比特幣與黃金的比率創下新紀錄，比特幣擊敗黃金

比特幣的迅速崛起改寫了全球資產主導地位的敘述，其相對於黃金的價值本週達到了前所未有的水平。

Bitcoin’s value relative to gold reached new heights this week, setting a record in the Bitcoin-to-gold ratio.

比特幣相對於黃金的價值本週達到新高，創下了比特幣與黃金比率的紀錄。

The ratio, which compares the value of Bitcoin to an ounce of gold, reached 40 on Friday, indicating that it now takes 40 ounces of gold to purchase one Bitcoin.

該比率將比特幣與一盎司黃金的價值進行比較，週五達到 40，這表明現在需要 40 盎司黃金才能購買一個比特幣。

The milestone comes amid Bitcoin’s soaring price, which surpassed $107,000, while gold hovers around $2,650 per ounce.

這一里程碑發生之際，比特幣價格飆升，突破 107,000 美元，而黃金價格徘徊在每盎司 2,650 美元左右。

The ratio serves as a key benchmark, highlighting Bitcoin’s growing dominance in the financial landscape.

該比率是一個關鍵基準，凸顯了比特幣在金融領域日益增長的主導地位。

The new record comes as Bitcoin’s mining difficulty also reached new peaks, recently surpassing 105 trillion.

這項新紀錄出現之際，比特幣的挖礦難度也達到了新的峰值，最近超過了 105 兆。

Mining difficulty, which adjusts approximately every two weeks, is next scheduled to be updated on Jan. 1, 2025.

挖礦難度大約每兩週調整一次，下次計畫於 2025 年 1 月 1 日更新。

Bitcoin Surges Past Gold

比特幣飆升超過黃金

Traditionally, gold has been seen as a hedge against inflation and economic uncertainty.

傳統上，黃金被視為對沖通膨和經濟不確定性的工具。

However, Bitcoin’s rapid ascent is underscoring its emerging role as a digital alternative to such assets.

然而，比特幣的快速崛起凸顯了其作為此類資產的數位替代品的新興作用。

According to analysts, Bitcoin’s deflationary design, limited supply, and global accessibility have positioned it as a credible rival to gold.

分析師表示，比特幣的通貨緊縮設計、有限的供應和全球可及性使其成為黃金的可靠競爭對手。

Prominent trader Peter Brandt remains bullish on Bitcoin’s trajectory, predicting the Bitcoin-to-gold ratio could soon climb to 89 to 1.

著名交易員 Peter Brandt 仍然看好比特幣的走勢，預測比特幣與黃金的比率可能很快就會攀升至 89:1。

Such projections add to the broader narrative that Bitcoin may capture a significant share of gold’s estimated $15 trillion market capitalization.

這些預測增加了更廣泛的說法，即比特幣可能會佔據黃金估計 15 兆美元市值的很大一部分。

Bitcoin ETFs Narrow the Gap With Gold ETFs

比特幣 ETF 縮小了與黃金 ETF 的差距

The rise in Bitcoin’s value has also been accompanied by growing investor appetite for Bitcoin ETFs (exchange-traded funds), which are rapidly closing the gap with gold ETFs.

比特幣價值的上漲也伴隨著投資者對比特幣 ETF（交易所交易基金）的興趣不斷增長，比特幣 ETF 正在迅速縮小與黃金 ETF 的差距。

Bitcoin ETFs now manage $107 billion, approximately 86% of the $130 billion held in gold ETFs.

比特幣 ETF 目前管理 1,070 億美元，約佔黃金 ETF 持有的 1,300 億美元的 86%。

The speed of Bitcoin ETF adoption has been staggering. Over the past 10 months, Bitcoin ETFs amassed $70 billion in assets—a milestone that took gold ETFs nearly 20 years to achieve.

比特幣 ETF 的採用速度令人震驚。過去 10 個月，比特幣 ETF 累積了 700 億美元的資產——這一里程碑是黃金 ETF 花了近 20 年才實現的。

This year alone, Bitcoin ETFs attracted $30 billion in inflows, dwarfing the $2 billion seen by gold ETFs.

光是今年，比特幣 ETF 就吸引了 300 億美元的資金流入，讓黃金 ETF 的 20 億美元資金流入相形見絀。

Bitcoin’s price performance further highlights its dominance, delivering a 75% surge year-to-date, compared to gold’s more modest 40% return.

比特幣的價格表現進一步凸顯了其主導地位，今年迄今為止，比特幣的價格飆升了 75%，而黃金的回報率則較為溫和，只有 40%。

The disparity underscores Bitcoin’s appeal to a new generation of investors seeking higher returns and alternative store-of-value options.

這種差異凸顯了比特幣對尋求更高回報和替代價值儲存選擇的新一代投資者的吸引力。