스코틀랜드 엔지니어, 뒷마당에서 700년 된 동전 발견

크레이그 스미스(Craig Smith, 34세)는 여름 동안 웨스트 로디언(West Lothian) 린리스고우(Linlithgow)에 있는 자신의 집 뒷마당에서 울타리를 수리하던 중 매우 희귀한 물건을 발견했습니다.

A SCOTS council engineer was left gobsmacked after finding a 700-year-old coin at the bottom of his garden.

SCOTS 시의회 엔지니어는 자신의 정원 바닥에서 700년 된 동전을 발견한 후 어리둥절해했습니다.

Craig Smith, 34, made the extremely rare discovery while fixing a fence in his back garden of his home in Linlithgow, West Lothian.

크레이그 스미스(Craig Smith, 34세)는 웨스트 로디언(West Lothian) 린리스고(Linlithgow)에 있는 자신의 집 뒷마당에 울타리를 수리하던 중 극히 드문 발견을 했습니다.

He was stunned when he spotted the historic penny and immediately rushed to tell his wife Emma.

그는 역사적인 동전을 발견했을 때 깜짝 놀랐고 즉시 아내 Emma에게 알리기 위해 달려갔습니다.

The dad-of-two had no idea of the rare treasure he had unearthed literally in his own backyard.

두 아이의 아빠는 말 그대로 자신의 뒷마당에서 발견한 희귀한 보물에 대해 전혀 몰랐습니다.

But he has since learned the coin is centuries old and only one of THREE ever found in Scotland.

그러나 그는 그 동전이 수세기 전에 발견되었으며 스코틀랜드에서 발견된 세 개의 동전 중 단 하나뿐이라는 것을 알게 되었습니다.

He handed it to Treasure Trove Scotland, who collects historical pieces unearthed by everyday punters.

그는 그것을 일상적인 삿대를 젓는 사람들이 발굴한 역사적 유물을 수집하는 Treasure Trove Scotland에 건네주었습니다.

And they told him it is William of Guelders gulden gold coin from year 1379.

그리고 그들은 그에게 그것이 1379년에 나온 Guelder의 William 굴덴 금화라고 말했습니다.

Craig told The Scottish Sun: “I really couldn't quite believe it. I quickly ran in and told my wife what I had found.

Craig는 The Scottish Sun과의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. “정말 믿을 수 없었습니다. 나는 재빨리 달려가서 내가 발견한 것을 아내에게 말했습니다.

I really couldn't quite believe it... We had found a little piece of history

정말 믿을 수가 없었어요... 우리는 작은 역사의 한 조각을 발견했어요

“She is always on my case about the things I’m finding but when we realised what it was she was quite excited too.

“그녀는 내가 찾은 것에 대해 항상 내 입장에 서 있지만 그것이 무엇인지 깨달았을 때 그녀도 매우 흥분했습니다.

“We had found a little piece of history.”

"우리는 역사의 작은 조각을 발견했습니다."

The golden coin was handed over to Treasure Trove Scotland and is currently being held to be valued.

이 금화는 스코틀랜드 보물창고에 넘겨져 현재 가치 평가를 받고 있다.

But the 14th-century artefact could fetch a pretty penny.

하지만 14세기 유물은 꽤 비싼 가격에 팔릴 수 있습니다.

Craig said an early guess has revealed the coin could be worth £1,500.

Craig는 초기 추측에 따르면 동전의 가치가 £1,500에 달할 수 있다는 사실이 드러났다고 말했습니다.

He said: “There is a bit of damage to it, obviously because of its age, but because it's so rare it could make quite a bit if a collector was interested.”

그는 “오래된 것이기 때문에 약간의 손상이 있는 것은 분명하지만 매우 희귀하기 때문에 수집가가 관심을 갖는다면 상당한 수익을 낼 수 있을 것”이라고 말했다.

The Dutch treasure is quite the find for Craig, who is often out with his metal detector seeing what he can find.

네덜란드의 보물은 종종 금속 탐지기를 들고 자신이 무엇을 찾을 수 있는지 확인하러 나가는 Craig에게 매우 중요한 발견입니다.

Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

금속 탐지는 저에게 약간의 취미이지만 이런 행운은 처음이었습니다!

But until now, this has been his most valuable find.

그러나 지금까지 이것은 그의 가장 귀중한 발견이었습니다.

He added: “Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

그는 다음과 같이 덧붙였습니다. “나에게 금속 탐지는 약간의 취미지만 이런 행운은 처음이었습니다!

“I’ve found some silver coins and a lot of old musket balls.

“나는 은화 몇 개와 오래된 머스킷볼을 많이 발견했어요.

“But if I’m being realistic, about 99 per cent of what I find are old tin cans.”

"하지만 현실적으로 생각해보면 제가 찾은 것의 약 99%는 오래된 깡통입니다."

The treasure is currently with the Treasure Trove Unit and if deemed worthwhile, will be passed on to the Scottish Archaeological Finds Allocation Panel who will determine how much it is worth.

보물은 현재 보물창고부(Treasure Trove Unit)에 보관되어 있으며, 가치가 있다고 판단되면 스코틀랜드 고고학 발굴물 할당 패널에 전달되어 그 가치가 얼마인지 결정할 것입니다.

Museums across Scotland will then be able to pay for the item, which is handed to the finder.

그러면 스코틀랜드 전역의 박물관에서 해당 항목에 대한 비용을 지불할 수 있으며, 해당 항목은 발견자에게 전달됩니다.