CPI 發布顯示通膨訊號好壞參半，比特幣 (BTC) 觸及 98,500 美元，以太幣 (ETH) 飆升 3%

此次價格飆升是在 12 月消費者物價指數 (CPI) 發布之後出現的，該指數顯示了有關通膨的複雜訊號。

Cryptocurrency prices rose on Sunday evening as Bitcoin (BTC) approached the $100,000 mark again, following mixed signals from December’s Consumer Price Index (CPI) report.

繼 12 月消費者物價指數 (CPI) 報告發出好壞參半的信號後，隨著比特幣 (BTC) 再次逼近 10 萬美元大關，加密貨幣價格於週日晚間上漲。

Bitcoin rose by $1,500 in 24 hours, reaching $98,500, according to CoinDesk data. Meanwhile, Ethereum (ETH), the second-largest cryptocurrency by market capitalisation, rose 3 percent in the past hour, reaching $3,300.

根據 CoinDesk 的數據，比特幣在 24 小時內上漲了 1,500 美元，達到 98,500 美元。同時，市值第二大加密貨幣以太幣 (ETH) 在過去一小時內上漲 3%，達到 3,300 美元。

The price spike comes after the December CPI figures, released by the US Bureau of Labor Statistics (BLS) on January 15, 2025. The headline CPI increased by 0.4 percent month-on-month, slightly higher than November’s 0.3 percent rise. The annual CPI increase was 2.9%, meeting analyst expectations.

價格飆升是在美國勞工統計局 (BLS) 於 2025 年 1 月 15 日發布 12 月 CPI 數據之後出現的。全年CPI漲幅為2.9%，符合分析師預期。

On the other hand, Core CPI, which excludes volatile food and energy prices, climbed 0.2 percent month-on-month, as predicted. However, its annual rate unexpectedly dropped to 3.2 percent, falling short of the anticipated 3.3 percent and November’s rate of 3.3 percent.

另一方面，排除波動較大的食品和能源價格的核心消費者物價指數(CPI)環比上漲0.2%，符合預期。然而，其年率意外下降至3.2%，低於預期的3.3%和11月份的3.3%。

The Federal Reserve has expressed concerns over persistently high core inflation, despite signs of decline in overall inflation. Bitcoin, which had largely remained below $100,000 in January, capitalised on the dip in inflation, pushing its value closer to the $100,000 psychological mark.

儘管整體通膨有下降的跡象，但聯準會仍對核心通膨持續居高不下表示擔憂。比特幣在 1 月基本上保持在 10 萬美元以下，利用通貨膨脹的下跌，將其價值推近 10 萬美元的心理大關。

Altcoins also followed Bitcoin’s upward momentum. XRP gained 2.6 percent, climbing to $2.57.

山寨幣也跟著比特幣的上漲勢頭。 XRP 上漲 2.6%，升至 2.57 美元。

The total cryptocurrency market capitalisation saw a 5.6 percent increase, reaching $3.33 trillion. Daily trading volume also surged by 25 percent, totaling $154 billion, according to CoinMarketCap data.

加密貨幣總市值成長 5.6%，達到 3.33 兆美元。根據 CoinMarketCap 的數據，每日交易量也激增 25%，總計 1,540 億美元。

Earlier this week, Bitcoin had briefly rebounded to $97,000 following a cooler-than-expected Producer Price Index (PPI) report. However, hawkish remarks from Federal Reserve Chair Jerome Powell and strong economic data have kept market participants cautious, dampening expectations for rate cuts in 2025.

本週早些時候，在生產者物價指數（PPI）報告低於預期後，比特幣短暫反彈至 97,000 美元。然而，聯準會主席鮑威爾的鷹派言論和強勁的經濟數據讓市場參與者保持謹慎，削弱了對2025年降息的預期。