73,609.88 in the previous session.

該代幣最後一次易手價格約為 72,482 美元，前一交易日曾觸及 73,609.88 美元高點。

The euro was last up 0.15% at $1.0836, rising slightly after German growth and regional inflation data came in stronger than expected, causing traders to trim their bets on an outsized 50-basis point rate cut from the European Central Bank in December.

歐元最後上漲0.15%至1.0836美元，在德國經濟成長和地區通膨數據強於預期後小幅上漲，導致交易員減少了對歐洲央行12月大幅降息50個基點的押注。

Separate data showed the euro zone economy grew 0.4% in the third quarter, more than the 0.2% expected by economists.

另有數據顯示，歐元區第三季經濟成長0.4%，高於經濟學家預期的0.2%。

Sterling was flat at $1.3002, after earlier touching a nine-day peak, ahead of the Labour government's first budget on Wednesday.

英鎊在工黨政府週三公佈第一份預算案之前觸及九天高點後持平於1.3002美元。

Finance Minister Rachel Reeves, along with Prime Minister Keir Starmer, has reiterated the need for tough fiscal measures to help improve Britain's public finances.

財政部長雷切爾·里夫斯和首相基爾·斯塔默重申需要採取嚴厲的財政措施來幫助改善英國的公共財政。

They are seeking to retain the confidence of investors, two years after then-Prime Minister Liz Truss' tax-cutting plans sparked a crisis in the bond market.

在時任總理利茲·特拉斯的減稅計劃引發債券市場危機兩年後，他們正在尋求保持投資者的信心。

"It's quite common for aspects of budget announcements to be released (beforehand) but the new Labour government has taken this form to a new level and the scope for a shock today seems more limited than before," said Derek Halpenny, currency strategist at lender MUFG.

貸款人貨幣策略師德里克·哈爾彭尼(Derek Halpenny)表示：「（提前）發布預算公告的某些方面是很常見的，但新工黨政府已將這種形式提升到一個新的水平，今天的衝擊範圍似乎比以前更加有限。

The Aussie dollar dropped as low as $0.6537 for the first time since Aug. 8, after data showed inflation slowed to a 3-1/2-year low, before trading 0.27% weaker at $0.6578.

數據顯示通膨放緩至3-1/2年低點後，澳元兌美元自8月8日以來首次跌至0.6537美元，隨後下跌0.27%至0.6578美元。

The Reserve Bank of Australia's preferred inflation gauge, the trimmed mean measure, slowed to 3.5% from 4.0% in the third quarter, but service-sector inflation remained elevated.

澳洲儲備銀行首選的通膨指標（調整後的平均指標）從第三季的 4.0% 放緩至 3.5%，但服務業通膨仍然較高。