Un ingénieur écossais trouve une pièce de monnaie vieille de 700 ans dans son jardin

Craig Smith, 34 ans, réparait une clôture dans le jardin de sa maison à Linlithgow, West Lothian, au cours de l'été, lorsqu'il a découvert cet objet extrêmement rare.

A SCOTS council engineer was left gobsmacked after finding a 700-year-old coin at the bottom of his garden.

Un ingénieur du conseil SCOTS a été stupéfait après avoir trouvé une pièce de monnaie vieille de 700 ans au fond de son jardin.

Craig Smith, 34, made the extremely rare discovery while fixing a fence in his back garden of his home in Linlithgow, West Lothian.

Craig Smith, 34 ans, a fait cette découverte extrêmement rare en réparant une clôture dans le jardin de sa maison à Linlithgow, West Lothian.

He was stunned when he spotted the historic penny and immediately rushed to tell his wife Emma.

Il a été stupéfait lorsqu'il a repéré la pièce d'un cent historique et s'est immédiatement précipité pour le dire à sa femme Emma.

The dad-of-two had no idea of the rare treasure he had unearthed literally in his own backyard.

Le père de deux enfants n’avait aucune idée du trésor rare qu’il avait littéralement déniché dans son propre jardin.

But he has since learned the coin is centuries old and only one of THREE ever found in Scotland.

Mais il a appris depuis que la pièce est vieille de plusieurs siècles et qu’elle n’est qu’une des TROIS jamais trouvées en Écosse.

He handed it to Treasure Trove Scotland, who collects historical pieces unearthed by everyday punters.

Il l'a remis à Treasure Trove Scotland, qui collectionne les pièces historiques déterrées par les parieurs du quotidien.

And they told him it is William of Guelders gulden gold coin from year 1379.

Et ils lui ont dit qu'il s'agissait d'une pièce d'or en florins de Guillaume de Gueldre datant de 1379.

Craig told The Scottish Sun: “I really couldn't quite believe it. I quickly ran in and told my wife what I had found.

Craig a déclaré au Scottish Sun : « Je n'arrivais vraiment pas à y croire. J'ai couru rapidement et j'ai dit à ma femme ce que j'avais trouvé.

I really couldn't quite believe it... We had found a little piece of history

Je n'arrivais vraiment pas à y croire... Nous avions trouvé un petit morceau d'histoire

“She is always on my case about the things I’m finding but when we realised what it was she was quite excited too.

« Elle est toujours à mon écoute concernant les choses que je découvre, mais quand nous avons réalisé de quoi il s'agissait, elle était également très excitée.

“We had found a little piece of history.”

"Nous avions trouvé un petit morceau d'histoire."

The golden coin was handed over to Treasure Trove Scotland and is currently being held to be valued.

La pièce d'or a été remise à Treasure Trove Scotland et est actuellement en cours d'évaluation.

But the 14th-century artefact could fetch a pretty penny.

Mais cet artefact du XIVe siècle pourrait rapporter une jolie somme.

Craig said an early guess has revealed the coin could be worth £1,500.

Craig a déclaré qu'une première estimation avait révélé que la pièce pourrait valoir 1 500 £.

He said: “There is a bit of damage to it, obviously because of its age, but because it's so rare it could make quite a bit if a collector was interested.”

Il a déclaré : « Il y a un peu de dégâts, évidemment à cause de son âge, mais comme il est si rare, il pourrait en faire beaucoup si un collectionneur était intéressé. »

The Dutch treasure is quite the find for Craig, who is often out with his metal detector seeing what he can find.

Le trésor hollandais est une véritable trouvaille pour Craig, qui sort souvent avec son détecteur de métaux pour voir ce qu'il peut trouver.

Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

La détection de métaux est un peu un hobby pour moi mais je n'ai jamais eu une telle chance !

But until now, this has been his most valuable find.

Mais jusqu’à présent, c’est sa trouvaille la plus précieuse.

He added: “Metal detecting is a bit of a hobby for me but I’ve never had luck like this!

Il a ajouté : « La détection de métaux est un peu un passe-temps pour moi mais je n'ai jamais eu une telle chance !

“I’ve found some silver coins and a lot of old musket balls.

« J'ai trouvé des pièces d'argent et beaucoup de vieilles balles de mousquet.

“But if I’m being realistic, about 99 per cent of what I find are old tin cans.”

"Mais si je suis réaliste, environ 99 pour cent de ce que je trouve sont de vieilles boîtes de conserve."

The treasure is currently with the Treasure Trove Unit and if deemed worthwhile, will be passed on to the Scottish Archaeological Finds Allocation Panel who will determine how much it is worth.

Le trésor se trouve actuellement dans la Treasure Trove Unit et, s'il en vaut la peine, il sera transmis au Comité d'allocation des découvertes archéologiques écossaises qui déterminera sa valeur.

Museums across Scotland will then be able to pay for the item, which is handed to the finder.

Les musées de toute l’Écosse pourront alors payer l’objet, qui sera remis au chercheur.