由於市場波動和預期，比特幣的飆升陷入停滯

比特幣破紀錄的飆昇在週日停止，價格暴跌超過 6% 至 56,306 美元。在經歷了一周的上漲和數次突破之前高點的失敗嘗試之後，隨著最近的經濟刺激計劃以及特斯拉和萬事達卡等公司的主流採用，比特幣的波動性預計將增加。

Bitcoin's Surge Halts Amid Volatility and Market Anticipation

比特幣的飆升因波動和市場預期而停止

Bitcoin (BTC-USD), the preeminent cryptocurrency, experienced a setback on Sunday as its price plummeted by over 6%, reaching $56,306 (£40,596). This downturn follows several unsuccessful attempts to surpass its record high, which had culminated in a peak of $59,400 on Saturday.

比特幣（BTC-USD）是一種卓越的加密貨幣，週日經歷了一次挫折，其價格暴跌超過 6%，達到 56,306 美元（40,596 英鎊）。這次低迷是在幾次試圖超越歷史高點的失敗之後發生的，該歷史高點在周六達到了 59,400 美元的峰值。

The recent decline marks a departure from Bitcoin's remarkable performance last week, during which it surged by more than 5% to reach a high of $60,322.60, according to Coindesk. This surge continued the cryptocurrency's stellar rally throughout the year, surpassing the previous all-time record set at around $58,330 on February 21st.

根據 Coindesk 的數據，最近的下跌標誌著比特幣上週的出色表現有所不同，上週比特幣飆升了 5% 以上，達到 60,322.60 美元的高點。這一飆升延續了加密貨幣全年的強勁上漲勢頭，超過了 2 月 21 日創下的 58,330 美元左右的歷史紀錄。

Bitcoin's meteoric rise has been nothing short of impressive, with a surge of over 65% in the past month alone and a remarkable 100% increase year-to-date. However, the cryptocurrency experienced a brief retreat in late February, dropping as low as $43,000 amid uncertainties in traditional markets regarding stimulus expectations and their impact on US bond yields.

比特幣的快速上漲令人印象深刻，光是過去一個月就飆升了 65% 以上，今年迄今更是成長了 100%。然而，由於傳統市場對刺激預期及其對美國債券殖利率影響的不確定性，加密貨幣在 2 月底經歷了短暫回落，最低跌至 43,000 美元。

Analysts predict increased volatility in the stock market in the coming weeks following the signing of a long-awaited $1.9 trillion COVID relief package by US President Joe Biden, which provides individuals with a third stimulus check of $1,400. This is widely expected to boost optimism in financial markets.

分析師預測，在美國總統拜登簽署期待已久的 1.9 兆美元新冠疫情救助計劃後，未來幾週股市波動將加劇，該計劃為個人提供了第三筆 1,400 美元的刺激支票。人們普遍預期這將提振金融市場的樂觀情緒。

In a significant milestone, the market value of all Bitcoin in circulation surpassed $1 trillion for the first time last month, as revealed by data website CoinMarketCap.

根據數據網站 CoinMarketCap 透露，上個月所有流通比特幣的市值首次突破 1 兆美元，這是一個重要的里程碑。

The cryptocurrency's recent growth has been fueled by growing acceptance among mainstream investors and corporations, including Tesla (TSLA) and Mastercard (MA). Tesla's $1.5 billion investment in Bitcoin in February sparked speculation that it may start accepting the cryptocurrency as payment for its products. In December, Bitcoin's market capitalization surged past Visa (V), making it the world's largest financial service.

特斯拉（TSLA）和萬事達卡（MA）等主流投資者和企業的接受度不斷提高，推動了加密貨幣近期的成長。特斯拉二月對比特幣的 15 億美元投資引發了人們的猜測，該公司可能會開始接受加密貨幣作為其產品的支付方式。 12月，比特幣市值飆升超過Visa（V），成為全球最大的金融服務。

Despite its impressive rally, Bitcoin's volatility remains a major concern, and experts continue to caution against using it as an investment. Industry data indicates that approximately 13% of the world's Bitcoin, valued at around $80 billion out of a total of $600 billion, is held by just over 100 individual accounts. Furthermore, the top 40% of all Bitcoin, representing approximately $240 billion, is concentrated in roughly 2,500 known accounts out of an estimated 100 million overall.

儘管比特幣的反彈令人印象深刻，但其波動性仍然是一個主要問題，專家們繼續警告不要將其用作投資。行業數據表明，全球約 13% 的比特幣（總價值 6000 億美元中的價值約 800 億美元）由 100 多個個人帳戶持有。此外，所有比特幣中排名前 40% 的帳戶（約 2,400 億美元）集中在大約 2,500 個已知帳戶中，而總數估計為 1 億。

Despite Bitcoin's volatility, a survey released last month revealed that nearly two-thirds of investors in the United Kingdom intend to purchase the cryptocurrency in 2021. Additionally, according to a Trading Platforms report, the number of Bitcoin ATMs worldwide has increased by 70% in the past six months, reaching 16,500 in March. These ATMs allow individuals to purchase Bitcoin using cash or debit cards, and some offer both buying and selling options.

儘管比特幣波動較大，但上個月發布的一項調查顯示，近三分之二的英國投資者打算在2021 年購買這種加密貨幣。 2021 年增加了70%。這些自動櫃員機允許個人使用現金或金融卡購買比特幣，有些還提供買賣選項。