무역 스탠드 오프가 재개되었습니다

미국과 유럽 연합 간의 무역 대회에서 새로운 에피소드는 긴장을 가졌다.

The trade standoff between the United States and the European Union continues with a new episode that has further heightened tensions. In a move that threatens to devastate the European wine industry and spark a major diplomatic crisis, Donald Trump is once again wielding the threat of massive tariffs, this time on European wines and champagnes.

미국과 유럽 연합 간의 무역 견인은 긴장을 높이는 새로운 에피소드를 계속하고 있습니다. 도널드 트럼프는 유럽 와인 산업을 황폐화시키고 주요 외교 위기를 일으키는 움직임으로 이번에는 유럽 와인과 샴페인에 대한 대규모 관세의 위협을 다시 시작하고 있습니다.

This follows Brussels’s decision to raise tariffs on American whiskey by 50%, a move that has been met with fury by the Trump administration. The American president has threatened to retaliate with "tariffs of 200 % on all wines, champagnes, and alcoholic products coming from France and other EU countries."

이것은 브뤼셀의 미국 위스키에 대한 관세를 50%올리는 결정에 따라 트럼프 행정부가 분노한 움직임으로 이어졌습니다. 미국 대통령은 "프랑스 및 기타 EU 국가에서 온 모든 와인, 샴페인 및 알코올 제품에 대한 200 %의 관세"로 보복하겠다고 위협했다.

"If these tariffs are not immediately removed, the United States will quickly impose tariffs of 200 % on all wines, champagnes, and alcoholic products coming from France and other EU countries. The EU is one of the most abusive and hostile authorities in the world regarding taxes and tariffs," Trump wrote on Thursday, March 13 on Truth Social.

"이러한 관세가 즉시 제거되지 않으면 미국은 프랑스 및 기타 EU 국가에서 온 모든 와인, 샴페인 및 알코올 제품에 대해 200 %의 관세를 신속하게 부과 할 것입니다. EU는 3 월 13 일 목요일에 세금과 관세에 관한 세계에서 가장 모욕적이고 적대적인 당국 중 하나입니다."

This new episode fits into a cycle of trade tensions initiated during Trump’s first term and marked by an aggressive taxation policy. The EU had already retaliated against American tariffs on steel and aluminum (25 %) with sanctions on several American products, including bourbon and motorcycles. Thus, the White House intends to retaliate with the same punitive logic.

이 새로운 에피소드는 트럼프의 첫 번째 임기 동안 시작된 무역 긴장의주기에 적합하며 공격적인 과세 정책으로 표시됩니다. EU는 이미 버번 및 오토바이를 포함한 여러 미국 제품에 대한 제재와 함께 철강 및 알루미늄 (25 %)에 대한 미국의 관세에 대해 보복했습니다. 따라서 백악관은 동일한 징벌 논리로 보복하려고합니다.

The impact of this decision would be devastating for the European wine industry. Moreover, the United States represents the largest export market for French wines and spirits, with a turnover of 3.8 billion euros in 2024, according to the Federation of Wine and Spirit Exporters of France (FEVS). A 200 % tax could lead to a collapse in sales and a major loss of competitiveness against local producers and South American wines.

이 결정의 영향은 유럽 와인 산업에 치명적일 것입니다. 더욱이, 미국은 프랑스 와인과 정신에 대한 최대의 수출 시장을 대표하며 2024 년에 프랑스 와인 및 스피릿 수출업자 (FEV)에 따르면 2024 년에 38 억 유로의 매출을 올렸다. 200 %의 세금으로 인해 판매가 붕괴되고 현지 생산자와 남미 와인에 대한 경쟁력이 크게 손실 될 수 있습니다.

Professionals in the sector denounce an instrumentalization of trade. "We are tired of being systematically sacrificed for issues unrelated to ours," laments Nicolas Ozanam, General Director of FEVS. The European lobby Spirits Europe also calls for "stop using" the sector "as a bargaining chip in conflicts that have nothing to do with it."

이 부문의 전문가들은 무역의 도구화를 비난합니다. FEV의 총괄 이사 인 Nicolas Ozanam은“우리는 우리와 관련이없는 문제에 대해 체계적으로 희생되는 것에 지쳤다. 유럽 ​​로비 스피릿 유럽 (European Robby Spirits Europe)은 또한 "이 부문"을 사용하지 않는 충돌 칩으로 ""이 부문을 사용하지 않는다 "고 요구합니다.

While the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, claims that the EU is "open to negotiation," the political response is being organized. François Bayrou, the French Prime Minister, immediately reacted: "We cannot let ourselves be overwhelmed by threats of this kind." His Minister for Foreign Trade, Laurent Saint-Martin, insists: "We will not yield to threats and will always protect our sectors."

Ursula von der Leyen 유럽위원회 회장은 EU가 "협상에 개방적"이라고 주장하지만 정치적 대응이 조직되고있다. 프랑스 총리 인 프랑수아 바우 루 (François Bayrou)는 즉시 반응했다. "우리는 이런 종류의 위협에 압도 당할 수 없다"고 말했다. Laurent Saint-Martin 대외 무역부 장관은 "우리는 위협에 빠지지 않을 것이며 항상 우리 부문을 보호 할 것"이라고 주장했다.

Trump’s electoral base, particularly in whisky-producing states like Kentucky, is likely to applaud these protectionist measures. The European taxation on bourbon has been perceived as an attack on an emblematic industry of the United States. Trump aims to demonstrate his firmness against the EU while reinforcing his image as a defender of the American economy.

트럼프의 선거 기반, 특히 켄터키와 같은 수염병 생산 국가에서는 이러한 보호 주의적 조치에 박수를 보낼 수 있습니다. 버번에 대한 유럽 과세는 미국의 상징적 산업에 대한 공격으로 인식되었습니다. 트럼프는 미국 경제의 수비수로서 자신의 이미지를 강화하면서 EU에 대한 그의 견고성을 보여주는 것을 목표로한다.

Previous customs conflicts have shown that these measures can quickly extend to other sectors. In 2018, the Trump administration had already imposed tariffs on French wine in the context of the Airbus-Boeing conflict. Today, the fear of a domino effect is being felt. A commercial escalation could impact other luxury industries, agricultural exports, or even the technology sector.

이전의 관세 갈등은 이러한 조치가 다른 부문으로 빠르게 확장 될 수 있음을 보여주었습니다. 2018 년 트럼프 행정부는 이미 에어 버스 보석 갈등의 맥락에서 프랑스 와인에 대한 관세를 부과했습니다. 오늘날 도미노 효과에 대한 두려움이 느껴지고 있습니다. 상업적 에스컬레이션은 다른 고급 산업, 농업 수출 또는 기술 부문에도 영향을 줄 수 있습니다.

The outcome of this standoff remains uncertain. A diplomatic compromise is still possible, particularly through a renegotiation of tariffs. However, the electoral dynamics in the United States could prompt Trump to maintain a hardline stance against Brussels. If no agreement is reached, the specter of a prolonged trade war could weigh on the global economy, financial markets, and even investors’ confidence in international trade. One thing is for sure: the wine battle is just beginning.

이 스탠드 오프의 결과는 여전히 불확실합니다. 외교적 타협은 여전히 ​​관세의 재협상을 통해 가능합니다. 그러나 미국의 선거 역학은 트럼프가 브뤼셀에 대한 단단한 입장을 유지하도록 자극 할 수 있습니다. 합의에 도달하지 못하면 장기간의 무역 전쟁의 유령은 세계 경제, 금융 시장 및 국제 무역에 대한 투자자의 신뢰에 무게를 낼 수 있습니다. 한 가지 확실한 점은 와인 전투가 막 시작되었습니다.