釀酒人隊投手雅各布·朱尼斯因線路撞到頸部而住院

週一，密爾瓦基釀酒人隊投手雅各布·朱尼斯在匹茲堡的擊球練習中被直線擊球擊中頸部。這位右手投手當時正站在外場，被海盜隊內野手阿利卡威廉斯的重擊球擊中。朱尼斯在接受醫療團隊治療時昏倒了約20分鐘，隨後被送往醫院接受評估。

Milwaukee Brewers Pitcher Jakob Junis Hospitalized After Line Drive to Neck During Batting Practice

密爾瓦基釀酒人隊投手雅各布·朱尼斯在擊球練習中因線擊中頸部而住院

PITTSBURGH - Milwaukee Brewers pitcher Jakob Junis was rushed to a hospital Monday after being struck in the neck by a line drive during batting practice at PNC Park in Pittsburgh.

匹茲堡 - 週一，密爾瓦基釀酒人隊投手雅各布·朱尼斯在匹茲堡 PNC 公園擊球練習中被直線球擊中頸部，被緊急送往醫院。

The incident occurred as Junis, a 31-year-old right-hander, stood in the outfield when he was hit by a hard-hit ball off the bat of Pirates infielder Alika Williams. Junis immediately collapsed to the ground and lay motionless for several minutes as medical personnel rushed to his aid.

事件發生時，31歲的右投手朱尼斯站在外場，被海盜隊內野手阿利卡·威廉斯的重擊球擊中。朱尼斯立刻倒在地上，一動也不動地躺了幾分鐘，醫護人員趕來救他。

After approximately 20 minutes of treatment on the field, Junis was loaded onto an ambulance and transported away from the ballpark. In a joint statement, the teams reported that Junis was "conscious, alert, and responsive" at the time of his departure.

在球場上接受了大約20分鐘的治療後，朱尼斯被抬上救護車並運離球場。在一份聯合聲明中，各團隊報告稱，朱尼斯在離開時「意識清醒、警覺且反應靈敏」。

Junis, who had previously been placed on the 15-day injured list due to a shoulder impingement, had made one start this season, posting a solid performance against the Minnesota Twins. His career statistics include a 38-45 win-loss record and a 4.63 ERA in eight seasons with the Kansas City Royals, San Francisco Giants, and Milwaukee Brewers.

朱尼斯此前因肩部撞擊而被列入15天傷病名單，但他本賽季首次首發，在對陣明尼蘇達雙城隊的比賽中表現出色。他的職業生涯數據包括在堪薩斯皇家隊、舊金山巨人隊和密爾瓦基釀酒人隊的八個賽季中取得 38 勝 45 負的戰績和 4.63 自責分率。

The Brewers also announced on Monday that left-handed starter Wade Miley had been placed on the 15-day IL due to left elbow inflammation. Miley joins fellow left-hander DL Hall, who was placed on the IL on Sunday with a left knee sprain.

釀酒人隊週一還宣布，左撇子先發球員韋德麥利因左肘發炎而接受 15 天的 IL 訓練。麥莉 (Miley) 加入了左撇子 DL Hall 的行列，後者因左膝扭傷於週日參加了 IL 比賽。

The Brewers are currently navigating a challenging period with several key players sidelined by injuries. The team's depth will be tested as they look to maintain their competitive edge in the National League Central division.

釀酒人目前正處於一個充滿挑戰的時期，幾名關鍵球員因傷缺席。球隊的深度將受到考驗，因為他們希望保持在國聯中部賽區的競爭優勢。

Junis' injury is a significant blow to the Brewers' pitching staff, and his status remains uncertain. The team will provide updates on his condition as they become available.

朱尼斯的受傷對釀酒人隊的投手來說是一個重大打擊，他的狀態仍然不確定。該團隊將在有可用資訊時提供有關他的病情的最新資訊。